verhör in Vietnamese

@das Verhör
- {examination} sự khám xét kỹ, sự xem xét kỹ, sự thẩm tra, sự khảo sát, sự nghiên cứu, sự thi cử, kỳ thi
- {hearing} thính giác, tầm nghe, sự nghe
- {interrogation} sự hỏi dò, sự thẩm vấn, sự chất vấn, câu tra hỏi, câu thẩm vấn, câu chất vấn, question-mark
- {interrogatory} câu hỏi, loạt câu hỏi, lời thẩm vấn
= das Verhör [wegen] {trial [for]}+
= das verschärfte Verhör {sweating; third degree}+

Sentence patterns related to "verhör"

1. Wie ging dieses Verhör aus?

Vụ án kết thúc thế nào?

2. Jill Tucks Verhör.

bản xét cung của Jill Tuck.

3. Alma wurde bei Abinadis Verhör bekehrt.

An Ma được cải đạo vào lúc A Bi Na Đi bị xét xử.

4. Es hatte schon zuvor ein Verhör stattgefunden.

Thoạt đầu ông bị thẩm vấn.

5. Du kannst ein Verhör nicht beschleunigen.

Đâu thể thúc giục một cuộc tra khảo được.

6. Das ist kein Verhör, das ist Folter.

Đây không phải tra khảo, đây là tra tấn.

7. Sie unterbrechen mich mitten in einem Verhör.

Ông đang làm gián đoạn ngay giữa một cuộc thẩm vấn.

8. Ich musste ein unbarmherziges Verhör über mich ergehen lassen.

Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

9. Ich hoffe nicht, Sie haben gedacht, dieses Verhör wäre vorbei, Mr. Grimes.

10. Was genau beim „strengen Verhör“ Galileis geschah, bleibt im Dunkeln.

Sự thật về việc Galileo bị “thẩm vấn khắc nghiệt” vẫn còn bí ẩn.

11. Schreiben Sie alles auf, was eben im Verhör gesagt wurde und vergessen Sie bloß nichts.

Viết lại tất cả những gì chị ta đã nói...

12. Kaiphas war der an Jesu Verhör und Hinrichtung beteiligte jüdische Hohe Priester (Joh.

Yeshua là con trai của Cai-pha, thầy tế lễ thuộc Ma-a-xia từ Beth ʹImri”.

13. Ich kam ins Gefängnis und sollte einem brutalen Verhör unterzogen werden.

Tôi bị giải đến nhà tù, và hậu quả là tôi phải đương đầu với một cuộc thẩm vấn gắt gao.

14. Beim Verhör in den Synagogen suchte er sie zum Widerruf zu zwingen.

15. Ich habe einen Verhör - raum gefunden, gedeckt mit zwei Tee für zwei.

Tìm thấy một phòng thẩm vấn có trà dành cho hai người.

16. Warum hast du uns gebeten, Eli Whitford zum Verhör zu bringen?

Tại sao bà bảo chúng tôi mang Eli Whitford về thẩm vấn?

17. Du hast dieses Verhör länger durchgehalten als jeder andere in den letzten 15 Jahren!

Cậu đã trụ lâu nhất trong bài kiểm tra đó hơn bất cứ CT nào trong 15 năm qua.

18. „Bei einem Verhör zwischen euren Brüdern sollt ihr mit Gerechtigkeit . . . richten“ (5. MOSE 1:16).

“[Khi] nghe anh em các ngươi, [hãy] lấy công-bình mà xét-đoán” (PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 1:16).

19. * daran zu denken, wie er zum Verhör vor Pilatus und Herodes gebracht wurde22

* Để tưởng nhớ khi Ngài bị giải đến trước Phi Lát và Hê Rốt để xét xử.22

20. Das kam so: Ein Polizeibeamter brachte mich mit dem Zug zum Verhör nach Amsterdam.

Cảnh sát đưa tôi lên tàu hỏa đến Amsterdam để điều tra.

21. Ich habe Mr. Hopewell gebeten, als Zeuge bei dem Verhör dabei zu sein.

Tôi đã yêu cầu anh Hopewell làm nhân chứng trong quá trình tố tụng. ông ấy không hẳn là người liên quan đến vụ này.

22. Unter diesen Umständen denke ich, dass es das Beste ist, wenn ich das Verhör leite.

Vì tình huống này, tôi nghĩ tốt nhất là để tôi xử lý vụ hỏi cung.

23. und mein Boss will, dass ich zum Revier fahre, um das Verhör zu unterstützen.

24. “ Wir dürfen nicht vergessen, daß es sich hierbei um den Bericht über das Verhör des Sohnes Gottes handelt.

25. Einige wurden festgenommen und mit verdächtigen Gruppen Linksgerichteter zum Verhör in das Nationalstadion von Santiago gebracht.

26. Natürlich sollte man diese Fragen in eigene Worte kleiden, freundlich und mit aufrichtigem Interesse. Es darf kein Verhör werden.

Dĩ nhiên, bạn nên hỏi những câu như thế bằng lời lẽ riêng, với thái độ trìu mến và quan tâm chứ không như đang hỏi cung.

27. Webb trug seinen Untersuchungsbericht mehreren Ausschüssen des Kongresses vor und unterwarf sich dabei fast jedes Mal einem persönlichen Verhör.

Webb đã báo cáo kết quả của hội đồng điều tra cho các ủy ban quốc hội khác nhau và ông đã nướng cá nhân tại gần như mọi cuộc họp.

28. Nach einem Verhör warf man ihn in den Londoner Tower und ließ ihn erst wieder frei, nachdem er Kardinal Wolsey um Gnade gebeten hatte.

Bị điều tra và sau đó bị tống giam vào Ngục tháp Luân-đôn, Monmouth phải năn nỉ xin Hồng y Wolsey ân xá rồi mới được thả.

29. Dies gilt insbesondere für das Zeugnisverweigerungsrecht von Unternehmensjuristen sowie auch von anderen Arbeitnehmern, die von der Kommission einem Verhör unterzogen werden.

30. Kann sich ein Mann nicht daran erfreuen, seine wunderbare Frau anzusehen ohne dafür ins Verhör genommen zu werden?

31. 4 Der Nachfolger des Felix, Porcius Festus, bat etwa zwei Jahre danach König Herodes Agrippa, bei einem Verhör des Gefangenen Paulus mitzuwirken.

4 Khoảng hai năm sau, người kế nhiệm Phê-lít là Bốt-tiu Phê-tu mời Vua Hê-rốt Ạc-ríp-ba cùng ông thẩm vấn tù nhân Phao-lô.

32. Als nächstes bringen die Oberpriester und die älteren Männer ihn zum Verhör zu Pontius Pilatus, dem römischen Statthalter von Judäa.

Kế đến, các thầy tế lễ cả và các trưởng lão giải Chúa Giê-su đến Bôn-sơ Phi-lát, tổng trấn La Mã xứ Giu-đê, để viên quan này xét xử.

33. Felix versprach ihm ein Verhör und hielt ihn unter Bewachung im prätorischen Palast Herodes’ des Großen, dem Sitz des Statthalters.

Sau khi hứa là sẽ nghe Phao-lô biện hộ, Phê-lít giam ông nơi công đàng Hê-rốt là tổng hành dinh của quan tổng đốc.

34. Die Bibel äußert sich dazu zwar nicht weiter, aber interessant ist, dass in dem Bericht über das Verhör kein Dolmetscher erwähnt wird (Johannes 18:28-40).

Dù không cho biết Chúa Giê-su dùng ngôn ngữ nào, nhưng điều đáng lưu ý là Kinh Thánh không hề đề cập đến thông dịch viên trong cuộc nói chuyện này.—Giăng 18:28-40.

35. Die Anschuldigung, die von falschen Zeugen beim Verhör vor dem Sanhedrin gegen ihn vorgebracht wurde (Mt 26:59–61), bezog sich auf Lästerung gegen Gottes Tempel.

Sự buộc tội Ngài do những nhân chứng gian tại phiên xử trước Tòa Công Luận (MTƠ 26:59–61) là việc phạm thượng đến đền thờ của Thượng Đế.

36. Mitten in der Debatte hat Papst Franziskus die Anwesenheit des Erzbischofs im Vatikan gefordert – ein unvorhergesehenes Verhör während dessen, laut eldiario.es, “die Worte des Kardinals den Großteil der Konversation ausmachten.”

37. Er wurde von einem engen Vertrauten verraten, von seinen besten Freunden im Stich gelassen und in einem ungesetzlichen Verhör von Mitgliedern des obersten religiösen Gerichts des Landes verspottet, angespuckt und mit Fäusten geschlagen.

Chúa Giê-su đã bị một môn đồ thân cận phản bội, bị những người bạn thân nhất từ bỏ. Ngài cũng bị xét xử trong một phiên tòa bất hợp pháp, tại đó các thành viên của tòa án tối cao trong nước nhạo báng, phỉ nhổ và đấm ngài.

38. Nach meinem Verhör freunden Sie sich mit jemandem an, der verdächtiger ist als Sie. Und dann bringen Sie ihn dazu, sich selbst zu belasten, während Sie gleichzeitig hoffen, dass er Sie auch noch fickt.

Sau khi bị tôi tra hỏi, việc cô làm bạn còn tăng thêm sự đáng nghi với tôi, sau đó cô còn cố gán tội cho anh ta bằng cách hy vọng anh ta sẽ ngủ với cô.

39. „In kurzem würdest du mich überreden, ein Christ zu werden“, sagte Agrippa und stellte das Verhör ein. Doch mußte er zugeben, daß man Paulus hätte freilassen können, wenn er sich nicht auf Cäsar berufen hätte.

Ạc-ríp-ba nói: “Thiếu chút nữa ngươi khuyên ta trở nên tín-đồ đấng Christ!”, rồi bế mạc phiên tòa nhưng nhìn nhận rằng Phao-lô có thể được thả ra nếu như không chống án lên tới Sê-sa.

40. Human Rights Watch hat Fälle dokumentiert, in denen Beamte einen Befragten beim Verhör mit kochendem Wasser übergossen, Häftlinge mit Gummiknüppeln und Flaschen verprügelten, sie an Hand- oder Fußlenken aufhingen, vergewaltigten oder sexuell erniedrigten oder mit Plastiktüten oder Gasmasken an den Rande des Erstickungstods brachten.

41. Seine Feinde nahmen ihn fest, unterzogen ihn einem unrechtmäßigen Verhör, verurteilten ihn, verspotteten ihn, spien ihn an, geißelten ihn mit einer Peitsche, an deren Griff mehrere Riemen befestigt waren, in die wahrscheinlich Knochen- oder Metallstückchen eingearbeitet waren, und ließen ihn dann schließlich, an einen Pfahl genagelt, stundenlang hängen.

Kẻ thù của ngài bắt ngài, xét xử một cách bất hợp pháp, kết án, chế nhạo, nhổ vào mặt, quất ngài với những sợi dây da có thể có gắn những mẩu xương và những miếng kim loại và cuối cùng để ngài bị đóng đinh trên cây cọc nhiều tiếng đồng hồ.

42. 16 Bezüglich der Anweisungen, die den ernannten Richtern gegeben worden waren, sagte Moses: „Weiterhin gebot ich euren Richtern zu jener besonderen Zeit, indem ich sprach: ‚Bei einem Verhör zwischen euren Brüdern sollt ihr mit Gerechtigkeit zwischen einem Mann und seinem Bruder oder seinem ansässigen Fremdling richten.

16 Về phần những chỉ thị cho các quan xét được bổ nhiệm, Môi-se nói: “Trong lúc đó, ta ra lịnh cho những quan xét các ngươi rằng: Hãy nghe anh em các ngươi, và lấy công-bình mà xét-đoán sự tranh-tụng của mỗi người với anh em mình, hay là với khách ngoại-bang ở cùng người.