beschwert in Vietnamese

@beschwert
- {loaded}
= worüber beschwert er sich? {what is he complaining of?}+

Sentence patterns related to "beschwert"

1. Sie haben sich nicht beschwert?

2. Darüber hat sie sich immer beschwert.

Cô ấy than phiền suốt về điều này.

3. Der Kampf des Lebens dich beschwert,

Đôi khi có chuyện rầy rà, trái ngang,

4. Wer hat sich Über mich beschwert?

Có ai khiếu nại gì sao, Cảnh sát trưởng?

5. Er beschwert sich dann über etwas anderes.

6. He, es hat sich noch niemand beschwert.

Tôi không cảm thấy hay ho gì về việc này, nhưng tôi chưa nghe ai phàn nàn.

7. Und meine Eltern haben sich dabei nie beschwert.

Và bạn biết không, ba mẹ tôi chẳng hề phàn nàn.

8. Du hast dich nicht beschwert, als Gott dich leben ließ.

Anh đã không oán trách khi Chúa để cho anh sống.

9. Sie würden sich ablenken lassen und ihr Herz würde „beschwert“.

Họ bị phân tâm và để các điều khác “choán hết lòng”.

10. Beim stehenden Webstuhl wurden die Kettfäden manchmal durch Gewichte beschwert.

Một số khung ngang có treo những vật nặng bên dưới những sợi dọc.

11. Der Besitzer des Pubs beschwert sich über falsch geparkte Motorräder.

chủ quán rượu đang than phiền về việc đậu xe sai quy định.

12. Ingred (16) beschwert sich: „Die Erwachsenen leben irgendwie in der Vergangenheit.

Ingred, 16 tuổi, than thở: “Người lớn thường rất cổ lỗ sĩ.

13. Wieso beschwert Ihr mit Sorgen sein ohnehin schon besorgtes Gemüt?

Tại sao các người lại quấy rầy một con người không còn tỉnh?

14. Seine Brüder hatten sich darüber beschwert, wie schwierig diese Aufgabe war.)

Các anh của ông đã ta thán về nhiệm vụ khó khăn này).

15. Er hat sich nicht beschwert, weil er Davids Entscheidung ungerecht fand.

Ông Mê-phi-bô-sết không trách vua Đa-vít đã phân xử bất công.

16. „Meine Eltern wollen mich immer total kontrollieren“, beschwert sich Brad (16).

Thành*, 16 tuổi, than thở: “Ba mẹ cứ kiểm soát đời sống em từng li từng tí.

17. BEAMTE - EINSTELLUNG - AUSWAHLVERFAHREN - MASSNAHMEN DES PRÜFUNGSAUSSCHUSSES - FORMVORSCHRIFTEN - WESENTLICHKEIT - ZWECK - VERLETZUNG BESCHWERT DIE ABGEWIESENEN BEWERBER

18. Und nachdem Mirjam sich zusammen mit Aaron über Moses beschwert hat, wird sie vorübergehend aussätzig.

Việc Mi-ri-am và A-rôn lằm bằm chống lại Môi-se khiến cho Mi-ri-am bị bệnh phung một thời gian.

19. Die Frauen haben sich nie beschwert, wenn sie in die unteren Regionen abgetaucht sind.

Các bà, ừm, chẳng bao giờ phàn nàn chuyện chúng mọc um tùm ở phần dưới đâu.

20. Eine 20-Jährige beschwert sich: „Mein Papa weiß überhaupt nicht mehr, was in meinem Leben los ist.

Chẳng hạn, một thiếu nữ 20 tuổi than vãn: “Cha tôi không còn biết bất cứ chuyện gì về tôi.

21. Später verwandte man im Mittelmeer hölzerne, hakenförmige Anker, die mit Steinen oder mit Metall beschwert waren.

22. Bei den Spielen im Altertum haben sich die Läufer nicht durch Kleidung oder Ausrüstung unnötig beschwert.

Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

23. Sie haben sich beschwert: »Habt ihr uns nur aus Ägypten geholt, damit wir in der Wüste sterben?

Họ than phiền: ‘Tại sao ông đã dẫn chúng tôi ra khỏi xứ Ê-díp-tô đặng chết trong đồng vắng này?

24. Die verlangt, dass ich nicht mehr trinke, spiele, dass ich spare, und sich über jedes Wehwehchen beschwert?

Để yêu cầu tôi bỏ uống rượu, bỏ cờ bạc, tiết kiệm tiền... và để lải nhải về đau nhức của cổ?

25. So haben sich Abkommensgegner beschwert, Kolumbien sei gewerkschaftsfeindlich, weil es die Gewerkschaftsmitglieder nicht vor der Gewalt der Rebellen schütze.

26. Manchmal höre ich, wenn ich die Beichte abnehme: »Ich habe mich beim Herrn beschwert... «, und [ich antworte]: »Aber nein!

27. Nach Auskunft der Polizei hatten Dealer den Brand gelegt, nachdem sich sein Vater über den Drogenhandel in dem Haus beschwert hatte.

28. Kein Passagier beschwert sich, als ein Flugzeug umgeleitet wird, um einen verletzten Jungen aufzulesen und zu einem Krankenhaus zu fliegen.

Hành khách trên một chuyến bay của hãng hàng không đã không phàn nàn khi máy bay của họ chuyển hướng bay để chở một cậu bé bị thương đến bệnh viện.

29. Bisher haben wir uns immer nur beschwert, dass Vieles schief laufen würde, aber endlich ist uns auch einmal etwas gelungen.

30. Ein Asiate beispielsweise, der ein westliches Land besucht, beschwert sich vielleicht, er werde wegen seiner Hautfarbe oder seiner Schlitzaugen schlecht behandelt.

Thí dụ, một người Á châu có thể đi du lịch tại một nước ở phương Tây và than phiền rằng ông bị ngược đãi vì màu da hoặc vì mắt xếch.

31. Ihr Herz ist durch die „Sorgen des Lebens beschwert“ worden, das heißt, sie sind übermäßig um die für das Leben notwendigen Dinge besorgt.

32. Sie war immer glücklich und selbst, als sie wieder anfing zu reden, obwohl schwer verständlich, hat sie sich nicht ein einziges Mal beschwert.

Lúc nào cô ấy cũng hạnh phúc, và thậm chí khi cô ấy bắt đầu nói trở lại dù rằng rất khó hiểu, cô ấy chẳng bao giờ than phiền dù chỉ một lần.

33. 4 Wieder andere lassen ihr ‘Herz durch Sorgen des Lebens beschwert werden’, bis es so weit kommt, daß sie in geistigen Schlaf verfallen (Luk.

4 Ngoài ra, một số người khác nữa lại để cho ‘sự lo-lắng đời nầy làm cho lòng họ mê-mẩn’ đến độ họ ngủ quên về mặt thiêng liêng (Lu-ca 21:34).

34. Mit einem feinen Sinn für Humor kann er ihr das viel besser sagen, als wenn er sich beschwert, mit ihr schimpft oder sie kritisiert.

35. 7 Jesus sagte: „Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird . . .

7 Chúa Giê-su phán: “Hãy tự giữ lấy mình, e rằng vì sự ăn uống quá-độ, sự say-sưa và sự lo-lắng đời nầy làm cho lòng các ngươi mê-mẩn chăng. . .

36. MITTEN im Buchladen beschwert sich die aufgebrachte Mutter lautstark bei einem Verkäufer: „Sie haben hier alles mit Büchern vollstehen und für mein Kind ist nichts dabei!“

Tại một tiệm sách đông đúc, một bà mẹ đã bực tức lớn tiếng với cô bán hàng: “Cả một kho sách nhiều như thế này mà chẳng có cuốn nào giúp được con trai tôi!”.

37. Der Ausländische Korrespondentenverein in China hatte sich darüber beschwert, dass ihre Mitglieder „verfolgt, festgenommen, verhört und bedroht“ wurden, weil sie über die Bekämpfung von Falun Gong berichtet hatten.

Câu lạc bộ phóng viên nước ngoài ở Trung Quốc đã phản ánh về việc các thành viên của họ bị "theo dõi, bắt giữ, thấm vấn và đe dọa" bởi những báo cáo về "cuộc đàn áp Pháp Luân Công".

38. Im Februar 2007 willigte McKeith ein, den Titel "Doktor" künftig in ihrer Werbung nicht mehr zu verwenden, nachdem sich ein Bad Science-Leser bei der Advertising Standards Authority beschwert hatte.

39. Außerdem trug der Sprecher der BPV, der sich über Ungenauigkeiten... die Luftfahrt betreffend beschwert hat, eine Kapitänsmütze... während die Streifen an seinem Ärmel ihn als Leutnant zu erkennen gaben.

40. Wenn wir uns mit dem Glauben keine Mühe geben, sind wir wie der Mann, der den Stecker vom Scheinwerfer herauszieht und sich dann beschwert, dass dieser kein Licht gibt.

Nếu không có nỗ lực để tin, thì chúng ta cũng giống như một người rút phích cắm của một ngọn đèn pha ra và rồi đổ lỗi rằng ngọn đèn pha không sáng.

41. Jesu Gebot schließt folgende Ermahnungen ein: „Gebt . . . auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals . . . beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.“

Mạng lệnh của Chúa Giê-su bao gồm lời khuyên giục: “Hãy tự giữ lấy mình, e rằng... lòng các ngươi mê-mẩn chăng, và e ngày ấy đến thình-lình trên các ngươi như lưới bủa”.

42. In der Tat, wir, die wir in diesem Zelt sind, seufzen, da wir beschwert sind; denn wir wollen es nicht ablegen, sondern das andere anlegen, damit das Sterbliche vom Leben verschlungen werde.

Bởi chưng chúng ta ở trong nhà tạm nầy, than-thở dưới gánh nặng, vì chúng ta không cầu cho bị lột trần, song cầu cho được mặc lại, để sự gì hay chết trong chúng ta bị sự sống nuốt đi.

43. Es war im Mai 2011 und ich hatte mich bei einem Arbeitskollegen über die Schikane beschwert und darüber, wie ich nach Hause kommen soll, obwohl ich ein Auto und einen internationalen Führerschein habe.

Vào tháng 5 năm 2011, tôi than phiền với một anh bạn đồng nghiệp về sự phiền toái khi phải bắt xe về nhà, trong khi tôi có một chiếc ôtô và bằng lái xe quốc tế hẳn hoi.

44. Das nächste, was war es, die Konfekt essen: das verursacht wenig Lärm und Verwirrung, da der große Vögel beschwert, dass sie nicht schmecken ihnen, und die Kleinen würgte und hatte auf dem Rücken gestreichelt.

Điều tiếp theo là ăn kẹo đường này gây ra một số tiếng ồn và sự nhầm lẫn, như con chim lớn phàn nàn rằng họ không thể hương vị của họ, và những người nhỏ nghẹn ngào và đã được vỗ nhẹ vào lưng.

45. Wenn sie die Ereignisse, die nun eintreten sollten, in ihrer vollen Tragweite verstanden hätten, würde der Bericht ohne Zweifel nicht zeigen, daß er sie das zweite Mal „schlafend fand, denn ihre Augen waren beschwert“.

46. Und er ermahnt uns: „Gebt . . . auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.“

Và ngài cảnh cáo chúng ta: “Vậy, hãy tự giữ lấy mình, e rằng vì sự ăn uống quá-độ, sự say-sưa và sự lo-lắng đời này làm cho lòng các ngươi mê-mẩn chăng, và e ngày ấy đến thình-lình trên các ngươi như lưới bủa”.

47. Die Beschleunigungskurve des Prüfschlittens, der mit Ballast beschwert ist, muss innerhalb der im Diagramm in Anhang 8 schraffierten Fläche liegen und über dem durch die Koordinaten 10 g, 5 ms und 20 g, 10 ms bestimmten Abschnitt bleiben.

48. Ferdinand II. hatte zu einem früheren Zeitpunkt seinen Feldherrn Wallenstein auf Betreiben seiner Fürsten hin entlassen, da sie sich darüber beschwert hatten, wie die Söldner Wallensteins ihre Länder verwüsteten; jene Söldner plünderten die Länder von Freund und Feind gleichermaßen.

49. Jesus sagte: „Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge“ (Lukas 21:34, 35).

Chúa Giê-su nói: “Hãy tự giữ lấy mình, e rằng vì sự ăn uống quá-độ, sự say-sưa và sự lo-lắng đời nầy làm cho lòng các ngươi mê-mẩn chăng, và e ngày ấy đến thình-lình trên các ngươi như lưới bủa”.

50. Auslöser der Kampagne waren Unternehmen in und um Freie Software, die sich über den Mißbrauch und die Aufweichung des Begriffes "Open Source" beschwert haben und die FSF Europe baten, deutlich zu machen, warum Freie Software auch als Begriff so viel besser ist.