besiedelt in Vietnamese

@besiedelt
- {populated}
= dich besiedelt {densely populated}+
= dicht besiedelt {densely populated}+

Sentence patterns related to "besiedelt"

1. Tatooine ist spärlich besiedelt.

Dân cư ở Tatooine sống thưa thớt.

2. Manche Kreise umfassen riesige Gebiete, die nur dünn besiedelt sind.

3. Jedoch haben sie nicht die Mangrovenwälder der Sundarbans besiedelt.

Nhưng chúng không không sống trong rừng ngập mặn Sundarbans.

4. Hatoma ist bereits mehrere Jahrhunderte lang durchgehend besiedelt, wenn nicht sogar länger.

Hatoma đã liên tục có cư dân ít nhất là từ vài thế kỷ.

5. Die Region war ursprünglich von Toba und Wichí (Matacos) besiedelt.

6. Es ist eine kleine Geschichte, die die echte Welt besiedelt.

Chính một chút hư cấu. đã chiếm lĩnh thế giới thực.

7. Das Sozialkapital in den Slums ist bestenfalls städtisch und dicht besiedelt.

Tài nguyên xã hội ở các khu ổ chuột được đô thị hóa và dày đặc.

8. Das Gebiet des heutigen Slowenien war schon in keltischer Zeit besiedelt.

9. Besonders zu erwähnen ist, daß auch das Gehirn besiedelt werden kann.

10. Ich habe nicht mit dem Bruder Jareds den Ozean überquert und die neue Welt besiedelt.

Giờ đây, tôi đã không cùng với Lê Hi hoặc Nê Phi hay anh của Gia Rết vượt đại dương và định cư ở tân thế giới.

11. Babylon, Babel (Schinar) Erstmals von Kusch, dem Sohn Hams, und von Nimrod besiedelt.

Ba Bi Lôn, Ba Bên (Si Na) Đầu tiên được định cư bởi Cúc, con trai của Cham, vả bởi Nim Rốt.

12. Die Gegend des späteren Gemeinde wurde erstmals von irischen und deutschen Einwanderern in den 1830er Jahren besiedelt.

Khu định cư đầu tiên của người Đức và người Ireland ở khu vực này được lập vào thập niên 1830.

13. Ein wirtsspezifischer Mikroorganismus besiedelt oder schädigt einen oder nur eine begrenzte Anzahl verschiedener Wirtsarten.

14. Die Höhen der umgebenden Berge sind, sofern sie nicht besiedelt sind, von Niederwald bedeckt.

15. Das Gebiet des heutigen Landkreises wurde 1901 als ein „Khwaeng“ der Mueang Trat besiedelt.

Khu vực này có dân định cư năm 1901 với tên Khwaeng của Mueang Trat.

16. Die deutschen Metropolregionen sind, mit Ausnahme der Metropolregion Rhein-Ruhr, im internationalen Vergleich sehr dünn besiedelt.

Các vùng đô thị của Đức, ngoại trừ vùng Rhein-Ruhr, so sánh quốc tế thì tương đối ít người ở.

17. Albert Town, auf Long Cay gelegen und dünn besiedelt, war einmal eine florierende kleine Stadt.

18. Zu Beginn des Untersuchungszeitraumes im Jahre 1980 galt nur noch ein Areal als sicher besiedelt.

19. Die dänischen Inseln, die zu den Nordfriesischen Inseln gezählt werden, waren niemals von Friesen besiedelt.

Quần đảo biển Wadden thuộc Đan Mạch thì chưa bao giờ có người Frisia định cư.

20. Während der ganzen Zeit wurde keine einzige Stadt, die die Babylonier zerstört hatten, neu besiedelt.“

Suốt khoảng thời gian ấy, không hề có người tái định cư trong bất cứ thị trấn nào đã bị quân Ba-by-lôn hủy diệt trước kia”.

21. Die Welsartigen sind die einzigen Ostariophysi, die Süßwasserlebensräume in Madagaskar, Australien und Neuguinea besiedelt haben.

Chúng là các loài cá duy nhất của siêu bộ Ostariophysi đã di cư vào các môi trường sống nước ngọt ở Madagascar, Australia và New Guinea.

22. Der Platz überragt die Kartause Bonpas und wurde im Neolithikum bis zur Hallstattzeit (−660 bis −400) besiedelt.

23. Während große Teile der Bevölkerung in Städten zusammengepfercht wohnen, sind ausgedehnte Gebiete der Erde nur dünn besiedelt.

Trong khi đông đảo dân cư sống chen chúc nhau ở thành thị, có nhiều vùng đất rộng lớn ít người ở.

24. Sie ist besonders in küstennahem Buschland verbreitet und besiedelt Land, das nach Bränden oder Aufgabe der Landwirtschaft brachliegt.

25. Das St. Peter geweihte Kloster wurde 1130 durch Graf Siboto von Falkenstein gegründet und von Mönchen aus dem Kloster Weihenstephan besiedelt.

26. Erst 1591 wurde es auf Initiative des Grafen Eberhard von Manderscheid-Blankenheim, der Bailli von Rouffach war, neu besiedelt.

27. Mit archäologischen Grabungen am Birrigai-Abri im Tidbinbilla-Naturreservat konnte nachgewiesen werden, dass die Gegend seit mindestens 21.000 Jahren besiedelt ist.

28. Als die Stämme erneut umgesiedelt wurden, versprach ihnen die Regierung der USA, dass ihre Ländereien nicht von Weißen besiedelt werden sollten.

Sau khi các bộ lạc đã chuyển tới Lãnh thổ Người da đỏ, chính quyền Hoa Kỳ hứa rằng vùng đất của họ sẽ không có người da trắng đến ở.

29. Es wurde die biologische Oxidation von Thiosulfat in einem Tropfkörper bei pH 10 untersucht, der mit alkaliphilen, Sulfid oxidierenden Bakterien besiedelt war.

30. Und du drehst dich um und siehst einen Hang hinter dir, der besiedelt wird, und Bulldozer, die Berge von Erde vor - und zurückschieben.

Và bạn nhìn xung quanh và có một một sườn đồi phía sau bạn nơi khu dân cư với những chiếc máy ủi đang xới đất

31. Außerdem ist nicht auszuschließen, dass eine Fläche zwischen der Planung und ihrer Ausführung von Feldhamstern besiedelt wird und sich daher dort Baue befinden.

32. Der merkwürdigste Nistplatz ist wahrscheinlich der der Wasseramsel, eines kleinen Vogels, der u. a. auch die Hochgebirge im Westen von Nordamerika besiedelt.

33. Das Birkhuhn hat das Münsterland erst vor 100 Jahren besiedelt, sich dann aber sehr rasch vermehrt und einen Höhepunkt seines Bestandes um die Jahrundertwende erreicht.

34. Dieses ist verhältnismäßig dicht besiedelt und so leben geschätzt rund 46 Millionen Menschen in einem Umkreis von 300 Meilen (480 km) um Detroit.

Ước tính khoảng 46 triệu người sống trong phạm vi bán kính 300 dặm (480 km) của trung tâm Detroit.

35. Oberhalb von Bad Staffelstein mit historischem Stadtbild und großem Fachwerkrathaus aus dem 17. Jahrhundert liegt der 540 m hohe Staffelberg, dessen felsiges Gipfelplateau seit der Steinzeit besiedelt war.

36. Der Hiatus wird dadurch bewiesen, daß die frühdiagenetisch im Sediment gebildeten Konkretionen ausgewaschen, korrodiert, angebohrt oder von Austern, Serpuliden, Bryozoen oder anderen sessilen Organismen besiedelt wurden.

37. Neben den kreisfreien Städten ist das Hamburger Umland, insbesondere die Kreise Pinneberg und Stormarn, dicht besiedelt, der Landesteil Schleswig und der Kreis Dithmarschen dagegen vergleichsweise dünn.

Ngoài các thành phố trực thuộc bang thì khu vực xung quanh Hamburg, đặc biệt là các huyện Pinneberg và Stormarn có mật độ dân cư cao; phần miền quê của Schleswig và huyện Dithmarschen thì mật độ dân cư so ra còn thưa thớt.

38. Wenn man zum Beispiel einen Hyperloop von D.C. nach New York bauen wollte, würde man wohl den gesamten Weg unterirdisch verlegen, da das Gebiet dicht besiedelt ist.

Tôi nghĩ nếu bạn dự định làm một cái như một Hyperloop từ DC đến New York, Tôi nghĩ bạn sẽ muốn đi ngầm toàn bộ đoạn đường vì đây là khu vực có mật độ cao.

39. Die Ergebnisse zeigen, dass während des Holozäns Menschen Teile des Schwemmkegel im Murgdab-Delta besiedelt und ausgebaut hatten, und zwar insbesondere eine vielfältige Landschaft von Kanälen, Feuchtgebieten, Tonböden und Dünen.

40. Trotz seiner sorgfältigen Wortwahl verzettelt sich der Bericht in dem, was er objektiv und bewusst auslässt bzw. zu verbergen versucht: zum Beispiel das Versäumnis, die systematische und brutale Verletzung des internationalen Rechts und der Menschenrechte durch Israel anzuprangern und zu verurteilen - das die besetzten Gebiete von Palästina weiter besiedelt und die Palästinenser unterdrückt - und durch Marokko, das die Westsahara besiedelt und die Bevölkerung in der Sahara unter Druck setzt.

41. Der Mohrenhabicht (Accipiter melanoleucus) hat sein lokales Verbreitungsgebiet in der letzten Zeit erheblich vergrößert und auch die durch ein mediterranes Klima geprägte Kap-Halbinsel in der Provinz Westkap besiedelt.

42. Durch das ebenso plötzliche Auftreten einer weiteren Rippenquallenart, Beroe ovata, im Jahre 1997, die sich von Mnemiopsis leidyi ernährt, pendelte sich das Gleichgewicht wieder ein, das Schwarze Meer ist seitdem jedoch von beiden fremden Arten besiedelt.

43. Verschiedene Gemeinschaften können ineinander übergehen von der oberflächennahen, von Sonnenlicht erhellten Zone, die von Pflanzen wie Tangwäldern und Rotalgen dominiert wird, bis in größere Wassertiefen, wo eine variationsreiche Fauna die Felsenriffe besiedelt, darunter Stachelhäuter, Schwämme, Korallen, Anemonen, Moostierchen und Krebstiere. (19)

44. Verschiedene Gemeinschaften können ineinander übergehen von der oberflächennahen, von Sonnenlicht erhellten Zone, die von Pflanzen wie Tangwäldern und Rotalgen dominiert wird, bis in größere Wassertiefen, wo eine variationsreiche Fauna die Felsenriffe besiedelt, darunter Stachelhäuter, Schwämme, Korallen, Anemonen, Moostierchen und Krebstiere. (47)

45. Sorten mit grossem Blattwerk bieten grösseren Populationen vonAphis nasturtii Platz als solche mit kleinerem Blattwerk.M. euphorbiae besiedelt in der Regel die Spitzen der Triebe und da die spät reifenden Sorten viele achselständige Sprosse bilden, werden sie stärker infiziert als Frühsorten mit wenig Seitensprossen.

46. Diese beiden Faktoren – niedrige Hypothekenzinsen und die Tatsache, dass das Land inzwischen so dicht besiedelt ist, dass unsere Autos die Standortkosten nicht länger zur Nebensache machen – sind zu einem großen Teil an dem steilen Anstieg der Häuserpreise in etwa während des vergangenen Jahrzehnts verantwortlich.

47. Davon ist eines den afrikanischen Buntbarschen gewidmet, zwei weitere sind asiatisch (das eine stellt das Meeresufer mit Mangroven dar, besiedelt von Schlammspringern (Periophthalmus sp. ), im zweiten überwiegen Labyrinthfische, und die letzten drei sind amerikanisch (ein holländisches mit Echten Salmlern (Characidae), „Schwarzes Amazonien“ mit Skalaren und das letzte, wo auch Arowanas aus Amazonien und Süßwasserrochen dominieren.

48. Ebenso finden sich zum einen von Anhang I der Vogelschutzrichtlinie erfasste Vogelarten, die ihren Lebensraum in absterbenden und toten Fichten – einschließlich solcher, die vom Buchdrucker (Ips typographus) besiedelt sind – haben, wie insbesondere der Wespenbussard, der Zwergschnäpper, der Halsbandschnäpper, der Weißrückenspecht, der Dreizehenspecht, der Sperlingskauz sowie der Raufußkauz, und zum anderen von Anhang II Teil B dieser Richtlinie erfasste Vogelarten wie die Hohltaube (Colomba oenas), eine unter Art. 4 Abs. 2 der Richtlinie fallende Zugvogelart.

49. Zur Durchführung des Verfahrens werden die Schritte des Einbringens eines die Zellen oder Gewebe tragenden Zellsubstrats (20) in einen Innenraum (10) einer Stimulationszelle; des Einlegens eines Trägers (36), der mindestens über besiedelbare Bereiche seiner Oberfläche durch die Zellen oder Gewebe besiedelbar oder bereits besiedelt ist, in eine Aufnahmevorrichtung (30) in dem Innenraum (10) der Stimulationszelle; des Einbringens eines Mediums (M) zur physiologischen Versorgung der Zellen oder Gewebe und des Hervorrufens mindestens eines dosierbaren, topischen Gradienten mit einer das Wachstum der Zellen oder Gewebe stimulierenden Wirkung auf der Oberfläche des Trägers (36), durchgeführt.