beschädigen in Vietnamese

@beschädigen
- {to batter} xây thoải chân, đập, liên hồi, đập vỡ, nã pháo vào, hành hạ, ngược đãi, đánh đập, bóp méo, làm vẹt, làm mòn, đập liên hồi, đạp
- {to damage} làm hư hại, làm hỏng, gây thiệt hại, gây tổn hại, làm hại, làm tổn thương
- {to hurt (hurt,hurt)} làm bị thương, làm đau, gây tác hại, làm hư, chạm, xúc phạm, đau, bị đau, bị tổn hại, bị tổn thương, bị xúc phạm
- {to injure}
- {to mar}
- {to maul} đánh thâm tím, phá hỏng, phê bình tơi bời, đập tơi bời )
- {to score} ghi điểm thắng, đạt được, gạch, rạch, khắc, khía, ghi sổ nợ, đánh dấu nợ, ghi, lợi thế, ăn may, soạn cho dàn nhạc, phối dàn nhạc, chỉ trích kịch liệt, đả kích
- {to spoil (spoilt,spoilt)} cướp phá, tước đoạt, cướp đoạt, chặt chân tay, giết, khử, thối, ươn, mất hay, mất thú, hăm hở, hậm hực muốn
= beschädigen (Schiff) {to snag}+
= etwas beschädigen {to do damage to something}+

Sentence patterns related to "beschädigen"

1. Sie beschädigen ihr Herz.

Nó đang làm tổn hại đến tim con bé.

2. Ich will den Mangold nicht beschädigen.

3. Die Sendungen einer umkreisenden Sonde beschädigen den Planet.

Tín hiệu phát ra từ 1 con tầu do thám... đang gây ra những tổn hại nghiêm trọng hành tinh này.

4. Ein solch schnelles Entladen kann den Akku beschädigen.

Loại tiêu hao này có thể làm hỏng pin.

5. Schwere Überschwemmungen beschädigen häufig Wasserleitungen; das Flutwasser ist stark verseucht.

Khi có lũ lớn, các đường ống nước thường bị bể; nước lũ lẫn nhiều chất bẩn.

6. Man kann leicht diese beschädigten Fotos noch weiter beschädigen.

Rất dễ gây thêm hư hại cho những hình ảnh đã hư hại này.

7. Achtet darauf, nichts zu zerbrechen und keine Einrichtungsgegenstände zu beschädigen.

Hãy thận trọng để không làm hư dụng cụ hay bàn ghế.

8. Ein Auseinanderbauen des Smartphones kann das Gerät beschädigen oder zu Verletzungen führen.

Việc tháo rời thiết bị có thể làm hỏng thiết bị hoặc gây ra thương tích.

9. Aber sie können die Windschutzscheibe beschädigen, was nicht gerade glücklich macht.

Nhưng chúng có thể làm hư cửa kính xe hơi của bạn. Vì vậy bạn không vui với điều đó.

10. (Gelächter) Aber sie können die Windschutzscheibe beschädigen, was nicht gerade glücklich macht.

(Cười lớn) Nhưng chúng có thể làm hư cửa kính xe hơi của bạn. Vì vậy bạn không vui với điều đó.

11. Wir wissen nicht, was es tut, aber es kann das System beschädigen.

Chúng tôi không biết chắc phải làm gì, nhưng nó có thể làm sập hệ thống.

12. Unkoordinierte Reaktionen würden den Binnenmarkt fragmentieren und die europäische Wirtschaft insgesamt beschädigen.

13. Gequetscht werden die Oliven mit leichten Pressen, die weder das Fleisch noch den Stein beschädigen.

14. Jemand musste zum Korral... und ihn so beschädigen, dass die Truppen durchkommen konnten.

15. Und so versucht, das System der Fraktionen durch einen Angriff auf seine schwächsten Mitglieder zu beschädigen.

Âm mưu của chúng rõ ràng là lật đổ tất cả các phái bằng cách cắt đường tiếp tế lương thực.

16. Eisenbären) die Homogenität des Gutstromes und können ohne aufwändige Vorsortierung die Brecheraggregate schwer beschädigen.

17. Gequetscht werden die Oliven mit leichten Pressen, die weder das Fleisch noch den Stein beschädigen

18. Und die zusätzliche Hebelwirkung aus der längeren backen kann überladen und beschädigen das Spannfutter

Và đòn bẩy bổ sung từ hàm còn có thể quá tải và thiệt hại mâm cặp

19. Malware, also schädliche Software, die Computer, Geräte oder Netzwerke beschädigen kann oder unautorisierten Zugriff darauf ermöglicht

Phần mềm độc hại có thể gây hại hoặc lấy được quyền truy cập trái phép vào máy tính, thiết bị hoặc mạng

20. Sir, wenn wir den Warp einsetzen, riskieren wir, den Kern des Schiffes ernsthaft zu beschädigen!

Sếp, nếu chúng ta làm thế, thì nguy cơ gây hư hại cho lõi là rất cao!

21. Nicht autorisierte Reparaturen oder Änderungen können das Smartphone dauerhaft beschädigen und Ihre Gewährleistung und gesetzlich zugesicherte Leistungen einschränken.

Việc sửa chữa hoặc sửa đổi trái phép có thể làm hỏng điện thoại vĩnh viễn, đồng thời có thể ảnh hưởng đến chính sách bảo hành và các quyền theo luật định.

22. Nicht autorisierte Reparaturen oder Änderungen können das Gerät dauerhaft beschädigen und Ihre Gewährleistung sowie gesetzlich zugesicherte Leistungen einschränken.

Việc sửa chữa hoặc sửa đổi trái phép có thể làm hỏng thiết bị vĩnh viễn và có thể ảnh hưởng đến chính sách bảo hành và các quyền theo luật định.

23. Darüber hinaus dürfen die Verbindungsstücke keine spitzen oder schneidende Oberflächen aufweisen, die das Rohr beschädigen könnten.

24. Nicht genehmigte Apps enthalten unter Umständen schädliche Software, die vertrauliche Daten herunterladen oder Ihr Gerät beschädigen kann.

Các ứng dụng mà Google chưa chấp thuận có thể chứa phần mềm có hại được thiết kế để đánh cắp dữ liệu nhạy cảm hoặc làm hỏng thiết bị của bạn.

25. Außerdem scheinen viele Kunden Bedenken zu haben, ihre Banken zu ,verärgern" oder ihre künftige Beziehung zu ihrer Bank zu beschädigen.

26. Die Nutzdaten werden in die graue Box transferiert, beschädigen die Zentrifuge und das iranische Kernenergie- Programm verzögert sich Auftrag ausgeführt.

Mã phá hoại thâm nhập hộp xám, làm hư lò ly tâm, và chương trình hạt nhân của Iran bị đình hoãn -- thì nhiệm vụ hoàn thành.

27. Kleinen Kindern sollte nicht erlaubt werden, mit Büchern aus der Bibliothek zu spielen, da sie sie beschädigen könnten.

28. 49 Bei der Kontrolle war es unstreitig möglich, für eine höhere Erstattung vorgesehene Rindfleischkartons zu öffnen, ohne die Versiegelung zu beschädigen.

29. Steve, der viel an dem Projekt arbeitete, berichtet von einigen Höhepunkten: „Heutige Jumbo-Jets können eine schlechtgebaute Start- und Landebahn beschädigen.

Anh Steve, người góp phần đáng kể vào công trình, kể lại một số đặc điểm: “Các phi cơ phản lực ngày nay có thể phá hỏng một phi đạo không xây kỹ.

30. Bis dahin hatte Russland es vermieden, hoch entwickelte Kriegstechnik nach Pakistan zu liefern, um sein Verhältnis zu Indien nicht zu beschädigen.

31. Diese Säuren beschädigen besonders die Fichten und Tannenbäume, zum Teil durch natürliche Metalle des Erdreiches, wie Aluminium, die freigesetzt werden.

32. Randalierern, die öffentliche Gebäude und die Polizei angreifen und somit die öffentliche Ordnung dauerhaft beschädigen, muß Einhalt geboten werden.

33. Die Schifffahrt spielt hier auch eine Rolle, denn Lärm durch Schifffahrt hat dazu beigetragen, die akustischen Lebensräume von Ozeanbewohnern zu beschädigen.

Và trên thực tế, ngành vận tải đường biển đang đóng một vai trò nhất định tại đây vì tiếng ồn của nó đã góp phần làm tổn hại đến môi trường âm thanh của sinh vật biển

34. Insbesondere bei konvex ausgebildeten Metallträgerplatten kann durch diese Maßnahme der Übergangswärmewiderstand drastisch verringert werden, ohne die Keramiksubstrate bei der Montage zu beschädigen.

35. Nikotin und andere Chemikalien aus der Zigarette verursachen gleichzeitig eine Verengung der Blutgefäße und beschädigen deren empfindliche endotheliale Beschichtung, was den Blutstrom einschränkt.

Nicotine và các hoá chất khác từ thuốc lá gây ra sự co thắt đồng thời của các mạch máu và phá huỷ lớp màng trong mỏng manh của chúng, hạn chế sự lưu thông của máu.

36. 52 Bei der Kontrolle war es unstreitig möglich, für eine höhere Erstattung vorgesehene Rindfleischkartons zu öffnen, ohne die Versiegelung zu beschädigen.

37. Der Begriff Malware bezeichnet alle Arten bösartiger Software, die mit dem Ziel entwickelt wurde, einen Computer oder ein Netzwerk zu beschädigen.

Thuật ngữ phần mềm độc hại bao gồm tất cả các loại phần mềm độc hại được thiết kế nhằm gây hại cho máy tính hoặc mạng.

38. Die Tunnel schützen die Erdbeerpflanzen vor dem starken Mistral, der Blätter und Früchte beschädigen kann. Sie werden zur Verfrühung der Kulturen eingesetzt.

39. Der Seilhaken muss so angebracht sein, dass keine Gefahr besteht, die Tritte, Betätigungseinrichtung für die Kupplungen und der Bremsen durch das Abschleppseil zu beschädigen.

40. Öffnen der Blisterpackung Die Patienten sollten angewiesen werden, NICHT zu versuchen, die Tabletten aus der Blisterpackung zu drücken, da dies die Buccaltablette beschädigen könnte

41. Bei einigen der Möglichkeiten handelt es sich um ganz einfache Innovationen, wie beispielsweise der Einsatz von permanenten Ankerbojen, um zu verhindern, dass die Anker die Korallenriffe beschädigen.

42. Wenn Sie Ihr Gerät auseinanderbauen, fallen lassen, es verbiegen, zu großer Hitze aussetzen, darauf treten oder es durchstechen, können Sie das Gerät oder den Akku beschädigen.

Bạn có thể làm hỏng thiết bị hoặc pin nếu tháo, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị của mình.

43. Wenn Sie Ihr Gerät zerlegen, fallen lassen, es verbiegen, zu großer Hitze aussetzen, darauf treten oder es durchstechen, können Sie das Gerät oder den Akku beschädigen.

Bạn có thể làm hỏng thiết bị hoặc pin nếu tháo, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị của mình.

44. Die dafür verantwortlichen Tamarianer feuern auf die Magellan und beschädigen sie so gerade so stark, dass sie nicht auf dem Planeten landen kann, und Worf muss die Mission abbrechen.

45. Sie sagten uns direkt, dass dies die einzigen Stifte sind, die wir jemals mit unserem magischen Winky- Dink- Fenster benutzen könnten, andere Stifte könnten das Fenster beschädigen oder verfärben.

Hóa ra họ nói thẳng với chúng ta là đó là các cây màu sáp duy nhất có thể dùng với cửa sổ ma thuật Winky Dink của bạn, loại bút màu khác có thể làm mất màu hoặc làm hỏng cửa sổ.

46. Sie sagten uns direkt, dass dies die einzigen Stifte sind, die wir jemals mit unserem magischen Winky-Dink-Fenster benutzen könnten, andere Stifte könnten das Fenster beschädigen oder verfärben.

Hóa ra họ nói thẳng với chúng ta là đó là các cây màu sáp duy nhất có thể dùng với cửa sổ ma thuật Winky Dink của bạn, loại bút màu khác có thể làm mất màu hoặc làm hỏng cửa sổ.

47. Das Pflanzenmaterial bleibt daher länger in der Maschine und die Bohnen können schonend gewonnen werden, ohne das Erzeugnis zu beschädigen, indem mit verschiedenen Parametern wie der Neigung der Kammer gearbeitet wird.

48. Es ist am besten, mit kleinen Arbeiten anzufangen — Arbeiten, die hauptsächlich Zeit beanspruchen und bei denen es nicht um teures Material oder um teure Geräte (Ofen, Kühlschrank, Klimaanlage) geht, die du beschädigen könntest.

49. China muss aufhören, fossile Brennstoffe zu subventionieren, und statt dessen Elektroautos einführen, um die dicken Wolken städtischer Luftverschmutzung zu vertreiben, die eine Last für die Bewohner sind und den internationalen Ruf des Landes beschädigen.

50. Die Meldung "Diese Website kann Ihren Computer beschädigen" wird unterhalb einer Website-URL angezeigt, wenn wir vermuten, dass die Website, die Sie aufrufen möchten, Programmen ermöglichen könnte, schädliche Software auf Ihrem Computer zu installieren.

Bạn sẽ thấy thông báo "Trang web này có thể gây hại cho máy tính của bạn" dưới URL trang web khi chúng tôi cho rằng trang web bạn sắp truy cập có thể cho phép các chương trình cài đặt phần mềm độc hại trên máy tính của bạn.