1. Địa vị, chức vụ và quyền lực

Положение, должность и полномочия

2. Em bỏ công sức để được địa vị này.

Я заслужила своё положение.

3. Người chồng có địa vị nào trong gia đình?

Какое положение занимает в семье муж?

4. Chúng ta nhận biết rất rõ về địa vị xã hội của chúng ta và luôn tìm kiếm nâng cao và tăng cường địa vị.

Человек остро чувствует свой социальный статус и всё время стремится повысить его.

5. Cô có vị trí của thiết bị địa chấn chứ?

Ты можешь определить место нахождения сейсмического устройства?

6. 13 Những người đã nhập đạo có địa vị nào?

13 Какое положение занимали прозелиты?

7. " Khi con trẻ, ta bảo vệ địa vị của mình.

" В юные годы я защищал нашу республику. "

8. Ngài đang cố gắng củng cố địa vị trong khu vực.

Вы пытаетесь укрепить свои позиции в регионе?

9. Các khu vực chính quyền địa phương là các đơn vị chính của chính quyền địa phương ở Úc.

Районы местного самоуправления (РМС) — основные единицы местного самоуправления в Австралии.

10. Địa vị Công Chúa đã làm tất cả trở nên tệ hơn

Особенно будучи принцессой.

11. Bạn có một địa vị quyền hành trong tổ chức ấy không?

Занимаешь ли ты в теократической структуре ответственное положение?

12. Tuy nhiên, Tertullian đặt ngài ở một địa vị thấp hơn Cha...

Но Тертуллиан приписывал Ему подчиненное Отцу положение...

13. Một quan điểm khác về địa vị, danh vọng và quyền hành

Иное отношение к высокому положению, славе и власти

14. Vì bản chất bất toàn và lớn lên trong một tôn giáo xem trọng địa vị, các môn đồ của Chúa Giê-su đã quan tâm quá mức đến địa vị.

Из-за человеческого несовершенства и религиозного воспитания, в котором большой акцент делался на общественном положении, ученики Иисуса слишком беспокоились о своем величии.

15. Mỗi đội sẽ có một trinh thám thực địa kết hợp với dân địa phương để xác định vị trí Ahamdis.

У каждой группы будет полевой агент, работающий с местными кадрами, чтобы найти Ахмади.

16. Họ không hề được thêm địa vị, quyền lực, hay sự giàu sang.

Это не давало ни престижа, ни власти, ни богатства.

17. " Một biên giới số để tái định hình địa vị của con người. "

" Перешагнуть цифровую границу, чтобы переделать человека ".

18. Quả đã bị hái, Khi con công kích người trên địa vị mình.

Вот ты чего добился, оскорбив того, кто выше нас.

19. Ngươi sẽ được giữ địa vị và danh hiệu nghị sĩ La Mã.

Ты сохранишь за собой титул римского сенатора.

20. Địa vị trên tấm danh thiếp cá nhân luôn quan trọng với tôi.

Что было написано у меня на визитке, имело для меня значение.

21. * Đi tham quan một xưởng làm kẹo, làm phô mai ở địa phương, hoặc một nơi thú vị khác ở địa phương.

* Устройте себе экскурсию на местную кондитерскую фабрику, завод по производству сыров или другое интересное место.

22. Không bao giờ có ai sánh nổi hoặc thay thế địa vị của Ngài.

Ему нет и не будет равных, и никто не может превзойти его.

23. Sau-lơ củng cố địa vị ông sau khi chiến thắng người Am-môn.

Поразив аммонитян, Саул завоевывает уважение в Израиле и укрепляет свой престол.

24. Để giữ địa vị, ông thậm chí có thể khích người này chống người kia.

Стремясь держать руку на пульсе, он может даже натравливать сотрудников друг на друга.

25. Ai dấy lên làm vua phương bắc, chiếm địa vị trước đây thuộc Antiochus IV?

Кто восстал как царь северный, заняв положение, которое некогда занимал Антиох IV?

26. Nhập địa chỉ đầy đủ và chính xác cho vị trí doanh nghiệp của bạn.

Укажите точный и полный адрес компании в соответствии с нашими правилами.

27. Có bao giờ ông lợi dụng địa vị ông có để làm lợi riêng không?

Злоупотребил ли он когданибудь своим положением, чтобы извлечь пользу?

28. Tính năng hoặc quảng cáo nhận biết vị trí địa lý là tính năng và quảng cáo sử dụng vị trí IP của người xem để bản địa hóa nội dung liên quan đến địa lý của quảng cáo theo cách dễ nhìn đối với người xem (quảng cáo thường bao gồm thành phần bản đồ địa phương).

Объявления и функции с поддержкой геотаргетинга используют местоположение IP-адреса пользователя для локализации географического содержания, которое показывается пользователю (обычно объявления включают компонент локальных карт).

29. Hãy nhìn vị trí của metan, metan ở nơi có địa hình vô cùng gồ ghề.

А теперь посмотрите где находится метан - в не пригодной для посадки грубой скалистой местности.

30. Làm cách nào để xóa danh sách của tôi khỏi đơn vị Dịch vụ địa phương?

Как удалить данные о моей компании из блока Местных услуг?

31. Google xếp hạng các doanh nghiệp trong đơn vị Dịch vụ địa phương như thế nào?

По какому принципу определяется рейтинг компаний в блоке Местных услуг?

32. Vị trí 2 có nhãn "Bờ đông" và có dòng địa chỉ "123 Đại lộ Tây".

Адрес 2 отмечен ярлыком "Центральный район", а в строке адреса указано "Фрунзенский переулок, 32".

33. Điều đó khiến họ khao khát; Đó là cách để nâng tầm địa vị xã hội.

Это делало их желанными, так можно было существенно повысить свой социальный статус.

34. Nhưng với địa vị giáo sĩ Công Giáo và phó trưởng ấp thì phải làm sao?

Но как быть с тем, что он занимал положение католического миссионера и заместителя управляющего?

35. Zenobia đã củng cố địa vị nữ chúa phương Đông trong tâm trí của người dân”.

Зенобия стала для своего народа владычицей Востока».

36. Mở rộng các phần bên dưới để xem cách nhập địa chỉ cho mỗi loại vị trí.

Чтобы узнать, как правильно указывать адреса мест размещения, разверните разделы ниже.

37. Thành công chỉ được đo lường bằng sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị thôi sao?

Правда ли, что богатство, почет и видное положение — его единственные мерила?

38. Ta không thể cho toàn bộ các ngươi vào ở trong Lãnh địa các vị thần được.

Но я никак не смогу добиться чтобы вас всех разместили в земле богов.

39. Địa vị của họ không nhất thiết phải là một sự kêu gọi của chức tư tế.

Их положение не обязательно было связано с призванием в священстве.

40. Hàm ý là Đức Chúa Trời phán quyết địa vị của mỗi người, dù giàu hay nghèo.

Подразумевалось, что общественное положение людей – их бедность или зажиточность – зависит от божественного предопределения.

41. Địa vị của ông là nhà cai trị thế giới giống như gốc cây bị đai lại.

Престол этого правителя мировой державы будет подобен заключенному в узы пню.

42. Tôi muốn anh cùng tôi xuống địa ngục và cướp thứ các vị thần đang che giấu.

Я хочу, чтобы проникнуть в ад со мной и грабить боги ослепить.

43. Vua cũng phế truất địa vị hoàng hậu của Vả-thi khi bà không vâng lời ông

Он также лишил Вашти звания царицы, когда она его ослушалась

44. Vào thời Môi-se, người làm nghề sao chép có địa vị cao trọng ở Ai Cập.

Профессия писца в Египте во времена Моисея была очень престижной.

45. Ở Ai Cập cổ đại, hình thức ướp xác thường đi đôi với địa vị xã hội.

В Древнем Египте способ бальзамирования выбирался в зависимости от статуса семьи.

46. Họ sẽ là người ra ngoài, vẽ lại địa hình, định vị những chặng đường hiểm trở.

Он тот, кто выходит, изучает местность, выявляет потенциальные препятствия.

47. Tìm kinh độ và vĩ độ của bất kỳ vị trí nào trên hình ảnh địa cầu.

С помощью Google Планета Земля вы можете узнать координаты широты и долготы для любой точки на земном шаре.

48. Nhưng vị thần này luôn gây rắc rối, nên bị đuổi khỏi vườn địa đàng vĩnh viễn.

Считается, что он причинил столько неприятностей, что Один изгнал его из Вальхаллы навсегда.

49. Bằng cách này hay cách khác, địa vị vinh dự của họ được ví như địa vị của các thầy tế lễ và những người Lê-vi trong dân Y-sơ-ra-ên xưa, dù không tương đương hẳn như hình với bóng.

В некоторых отношениях их почетное положение иллюстрировалось, однако не олицетворялось, священниками и левитами в древнем Израиле.

50. Mỗi địa chỉ mà bạn nhập sẽ được chuyển đổi thành một dấu vị trí trên trái đất.

Каждый адрес будет преобразован в метку.

51. Darcy nói rằng Jane chẳng những có địa vị thấp mà còn tỏ ra thờ ơ với Bingley.

Он ошибся в чувствах Джейн, думая, что она равнодушна к Бингли.

52. Khôn ngoan là chúng ta đừng để mình bị danh vọng, quyền lực, hoặc địa vị lôi cuốn.

Мы поступаем мудро, если не домогаемся известности, власти или видного положения.

53. Vấn đề không phải là đạt tới một địa vị, nhưng làm tròn bổn phận trong công việc”.

Речь не идет о принятии должности, а о выполнении связанных с этим обязанностей».

54. Lúc đó, hẳn ông còn đang rất gắn bó với địa vị thành viên của Tòa Công Luận.

В то время ему, члену Синедриона, вероятно, еще было трудно расстаться со своим положением.

55. MỘT tự điển định nghĩa thành công là “đạt được sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị”.

МНОГИЕ мечтают о богатстве, почете и видном положении.

56. Những thủ đoạn, ám sát và mưu đồ về chính trị làm ô uế địa vị của họ.

Их служение было запятнано заговорами, подстроенными убийствами и политическими интригами.

57. Trước thời Vua Croesus, mẫu thần Cybele giữ địa vị chính trong đời sống tôn giáo tại đó.

До времени правления царя Крёза центральной фигурой религиозной жизни в этой местности была богиня-мать Кибела.

58. Một ca đoàn Giáo Hội địa phương lần lượt đi vào và đứng đằng sau các vị này.

В комнату вошел местный хор Церкви и стал за ними.

59. Địa vị cao trong triều, chức hiệp sĩ, chân của chị ta dạng ra cho ngươi mỗi đêm.

Высокое положение при дворе, посвящение в рыцари, раздвинутые по ночам ноги моей сестры...

60. Và thường thường, những người liên lụy phải mất cả địa vị, thanh danh cũng như tiền bạc.

И людям часто приходится расплачиваться занимаемым положением, репутацией и деньгами.

61. Tìm hiểu thêm về cách hiển thị thông tin doanh nghiệp địa phương với tiện ích vị trí.

Подробнее о показе адресов в объявлениях...

62. Một chuyên gia nói: “Phần lớn nguy cơ xảy ra thảm họa tập trung theo vị trí địa lý.

В одном авторитетном источнике сказано: «Наибольшая концентрация стихийных бедствий приходится на достаточно небольшие географические зоны.

63. Vì thế đế đô nhộn nhịp này đã trở lại địa vị xưa—“thành Tát-mốt trong đồng-vắng”.

Так многолюдная столица снова стала тем, чем была раньше — «Тадмором в пустыне».

64. (b) Mọi người, bất kể ngôn ngữ, quốc tịch, hay địa vị xã hội đều cần biết điều gì?

б) Какие знания необходимы каждому, независимо от языка, национальности и социального положения?

65. Đấng Mê-si công nhận địa vị có một không hai của Giê-ru-sa-lem như thế nào?

Как Мессия признал, что Иерусалим занимал уникальное положение?

66. Các dạng này không có địa vị chính thức, mặc dù chúng có thể là hữu ích trong việc miêu tả các dị biệt theo địa lý hay độ cao.

Такие формы не имеют официального статуса, хотя они могут быть полезны в описании высотных или географических переходных биологических групп.

67. 10 Chúa Giê-su biết việc tranh giành địa vị giữa các môn đồ vẫn kéo dài dai dẳng.

10 Иисус знал, что между учениками шел спор о том, кто из них больше.

68. 10 Hãy tưởng tượng bạn ở vào địa vị của Gióp, được Đức Chúa Trời Toàn Năng chất vấn.

10 Представьте себя на месте Иова, которому Всемогущий Бог задает вопросы.

69. Những chức sắc có địa vị cao hơn có tìm cách ngăn cản anh tìm hiểu Kinh Thánh không?

Не пытались ли вышестоящие священнослужители отговорить вас от изучения Библии?

70. Khi ta thừa hưởng địa vị bá tước của mình ta là người giàu nhất của vương quốc này.

Унаследовав графство. я был самым богатым из людей, когда либо дышавших воздухом Англии.

71. Khi sử dụng Internet, bạn chia sẻ địa chỉ nhà mạng có thể ở gần vị trí của bạn.

Когда вы пользуетесь Интернетом, ваше устройство передает нам сведения об адресе вашего провайдера, который, как правило, находится в одном регионе с вами.

72. Ngươi đã tấn công 1 vị khách không mang vũ khí, và làm mất mặt lãnh địa của mình.

Вы ударили безоружного гостя и опозорила свой дом.

73. Không giữ mã cửa hàng cũ khi một trong các vị trí của bạn chuyển sang địa chỉ mới.

Если вы изменяете адрес, не сохраняйте старый код.

74. Địa chỉ đã nhập theo cách thủ công: Nếu bạn đã nhập địa chỉ theo cách thủ công, hãy di chuột qua địa chỉ đó và nhấp vào biểu tượng bút chì để chỉnh sửa thông tin vị trí của mình.

Если отклонен указанный вручную адрес, наведите на него указатель мыши и нажмите на значок карандаша. Откроется окно, в котором можно будет отредактировать информацию.

75. Cô cũng thêm bán kính mục tiêu 3 dặm quanh địa chỉ tiện ích mở rộng vị trí của mình.

Она также добавила таргетинг на области в радиусе 3 км вокруг адресов, указанных в ее объявлениях.

76. Nhiều người tin rằng thành công bao hàm giàu sang, được nhiều người khâm phục, hoặc được địa vị cao.

Многие считают, что успех связан с обретением богатства, славы или известности.

77. 17 Rõ ràng, sự thành công thật không phụ thuộc vào thành tích hay địa vị trong mắt người đời.

17 Важно понять следующее: настоящий успех не зависит от ваших достижений или положения, которое вы занимаете в мире.

78. Đây quả là một sự cảnh cáo cho những ai đang ở trong địa vị có trách nhiệm ngày nay!

Какое предостережение для тех, на кого возложена ответственность сегодня!

79. Chúa Giê-su trả lời thế nào khi hai môn đồ thân cận xin ngài cho họ địa vị cao?

Вспомним, что ответил Иисус двум апостолам, которые хотели занять видное положение в его Царстве.

80. Họ đãi nhau như bạn bè thật tình, không màng đến quốc tịch, nòi giống hoặc địa vị xã hội.

Свидетели Иеговы обращаются друг с другом, как истинные друзья, невзирая на национальность, расу или социальное положение.