1. Địa vị, chức vụ và quyền lực

Положение, должность и полномочия

2. Em bỏ công sức để được địa vị này.

Я заслужила своё положение.

3. Người chồng có địa vị nào trong gia đình?

Какое положение занимает в семье муж?

4. Chúng ta nhận biết rất rõ về địa vị xã hội của chúng ta và luôn tìm kiếm nâng cao và tăng cường địa vị.

Человек остро чувствует свой социальный статус и всё время стремится повысить его.

5. 13 Những người đã nhập đạo có địa vị nào?

13 Какое положение занимали прозелиты?

6. " Khi con trẻ, ta bảo vệ địa vị của mình.

" В юные годы я защищал нашу республику. "

7. Ngài đang cố gắng củng cố địa vị trong khu vực.

Вы пытаетесь укрепить свои позиции в регионе?

8. Địa vị Công Chúa đã làm tất cả trở nên tệ hơn

Особенно будучи принцессой.

9. Bạn có một địa vị quyền hành trong tổ chức ấy không?

Занимаешь ли ты в теократической структуре ответственное положение?

10. Tuy nhiên, Tertullian đặt ngài ở một địa vị thấp hơn Cha...

Но Тертуллиан приписывал Ему подчиненное Отцу положение...

11. Một quan điểm khác về địa vị, danh vọng và quyền hành

Иное отношение к высокому положению, славе и власти

12. Vì bản chất bất toàn và lớn lên trong một tôn giáo xem trọng địa vị, các môn đồ của Chúa Giê-su đã quan tâm quá mức đến địa vị.

Из-за человеческого несовершенства и религиозного воспитания, в котором большой акцент делался на общественном положении, ученики Иисуса слишком беспокоились о своем величии.

13. Họ không hề được thêm địa vị, quyền lực, hay sự giàu sang.

Это не давало ни престижа, ни власти, ни богатства.

14. " Một biên giới số để tái định hình địa vị của con người. "

" Перешагнуть цифровую границу, чтобы переделать человека ".

15. Quả đã bị hái, Khi con công kích người trên địa vị mình.

Вот ты чего добился, оскорбив того, кто выше нас.

16. Ngươi sẽ được giữ địa vị và danh hiệu nghị sĩ La Mã.

Ты сохранишь за собой титул римского сенатора.

17. Địa vị trên tấm danh thiếp cá nhân luôn quan trọng với tôi.

Что было написано у меня на визитке, имело для меня значение.

18. Không bao giờ có ai sánh nổi hoặc thay thế địa vị của Ngài.

Ему нет и не будет равных, и никто не может превзойти его.

19. Sau-lơ củng cố địa vị ông sau khi chiến thắng người Am-môn.

Поразив аммонитян, Саул завоевывает уважение в Израиле и укрепляет свой престол.

20. Để giữ địa vị, ông thậm chí có thể khích người này chống người kia.

Стремясь держать руку на пульсе, он может даже натравливать сотрудников друг на друга.

21. Ai dấy lên làm vua phương bắc, chiếm địa vị trước đây thuộc Antiochus IV?

Кто восстал как царь северный, заняв положение, которое некогда занимал Антиох IV?

22. Có bao giờ ông lợi dụng địa vị ông có để làm lợi riêng không?

Злоупотребил ли он когданибудь своим положением, чтобы извлечь пользу?

23. Điều đó khiến họ khao khát; Đó là cách để nâng tầm địa vị xã hội.

Это делало их желанными, так можно было существенно повысить свой социальный статус.

24. Nhưng với địa vị giáo sĩ Công Giáo và phó trưởng ấp thì phải làm sao?

Но как быть с тем, что он занимал положение католического миссионера и заместителя управляющего?

25. Zenobia đã củng cố địa vị nữ chúa phương Đông trong tâm trí của người dân”.

Зенобия стала для своего народа владычицей Востока».

26. Thành công chỉ được đo lường bằng sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị thôi sao?

Правда ли, что богатство, почет и видное положение — его единственные мерила?

27. Địa vị của họ không nhất thiết phải là một sự kêu gọi của chức tư tế.

Их положение не обязательно было связано с призванием в священстве.

28. Hàm ý là Đức Chúa Trời phán quyết địa vị của mỗi người, dù giàu hay nghèo.

Подразумевалось, что общественное положение людей – их бедность или зажиточность – зависит от божественного предопределения.

29. Địa vị của ông là nhà cai trị thế giới giống như gốc cây bị đai lại.

Престол этого правителя мировой державы будет подобен заключенному в узы пню.

30. Vua cũng phế truất địa vị hoàng hậu của Vả-thi khi bà không vâng lời ông

Он также лишил Вашти звания царицы, когда она его ослушалась

31. Vào thời Môi-se, người làm nghề sao chép có địa vị cao trọng ở Ai Cập.

Профессия писца в Египте во времена Моисея была очень престижной.

32. Ở Ai Cập cổ đại, hình thức ướp xác thường đi đôi với địa vị xã hội.

В Древнем Египте способ бальзамирования выбирался в зависимости от статуса семьи.

33. Bằng cách này hay cách khác, địa vị vinh dự của họ được ví như địa vị của các thầy tế lễ và những người Lê-vi trong dân Y-sơ-ra-ên xưa, dù không tương đương hẳn như hình với bóng.

В некоторых отношениях их почетное положение иллюстрировалось, однако не олицетворялось, священниками и левитами в древнем Израиле.

34. Darcy nói rằng Jane chẳng những có địa vị thấp mà còn tỏ ra thờ ơ với Bingley.

Он ошибся в чувствах Джейн, думая, что она равнодушна к Бингли.

35. Khôn ngoan là chúng ta đừng để mình bị danh vọng, quyền lực, hoặc địa vị lôi cuốn.

Мы поступаем мудро, если не домогаемся известности, власти или видного положения.

36. Vấn đề không phải là đạt tới một địa vị, nhưng làm tròn bổn phận trong công việc”.

Речь не идет о принятии должности, а о выполнении связанных с этим обязанностей».

37. Lúc đó, hẳn ông còn đang rất gắn bó với địa vị thành viên của Tòa Công Luận.

В то время ему, члену Синедриона, вероятно, еще было трудно расстаться со своим положением.

38. MỘT tự điển định nghĩa thành công là “đạt được sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị”.

МНОГИЕ мечтают о богатстве, почете и видном положении.

39. Những thủ đoạn, ám sát và mưu đồ về chính trị làm ô uế địa vị của họ.

Их служение было запятнано заговорами, подстроенными убийствами и политическими интригами.

40. Trước thời Vua Croesus, mẫu thần Cybele giữ địa vị chính trong đời sống tôn giáo tại đó.

До времени правления царя Крёза центральной фигурой религиозной жизни в этой местности была богиня-мать Кибела.

41. Địa vị cao trong triều, chức hiệp sĩ, chân của chị ta dạng ra cho ngươi mỗi đêm.

Высокое положение при дворе, посвящение в рыцари, раздвинутые по ночам ноги моей сестры...

42. Và thường thường, những người liên lụy phải mất cả địa vị, thanh danh cũng như tiền bạc.

И людям часто приходится расплачиваться занимаемым положением, репутацией и деньгами.

43. Vì thế đế đô nhộn nhịp này đã trở lại địa vị xưa—“thành Tát-mốt trong đồng-vắng”.

Так многолюдная столица снова стала тем, чем была раньше — «Тадмором в пустыне».

44. (b) Mọi người, bất kể ngôn ngữ, quốc tịch, hay địa vị xã hội đều cần biết điều gì?

б) Какие знания необходимы каждому, независимо от языка, национальности и социального положения?

45. Đấng Mê-si công nhận địa vị có một không hai của Giê-ru-sa-lem như thế nào?

Как Мессия признал, что Иерусалим занимал уникальное положение?

46. 10 Chúa Giê-su biết việc tranh giành địa vị giữa các môn đồ vẫn kéo dài dai dẳng.

10 Иисус знал, что между учениками шел спор о том, кто из них больше.

47. 10 Hãy tưởng tượng bạn ở vào địa vị của Gióp, được Đức Chúa Trời Toàn Năng chất vấn.

10 Представьте себя на месте Иова, которому Всемогущий Бог задает вопросы.

48. Những chức sắc có địa vị cao hơn có tìm cách ngăn cản anh tìm hiểu Kinh Thánh không?

Не пытались ли вышестоящие священнослужители отговорить вас от изучения Библии?

49. Khi ta thừa hưởng địa vị bá tước của mình ta là người giàu nhất của vương quốc này.

Унаследовав графство. я был самым богатым из людей, когда либо дышавших воздухом Англии.

50. Nhiều người tin rằng thành công bao hàm giàu sang, được nhiều người khâm phục, hoặc được địa vị cao.

Многие считают, что успех связан с обретением богатства, славы или известности.

51. 17 Rõ ràng, sự thành công thật không phụ thuộc vào thành tích hay địa vị trong mắt người đời.

17 Важно понять следующее: настоящий успех не зависит от ваших достижений или положения, которое вы занимаете в мире.

52. Đây quả là một sự cảnh cáo cho những ai đang ở trong địa vị có trách nhiệm ngày nay!

Какое предостережение для тех, на кого возложена ответственность сегодня!

53. Chúa Giê-su trả lời thế nào khi hai môn đồ thân cận xin ngài cho họ địa vị cao?

Вспомним, что ответил Иисус двум апостолам, которые хотели занять видное положение в его Царстве.

54. Họ đãi nhau như bạn bè thật tình, không màng đến quốc tịch, nòi giống hoặc địa vị xã hội.

Свидетели Иеговы обращаются друг с другом, как истинные друзья, невзирая на национальность, расу или социальное положение.

55. Địa vị xã hội và sự thành công về tài chính làm cho đường lối của họ có vẻ đúng.

Их материальное состояние и общественное признание могут навести на мысль, что они выбрали верный жизненный путь.

56. Bây giờ có những vấn đề liên quan đến lão hóa -- bệnh tật, đói nghèo, mất địa vị xã hội.

Но взамен мы получили проблемы старения — болезни, нищету, потерю статуса в обществе.

57. Sự thành công thường được đo bằng tiền, có thể dẫn đến địa vị cao, được tán tụng và kính nể.

Успех, который обычно измеряется по деньгам, может быть, способствует известности, чести и уважению.

58. Chúng tôi giết chóc và tàn sát bất kỳ thứ gì dám thách thức địa vị thống trị của chúng tôi.

Мы убили и разделывали все, что оспариваемый наше первенство.

59. Nhưng dù có địa vị cao sang, lòng Môi-se ở cùng dân bị làm nô lệ của Đức Chúa Trời.

Но несмотря на то, что Моисей занимал такое привилегированное положение, сердцем он был с порабощенным народом Бога.

60. 19 Đối với những người có địa vị trách nhiệm trong tổ chức thì quan điểm thần quyền có nghĩa gì?

19 Что же значит быть теократическим для занимающих в организации ответственное положение?

61. Một bác sĩ than phiền có người còn xem sự mệt mỏi kinh niên là “biểu hiện của người có địa vị”.

По словам одного сомнолога, хроническая усталость становится для некоторых своеобразным «признаком продуктивности».

62. Người trẻ tuổi này suy luận rằng hắn sẵn sàng nhận ngay cả một địa vị thấp hèn nhất trong nhà cha.

Молодой человек рассуждал, что готов занять даже самое низкое место в доме своего отца.

63. b) Một sử gia không phải là tín đồ đấng Christ đã nâng Giê-su lên địa vị nào trong lịch sử?

(б) Какое место уделяет нехристианский историк Иисусу?

64. Làm sao Môi-se cưỡng lại cám dỗ dùng địa vị cao của mình để đem lại vinh dự cho chính mình?

Каким образом Моисею удавалось не поддаваться искушению и не использовать высокое положение, чтобы прославить себя?

65. Và ngay trước khi vào thành để dự Lễ Vượt Qua, lần nữa cuộc tranh cãi về địa vị lại nổi lên.

И как раз перед тем, как они пришли в Иерусалим праздновать Пасху, между ними снова разгорелся спор о первенстве (Марка 9:33—37; 10:35—45).

66. 5 Dù vậy, với tư cách là con, họ đã từng có một địa vị được ưu đãi với Đức Chúa Trời.

5 Тем не менее они, как сыновья, имели привилегированное положение у Бога.

67. Tuy nhiên năm 1296, địa vị của ông thay đổi khi ông nhận được sắc lệnh Clericis laicos từ đức Giáo hoàng.

Однако в 1296 году его позиция изменилась, когда он получил папскую буллу лат. Clericis laicos.

68. Hẳn chúng ta không bao giờ ăn mặc cẩu thả hoặc quá xuềnh xoàng khi đến gặp một người có địa vị.

Мы бы не решились предстать перед высокопоставленными должностными лицами в неряшливом виде или небрежно одетыми.

69. Trong thời Kinh Thánh được viết ra, pro·sky·neʹo thường bao hàm cử chỉ cúi mình trước một người có địa vị cao.

В библейские времена проскине́о предполагало буквальный поклон какому-либо высокопоставленному лицу.

70. Dùng địa vị đứng đầu những người thu thuế, Xa-chê đã làm giàu nhờ tống tiền và bóc lột thường dân.

Закхей был сборщиком налогов. Пользуясь своим положением, он вымогал деньги и обкрадывал простых людей.

71. Ngài biết rằng sự cao quý liên quan rất ít đến dấu hiệu bề ngoài của sự thịnh vượng hoặc địa vị.

Он знал, что величие не имеет ничего общего с внешними признаками преуспевания или высокого положения в обществе.

72. Tuy nhiên, không lâu sau khi sứ đồ cuối cùng qua đời, một số người bắt đầu có địa vị nổi bật hơn.

Вскоре после смерти последнего апостола некоторые христиане стали возвышаться над другими в собрании.

73. Đức Giê-hô-va đã nuôi dưỡng dân Giu-đa và đã nâng họ lên một địa vị ưu đãi giữa các dân.

Иегова всем обеспечивал жителей Иудеи и возвысил их над другими народами.

74. Biến cố này liên quan đến một người Ca-na-an không hẳn đã có một địa vị cao sang trong xã hội.

Оно было связано с хананеянкой, которая определенно не занимала высокое социальное положение.

75. * Nhưng vì có địa vị cao trong vòng các tạo vật của Đức Giê-hô-va, Ngôi Lời được gọi là “một thần”.

Оно названо «богом», потому что занимает высокое положение среди созданий Иеговы.

76. Trong quá khứ, bạn có lẽ chú trọng vào những mục tiêu duy vật và danh vọng địa vị trong thế gian này.

В прошлом ваше внимание, возможно, сосредоточивалось на материалистических целях и достижениях, которые принесли вам в этом мире признание и общественное положение.

77. Trong số những người cùng địa vị với anh ấy, anh ta có thể trở thành người khác hẳn chính trực, dễ chịu

Среди равных ему по состоянию и по происхождению он может быть либералом, добропорядочным и даже любезным.

78. Khi có dịp ra mắt vua hay tổng thống, người ta thường phải cung kính, nhận biết địa vị cao của người cai trị.

Когда люди обращаются к президенту, они обычно говорят с ним с большим почтением, помня о его высоком положении.

79. (Hê-bơ-rơ 8:2; 9:11, 12) Dù giữ một địa vị cao cả, Chúa Giê-su vẫn chỉ là “làm công dịch”.

Занимая столь высокое положение, Иисус остается «служителем» для людей.

80. Tiếng Anh bị loại bỏ địa vị là một ngôn ngữ chính thức sau cuộc trưng cầu dân ý hiến pháp vào năm 2010.

Английский был удалён, как официальный язык, из конституции, одобреной избирателями на Референдуме (ноябрь 2010).