1. Buôn bán qua tài khoản riêng ở địa vị này ư?

Compri e vendi per conto tuo, nella tua posizione?

2. Vì bản chất bất toàn và lớn lên trong một tôn giáo xem trọng địa vị, các môn đồ của Chúa Giê-su đã quan tâm quá mức đến địa vị.

A motivo dell’imperfezione umana e di un’educazione religiosa che dava molta importanza alla posizione, i discepoli di Gesù si preoccupavano troppo della propria grandezza.

3. Mỗi đội sẽ có một trinh thám thực địa kết hợp với dân địa phương để xác định vị trí Ahamdis.

Ogni squadra avrà un agente sul campo che lavorerà con le risorse locali per localizzare gli Ahmadi.

4. " Một biên giới số để tái định hình địa vị của con người. "

Un confine digitale per ridisegnare la condizione umana.

5. Địa vị kinh tế xã hội chủ yếu là tầng lớp lao động.

La dinamica socio-economica predominante e'la classe operaia.

6. Để giữ địa vị, ông thậm chí có thể khích người này chống người kia.

Potrebbe addirittura cercare di mantenere il controllo mettendo i colleghi l’uno contro l’altro.

7. Đó là chấp nhận danh, địa vị, uy quyền, ý định và luật pháp của Ngài.

Significa riconoscere il suo nome, la sua posizione, la sua autorità, il suo proposito e le sue leggi.

8. Thành công chỉ được đo lường bằng sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị thôi sao?

Ricchezze, favore o preminenza sono l’unico metro con cui valutare il successo?

9. Địa vị của họ không nhất thiết phải là một sự kêu gọi của chức tư tế.

La loro posizione non era necessariamente una chiamata nel sacerdozio.

10. Địa vị của ông là nhà cai trị thế giới giống như gốc cây bị đai lại.

La sua posizione di governante mondiale sarebbe stata simile al ceppo legato dell’albero.

11. Vào thời Môi-se, người làm nghề sao chép có địa vị cao trọng ở Ai Cập.

In Egitto, all’epoca di Mosè, la professione dello scriba era elitaria.

12. Họ sẽ là người ra ngoài, vẽ lại địa hình, định vị những chặng đường hiểm trở.

L'esploratore è colui che perlustra, mappa il territorio, identifica i potenziali ostacoli.

13. Chẳng hạn, nhiều người đặt mục tiêu cho đời họ là có địa vị cao hoặc giàu sang.

Per esempio, il principale obiettivo di molti è il prestigio o la prosperità.

14. MỘT tự điển định nghĩa thành công là “đạt được sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị”.

UN DIZIONARIO definisce il successo “il conseguimento di ricchezze, favore o preminenza”.

15. Những thủ đoạn, ám sát và mưu đồ về chính trị làm ô uế địa vị của họ.

Il loro ufficio era macchiato da complotti, assassinii e intrighi politici.

16. Một ca đoàn Giáo Hội địa phương lần lượt đi vào và đứng đằng sau các vị này.

Un coro locale della Chiesa entrò nella stanza e si posizionò dietro di loro.

17. Một chuyên gia nói: “Phần lớn nguy cơ xảy ra thảm họa tập trung theo vị trí địa lý.

Un rapporto delle Nazioni Unite dice: “Il rischio di disastri è altamente concentrato in alcune aree geografiche, che costituiscono una porzione molto piccola della superficie terrestre.

18. (b) Mọi người, bất kể ngôn ngữ, quốc tịch, hay địa vị xã hội đều cần biết điều gì?

(b) A prescindere da lingua, nazionalità o condizione sociale, cos’hanno bisogno di conoscere tutti?

19. Khi ta thừa hưởng địa vị bá tước của mình ta là người giàu nhất của vương quốc này.

Quando ho ereditato il titolo di conte... ero uno degli uomini piu'ricchi a respirare l'aria d'Inghilterra.

20. Khi sử dụng Internet, bạn chia sẻ địa chỉ nhà mạng có thể ở gần vị trí của bạn.

Quando utilizzi Internet, condividi l'indirizzo del tuo fornitore di rete, che può essere vicino alla tua posizione.

21. Có phải nhờ học cao, địa-vị quyền thế, giàu sang hay tại thông-minh hơn người khác không?

Si tratta forse della loro istruzione secolare, importanza, ricchezza o intelligenza?

22. Theo thời gian, các cán bộ đảng ngày càng trở thành những người có địa vị và chuyên nghiệp.

Infine, poco a poco, le orchestre divennero professionali.

23. Nhiều người tin rằng thành công bao hàm giàu sang, được nhiều người khâm phục, hoặc được địa vị cao.

Molti pensano che il successo significhi avere ricchezza, notorietà o preminenza.

24. Bây giờ có những vấn đề liên quan đến lão hóa -- bệnh tật, đói nghèo, mất địa vị xã hội.

Ci sono problemi associati all'invecchiamento - malattie, povertà, perdita di status sociale.

25. Sự thành công thường được đo bằng tiền, có thể dẫn đến địa vị cao, được tán tụng và kính nể.

Il successo, che di solito si misura in termini di denaro, può procurare preminenza, onore e rispetto.

26. Xã trong tiểu bang Pennsylvania là một đơn vị chính quyền địa phương có trách nhiệm cung cấp các dịch vụ như cảnh sát, tu sửa và bảo trì đường sá địa phương.

Una township della Pennsylvania è un ente territoriale, responsabile di servizi quali i dipartimenti di polizia, la manutenzione delle strade locali urbane ed extraurbane.

27. Nhưng dù có địa vị cao sang, lòng Môi-se ở cùng dân bị làm nô lệ của Đức Chúa Trời.

(Atti 7:20-22; Esodo 2:1-10; 6:20; Ebrei 11:23) Malgrado la posizione privilegiata, comunque, il cuore di Mosè era con il popolo di Dio che era in schiavitù.

28. Rồi vị tướng bách chiến bách thắng này chinh phục lãnh địa còn lại của Phe-rơ-sơ, trải xa về phía đông tới Sông Ấn Hà, ngày nay là địa phận của Pakistan.

Questo veloce conquistatore sottomise quindi il resto del dominio persiano, spingendosi a est fino al fiume Indo, nell’attuale Pakistan.

29. Ngài biết rằng sự cao quý liên quan rất ít đến dấu hiệu bề ngoài của sự thịnh vượng hoặc địa vị.

Sapeva che l’essere grandi ha poco a che fare con i segni esteriori della prosperità e dello status sociale.

30. (Đa-ni-ên 5:1-4, 30) Chỉ trong một đêm, Ba-by-lôn bị lật khỏi địa vị bá chủ thế giới.

(Daniele 5:1-4, 30) In una notte Babilonia perde la sua posizione.

31. Khi có dịp ra mắt vua hay tổng thống, người ta thường phải cung kính, nhận biết địa vị cao của người cai trị.

Chi ha occasione di parlare con un re o un presidente di solito lo fa in modo rispettoso, riconoscendone l’autorità.

32. Đây là dịp được trổ tài trước bá quan văn võ, được ân huệ của vua, và được thăng lên địa vị quyền thế.

Ecco l’occasione di praticare la loro arte davanti a un pubblico importante, ottenere il favore del re e accedere a una posizione di grande potere.

33. Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.

La loro posizione di privilegio favorì lo sviluppo di un culto imperniato sui “saggi” rabbini.

34. Vấn đề xảy ra khi các mục tiêu vật chất hoặc ước muốn địa vị chế ngự sự chọn lựa một người hôn phối.

Quando nella scelta di un coniuge prevalgono mete materialistiche o il desiderio di prestigio, nascono problemi.

35. Những kẻ quan liêu suốt ngày cãi nhau bảo vệ địa vị chính trị của mình... bằng cách gửi chàng tới đây chịu chết.

I litigiosi burocrati che proteggono i loro rifugi politici mandando te qui a morire.

36. (Ê-sai 13:2) “Cờ” là một cường quốc thế giới đang nổi lên sẽ đánh bật Ba-by-lôn khỏi địa vị bá chủ.

(Isaia 13:2) Il “segnale” è una potenza mondiale nascente che priverà Babilonia della sua posizione preminente.

37. Có phải những người đánh giá thành công qua sự giàu có, thăng tiến hay địa vị là đã dựa trên những tiêu chuẩn sai lầm?

È possibile che coloro che misurano il successo in termini di ricchezza, posizione o preminenza siano fuori strada?

38. Nhưng tài liệu chữ hình nêm gọi là “Bia sử Na-bô-nê-đô” cho thấy rõ hơn về địa vị thật của Bên-xát-sa.

Ma un documento cuneiforme detto “Storia in versi di Nabonedo” fece ulteriore luce sulla vera posizione occupata da Baldassarre.

39. Các mô hình Chính quyền liên bang, tiểu bang và địa phương nêu trên không phải là toàn bộ đơn vị chính quyền tại Hoa Kỳ.

I livelli di governo federale, statale e locale appena descritti non esauriscono l'intera gamma delle amministrazioni statunitensi.

40. Nó cho thấy một đơn vị tiền tệ nội địa có giá trị quốc tế thế nào trong phạm vi biên giới của một quốc gia.

Mostra il valore di un'unità monetaria locale all'interno dei confini del paese.

41. Sự phục vụ của chúng ta cho những người khác không tùy thuộc vào chủng tộc, màu da, địa vị xã hội, hay mối quan hệ.

Il servizio reso al prossimo dovrebbe prescindere dalla razza, dal colore, dallo stato sociale o dai rapporti.

42. Hãy cho tôi một chiếc khăn tay hoặc một cái gì đó, nhồi vào vị trí này, và ngăn chặn điều này chảy máu địa ngục ".

Dammi un fazzoletto o qualcosa, di roba in questo luogo, e fermare questa sanguinamento infernale ".

43. Thật thú vị khi nhìn người dân địa phương với nước da trắng, nâu, nâu vàng, và mắt màu xanh biếc, hay màu nâu đen, v.v...

È affascinante vedere gente di campagna dai diversi tratti somatici: bianchi, mulatti e neri; persone dagli occhi verdi o castano scuro, e così via.

44. Tước hiệu này miêu tả địa vị quyền năng của Ngài, là Đấng Chỉ Huy một lực lượng vô số thiên sứ mạnh mẽ, có tổ chức.

Questo titolo descrive la sua potente posizione di Comandante di una vasta schiera organizzata di potenti angeli.

45. Trước sự ngạc nhiên của tôi, nước sạch và có một hương vị dễ chịu, đó là một chút khác thường đối với các hệ thống địa nhiệt.

Con sorpresa, l'acqua era pulita e profumata, cosa strana per i sistemi geotermali. e' incredibile

46. Các văn bản Vệ Đà sau này đã xác định ranh giới xã hội, vai trò, địa vị và sự thanh bạch về nghi lễ cho mỗi nhóm.

I testi vedici posteriori fissarono i confini sociali, i ruoli e lo status per ciascuno di questi gruppi.

47. (Xuất Ê-díp-tô Ký 28:4-8; 39:27-29) Do đó, quần áo của sứ giả cho thấy ông có địa vị cao trọng và thánh khiết.

(Esodo 28:4-8; 39:27-29) Quindi l’abbigliamento del messaggero indica la santità e la dignità del suo incarico.

48. Vào mùa hè năm 1839, Vị Tiên Tri đặt tên Nauvoo cho địa điểm mà Các Thánh Hữu đang quy tụ ở phía bên Illinois của bờ Sông Mississippi.

Nell’estate del 1839 il Profeta chiamò Nauvoo il sito dove i santi si stavano radunando sulla riva dell’Illinois del Mississippi.

49. 14 Tổ chức của Đức Giê-hô-va không có chỗ cho những người âm mưu nâng cao địa vị của mình, cố “cầu-kiếm vinh-hiển cho mình”.

14 Non c’è posto nell’organizzazione di Geova per persone che mirano a esaltarsi e che tramano per ‘scrutare la propria gloria’.

50. (Gia-cơ 4:1, BDÝ) “Dục vọng” ở đây có thể là sự tham muốn vô độ đối với của cải vật chất, hoặc ham thích địa vị và thế lực.

(Giacomo 4:1) In questo contesto le “brame di piacere sensuale” potrebbero riferirsi all’avido desiderio di cose materiali o di preminenza, potere o influenza.

51. Bản vị vàng Bản vị tiền tệ

L'oro prezioso dell'essere.

52. Bạn điền địa chỉ vào, nhận những lời phàn nàn từ địa phương.

Inserisci l'indirizzo e trovi le lamentele locali.

53. Cuối thập niên 1960 trong thời gian Chiến tranh Việt Nam, Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ hình như đã dùng cảm xạ hòng để định vị vũ khí và các địa đạo.

Alla fine degli anni sessanta del XX secolo, durante la guerra in Vietnam, alcuni Marines statunitensi usarono la radioestesia per provare a localizzare armi e tunnel.

54. Rất ít người biết đến nguyên nhân thực sự của bệnh lý tâm thần, như di truyền, địa vị kinh tế xã hội, chiến tranh, bất đồng hoặc do mất mát người thân.

Ma alcuni hanno citato altre note cause di malattie mentali, come la genetica, lo status socioeconomico, la guerra, il conflitto, o la perdita di una persona cara.

55. Thế địa chỉ chính xác là địa chỉ trong bản thông cáo, là 1261?

Quindi l'indirizzo corretto è quello scritto nella notifica preliminare, 1261.

56. Chính quyền địa phương.

Polizia locale.

57. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

Il governo coloniale pagò a mio padre un corso per imparare la lingua locale, il luganda.

58. 18 Rõ ràng, sự tiến bộ của một tín đồ không tùy thuộc vào ngoại diện, năng khiếu hay địa vị, và cũng không nhất thiết tùy thuộc số năm người đó phụng sự.

18 È chiaro che il progresso spirituale di un vero cristiano non dipende dal suo aspetto, dalle sue doti o dalla posizione che ricopre.

59. (6) Trong phần “Danh mục các địa danh” dài hai trang [34, 35], bạn sẽ thấy số trang in đậm, kế đó là chữ số để tìm ra vị trí, chẳng hạn như E2.

(6) Nell’indice di due pagine che riporta i nomi dei luoghi [34-5] sono riportati in neretto i numeri delle pagine, spesso seguiti dalla posizione nella griglia, per esempio E2.

60. Một vài mẫu địa chất?

Piccolo reperto archeologico?

61. Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc bởi chính quyền địa phương.

Ma, tradizionalmente, i cimiteri non sono presi in carica dall'autorità locale.

62. Có lẽ họ chế giễu người thuộc chủng tộc hay quốc gia khác, chê bai người khác phái, hoặc xem thường người có khả năng tài chính hay địa vị xã hội khác với mình.

Forse si burlano pesantemente di persone di un’altra razza o nazionalità, denigrano le persone dell’altro sesso o disprezzano quelle che hanno una condizione sociale o economica diversa.

63. Nghe người bản địa nói.

Ascoltare chi parla questa lingua.

64. Mặc dù người ta có thể không ngớt sỉ nhục họ, nhưng Đấng có địa vị cao trọng hơn cả trời và đất “không hổ-thẹn mà xưng mình là Đức Chúa Trời của họ”.

Anche se gli uomini li biasimano, colui la cui dignità è al di sopra della terra e del cielo “non si vergogna di loro, di essere chiamato loro Dio”.

65. Còn người Mỹ bản địa?

E se fosse nativo-americana?

66. Dân chài địa phương chăng?

Forse sono pescatori locali.

67. Ben sẽ phải xuống địa ngục.

Ben andra'all'inferno.

68. Tôi nhanh chóng nhận ra mình chỉ chuyển từ cái địa ngục này sang cái địa ngục khác.

Presto mi resi conto che avevamo barattato un inferno con un altro.

69. Giữ nguyên vị trí, có dấu hiệu di chuyển.Giữ nguyên vị trí

truppe di terra, procedete dritto mantenere la posizione, abbiamo un po ' di movimento qui fuori, # metri mantenere la posizione!

70. Chúa đày Lucifer xuống Địa ngục.

Dio esilio'Lucifero all'Inferno.

71. Chết thiêu dưới địa ngục đi.

Brucia all'inferno.

72. Đây là vùng bình địa rồi.

Questo è il punto zero.

73. Bưu kiện đề địa chỉ " Duluth. "

Il pacco e'indirizzato a Duluth.

74. Bùa định vị.

Incantesimo di localizzazione.

75. Chuyển vị trí!

Cambiamo.

76. Từ bộ Chiến lược Nội địa...

dello Strategic HomeIand...

77. Đó là chó săn địa ngục

Era un cerbero.

78. Địa điểm là một bãi mìn.

Gli spostamenti sono impossibili dovuti al luogo che e'minato...

79. Chính sách An ninh Nội địa được phối hợp tại Nhà Trắng bởi Hội đồng An ninh Nội địa.

La polizia di sicurezza interna è coordinata alla Casa Bianca dal Consiglio di sicurezza interna.

80. Phao-lô và A-bô-lô biết là công việc rao giảng về Nước Trời và đào tạo môn đồ không đem lại cho họ địa vị cao trọng đặc biệt trong hội thánh tín đồ đấng Christ.

Paolo e Apollo sapevano che la loro opera di predicare il Regno e fare discepoli non avrebbe conferito loro speciale preminenza nella congregazione cristiana.