1. Theo đuổi tiền tài và địa vị?

ເຈົ້າ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເງິນ ຄໍາ ແລະ ອໍານາດ ເປັນ ສິ່ງ ຫຼັກ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ.

2. Hắn muốn chiếm địa vị của Đức Chúa Trời.

ມັນ ຢາກ ເປັນ ພະເຈົ້າ ເອງ.

3. Đó là nhìn nhận danh, địa vị và uy quyền của Chúa Giê-su Christ.

ເລື່ອງ ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ຍອມ ຮັບ ຊື່, ຖານະ ຕໍາແຫນ່ງ, ແລະ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ.

4. Cha em gái là một người có địa vị quan trọng tên là Giai-ru.

ພໍ່ ຂອງ ນາງ ນ້ອຍ ເປັນ ຄົນ ສໍາຄັນ ຊື່ ຢາອິລຶດ.

5. Họ cho rằng những người địa vị thấp kém ấy không có hy vọng sống lại.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ຄວາມ ຫວັງ ເລື່ອງ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຖືກ ປິດ ກັ້ນ ໄວ້ ຈາກ ຄົນ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ ແບບ ນັ້ນ.

6. Tiền bạc và địa vị xã hội không phải là điều Áp-ra-ham quan tâm.

ເງິນ ແລະ ສະຖານະ ພາບ ທາງ ສັງຄົມ ບໍ່ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ອັບລາຫາມ ເປັນ ຫ່ວງ.

7. Đó là chấp nhận danh, địa vị, uy quyền, ý định và luật pháp của Ngài.

ນັ້ນ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ຍອມ ຮັບ ຊື່, ຖານະ ຕໍາແຫນ່ງ, ສິດ ອໍານາດ, ພະ ປະສົງ ແລະ ກົດຫມາຍ ຕ່າງໆ ຂອງ ພະອົງ.

8. Vua cũng phế truất địa vị hoàng hậu của Vả-thi khi bà không vâng lời ông

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ລາວ ຍັງ ໄດ້ ປົດ ຕໍາແຫນ່ງ ມະເຫສີ ວາເຊຕີ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ລາວ.

9. Ông quan tâm đến mọi người bất kể địa vị xã hội hay hoàn cảnh kinh tế của họ

ລາວ ຄໍານຶງ ເຖິງ ທຸກ ຄົນ ບໍ່ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ຖານະ ແບບ ໃດ ກໍ ຕາມ.

10. Chúng bỏ địa vị trong gia đình trên trời để xuống trái đất mặc lấy thể xác loài người.

ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ຕໍາແຫນ່ງ ຂອງ ຕົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຢູ່ ສະຫວັນ ແລ້ວ ລົງ ມາ ທີ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ແປງ ກາຍ ເປັນ ມະນຸດ.

11. Đấng này sẽ được xức dầu, tức là được Đức Chúa Trời bổ nhiệm vào một địa vị đặc biệt.

ຜູ້ ທີ່ ພະເຈົ້າ ສັນຍາ ໄວ້ ນີ້ ຈະ ຖືກ ເຈີມ ເຊິ່ງ ເປັນ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໃຫ້ ມີ ຕໍາແຫນ່ງ ພິເສດ.

12. Địa đàng sẽ được khôi phục trong triều đại của Chúa Giê-su, là vị vua Đức Chúa Trời chọn.

ໃນ ລະຫວ່າງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ມອບ ອໍານາດ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ປົກຄອງ ໂລກ ຈະ ຖືກ ຟື້ນຟູ ໃຫ້ ເປັນ ອຸທິຍານ.

13. 5 Dù vậy, dân Y-sơ-ra-ên đã có một địa vị ân huệ trước mặt Đức Chúa Trời.

5 ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຊົນຊາດ ຍິດສະລາເອນ ມີ ຖານະ ອັນ ເປັນ ທີ່ ໂປດປານ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

14. Kể từ ngày đó trở đi, Leadville, Colorado, có một tín hữu địa phương lãnh đạo đơn vị ở đó.

ຈາກ ວັນນັ້ນ ເປັນຕົ້ນມາ, ເມື ອງລີດ ແວວ, ລັດ ໂຄ ໂລຣາ ໂດ, ໄດ້ ມີ ສະມາຊິກ ໃນ ທ້ອງ ຖິ່ນ ເປັນ ຄົນ ນໍາພາ ສາຂາ.

15. Dân Y-sơ-ra-ên đã đánh mất địa vị đặc biệt của họ với Đức Chúa Trời như thế nào?

ຊົນຊາດ ຍິດສະລາເອນ ສູນ ເສຍ ຖານະ ພິເສດ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ?

16. Nhờ có đức tin nơi huyết Chúa Giê-su đã đổ ra, họ hưởng một địa vị được Ngài chấp nhận.

ດັ່ງ ນັ້ນ ໂດຍ ອາໄສ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ເລືອດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ໄຫຼ ອອກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເປັນ ທີ່ ໂປດປານ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

17. Khi có dịp ra mắt vua hay tổng thống, người ta thường phải cung kính, nhận biết địa vị cao của người cai trị.

ເມື່ອ ຜູ້ ຄົນ ມີ ໂອກາດ ເວົ້າ ກັບ ເຈົ້າ ຊີວິດ ຫຼື ປະທານ ປະເທດ ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເວົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຄົາລົບ ນັບຖື ເນື່ອງ ຈາກ ຍອມ ຮັບ ຖານະ ອັນ ສູງ ສົ່ງ ຂອງ ຜູ້ ປົກຄອງ ນັ້ນ.

18. Thay vì thế, chúng ta phải chia sẻ tin mừng với người khác, bất luận chủng tộc, địa vị xã hội, hoặc giàu nghèo.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ເຮົາ ຄວນ ບອກ ຂ່າວ ດີ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ ໂດຍ ບໍ່ ຈໍາແນກ ເຊື້ອ ຊາດ ຖານະ ທາງ ສັງຄົມ ຫຼື ຖານະ ທາງ ການ ເງິນ.

19. Lu-ca 1:46-55 Ma-ri tin Đức Giê-hô-va có quan điểm nào về người khiêm tốn, có địa vị thấp kém?

ລືກາ 1:46-55 ມາລີ ເຊື່ອ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ທັດສະນະ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຄົນ ຖ່ອມ ແລະ ຄົນ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ?

20. Cuối cùng, đơn vị quân đội đã rời bỏ đất của chi nhánh; nhưng chi nhánh mới được xây dựng tại một địa điểm khác.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ກອງ ກໍາລັງ ຮັກສາ ຄວາມ ຫມັ້ນ ຄົງ ກໍ ຖອນ ກໍາລັງ ອອກ ຈາກ ສາຂາ ແຕ່ ສາຂາ ໄດ້ ສ້າງ ສໍານັກງານ ໃຫມ່ ໃນ ພື້ນ ທີ່ ອື່ນ ແລ້ວ.

21. Tôi quay sang vị chủ tịch phái bộ truyền giáo và hỏi: “Có ai ở đây có thể chủ tọa không—một người địa phương?”

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫັນ ໄປ ຫາ ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່ ແລະ ຖາມ ວ່າ, “ມີ ຄົນ ໃດ ບໍ ຢູ່ ໃນ ສາຂາ ທີ່ ສາມາດ ຄວບ ຄຸມ—ຜູ້ ອາ ໄສຢູ່ ໃນ ເຂດ ນີ້?”

22. Địa điểm: Phòng Nước Trời địa phương.

ສະຖານ ທີ່: ຫໍ ປະຊຸມ ທ້ອງຖິ່ນ.

23. Họ luôn nhớ rằng Chúa Giê-su muốn chiên của ngài được đối xử công bằng—bất kể địa vị, tiếng tăm, hoặc hoàn cảnh tài chính.

ເຂົາ ເຈົ້າ ສໍານຶກ ຢູ່ ສະເຫມີ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ແກະ ຂອງ ພະອົງ ຢ່າງ ເປັນ ທໍາ ບໍ່ ຄໍານຶງ ເຖິງ ຕໍາແຫນ່ງ ຄວາມ ເດັ່ນ ດັງ ຫຼື ຖານະ ທາງ ເສດຖະກິດ.

24. Tước hiệu này miêu tả địa vị quyền năng của Ngài, là Đấng Chỉ Huy một lực lượng vô số thiên sứ mạnh mẽ, có tổ chức.

ຊື່ ເອີ້ນ ນີ້ ພັນລະນາ ເຖິງ ຕໍາແຫນ່ງ ອັນ ມີ ລິດເດດ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ບັນຊາ ກອງທັບ ທູດ ສະຫວັນ ຈໍານວນ ມະຫາສານ ທີ່ ມີ ລິດເດດ.

25. Hiển nhiên, chỉ có chủ tốt lành và phải lẽ mới lưu ý đến mọi hành động tử tế thực hiện cho những người ở địa vị thấp.

ປາກົດ ແຈ້ງ ວ່າ ມີ ແຕ່ ນາຍ ທີ່ ດີ ແລະ ມີ ເຫດຜົນ ເທົ່າ ນັ້ນ ຈະ ສັງເກດ ເຫັນ ການ ກະທໍາ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະລຸນາ ເພື່ອ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຂອງ ຄົນ ທຸກ ຍາກ.

26. Những hướng dẫn viên giàu kinh nghiệm về sông nước ngày nay có thể được so sánh với các sứ đồ, các vị tiên tri, và các vị lãnh đạo chức tư tế địa phương và tổ chức bổ trợ của Giáo Hội.

ນັກ ນໍາ ທ່ຽວ ແມ່ ນ້ໍາ ທີ່ ຊ່ຽວ ຊານ ໃນ ສະ ໄຫມ ນີ້ ກໍ ສາ ມາດ ປຽບ ໃສ່ ກັບ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ແລະ ສາດ ສະ ດາ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ແລະ ຜູ້ ນໍາ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ໃນ ທ້ອງ ຖິ່ນ ແລະ ຜູ້ ນໍາ ໃນ ອົງ ການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ.

27. Chúa Giê Su Ky Tô không bận tâm đến chủng tộc, địa vị và hoàn cảnh của dân Ngài để giảng dạy cho họ lẽ thật sâu sắc này.

ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ເຊື້ອ ຊາດ, ຕໍາ ແຫນ່ ງ, ແລະ ສະພາບ ການ ຂອງ ບຸກຄົນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ສອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ເລິກຊຶ້ງນີ້.

28. Khi noi theo khuôn mẫu giản dị mà Chúa đã đặt ra, chúng ta sẽ bắt đầu biết rằng chúng ta đã được Ngài chấp nhận, bất kể vị thế, địa vị, hoặc những nhược điểm trần thế của chúng ta là gì đi nữa.

ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ແບບຢ່າງ ອັນ ງ່າຍໆ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັ້ງ ໄວ້, ເຮົາ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍອມຮັບ ຈາກ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ແມ່ນ ເພາະວ່າ ເຮົາ ມີ ຕໍາແຫນ່ງ ໃດ, ມີ ຍົດ ສັກ ໃດ, ຫລື ມີ ການ ຈໍາກັດ ທາງ ໂລກ ແນວໃດ.

29. (Ê-sai 55:10, 11) Chúa Giê-su, trên cương vị Vua Mê-si do Đức Giê-hô-va bổ nhiệm, sẽ mang lại Địa Đàng toàn cầu.—Lu-ca 23:43

(ເອຊາອີ 55:10, 11) ພະ ເຍຊູ ໃນ ຖານະ ເປັນ ກະສັດ ເມຊີ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ອຸທິຍານ ນີ້ ຂະຫຍາຍ ໄປ ທົ່ວ ໂລກ.—ລືກາ 23:43.

30. (Gióp 9:4, Trịnh Văn Căn) Điều này không có nghĩa Ngài ở địa vị thấp kém hoặc thiếu vẻ oai nghi, nhưng vì Ngài hoàn toàn không có tính kiêu ngạo.

(ໂຢບ 9:4) ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຢູ່ ໃນ ຖານະ ທີ່ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ ຫຼື ຂາດ ຄວາມ ຍິ່ງໃຫຍ່ ແຕ່ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພະອົງ ປາສະຈາກ ຄວາມ ຍິ່ງ ຈອງຫອງ.

31. Các chìa khóa cụ thể của chức tư tế được truyền giao cho các chủ tịch giáo khu và các vị giám trợ vì các trách nhiệm thuộc địa bàn của họ.

ຂໍ ກະ ແຈ ຈໍາ ເພາະ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ປະທານ ສະ ເຕກ ແລະ ອະທິການ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ແດນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັບ ຜິດ ຊອບ.

32. Các vị lãnh đạo địa phương trên khắp thế giới báo cáo rằng nói chung các tín hữu Giáo Hội, nhất là giới trẻ của chúng ta, chưa bao giờ vững mạnh hơn.

ຜູ້ນໍາ ໃນ ທ້ອງ ຖິ່ນ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກລາຍ ງານ ວ່າ ເມື່ອ ເບິ່ງ ເປັນ ກຸ່ມ ໃຫຍ່ ແລ້ວ, ສະມາຊິກ ຂອງສາດສະຫນາ ຈັກ , ໂດຍ ສະ ເພາະຊາວ ຫນຸ່ມ, ບໍ່ ເຄີຍ ເຂັ້ມ ແຂງ ມາ ກ່ອນ ເທົ່າ ກັບ ຕອນ ນີ້.

33. Nó gồm có Vị Nam Tử của Ngài và Sự Chuộc Tội, Đức Thánh Linh, các lệnh truyền, thánh thư, sự cầu nguyện, các vị tiên tri, các sứ đồ, cha mẹ, ông bà nội ngoại, các vị lãnh đạo Giáo Hội địa phương và nhiều người khác—tất cả đều nhằm giúp chúng ta trở lại sống với Ngài một ngày nào đó.

ມັນ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ການ ຊົດ ໃຊ້, ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ພຣະບັນຍັດ, ພຣະຄໍາ ພີ, ການ ອະທິຖານ, ສາດສະດາ, ອັກຄະ ສາວົກ, ພໍ່ ແມ່, ປູ່ຍ່າ ຕາ ຍາຍ, ຜູ້ ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃນ ທ້ອງ ຖິ່ນ, ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ອີກ— ທັງ ຫມົດ ນີ້ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ກັບ ໄປ ຢູ່ ນໍາພຣະອົງ ໃນ ມື້ຫນຶ່ງ.

34. Họ có thể tìm kiếm sự chấp nhận bằng cách mặc quần áo của một thương hiệu đặc biệt để tạo ra cảm giác được thuộc vào hoặc thuộc một địa vị xã hội.

ເຂົາ ອາດ ຫາ ການ ຍອມຮັບ ໂດຍ ແຕ່ງ ຕົວ ໃສ່ ເສື້ອ ຜ້າ ຍີ່ຫໍ້ ສະເພາະ ເພື່ອ ສ້າງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຄື ວ່າມີ ຊື່ ມີ ຍົດ.

35. Có lẽ họ chế giễu người thuộc chủng tộc hay quốc gia khác, chê bai người khác phái, hoặc xem thường người có khả năng tài chính hay địa vị xã hội khác với mình.

ບາງ ທີ ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າ ຕະຫຼົກ ໂດຍ ດູຖູກ ຄົນ ທີ່ ຕ່າງ ສີ ຜິວ ຫຼື ຕ່າງ ເຊື້ອ ຊາດ ເວົ້າ ປະຫມາດ ຕໍ່ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ຫຼື ດູຖູກ ຄົນ ທີ່ ມີ ຖານະ ທາງ ເສດຖະກິດ ແລະ ສັງຄົມ ທີ່ ຕ່າງ ຈາກ ຕົນ ເອງ.

36. Nghe người bản địa nói.

ຟັງ ຄົນ ອື່ນ ເວົ້າ ພາສາ ອັງກິດ.

37. Địa điểm: Nhà Bê-tên.

ສະຖານ ທີ່: ເບເທນ

38. Bất kể địa vị của anh chị em trong cộng đồng của mình hoặc trong Giáo Hội là gì đi nữa, Thượng Đế cũng sẽ sử dụng anh chị em nếu anh chị em sẵn lòng.

ບໍ່ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ມີ ຕໍາ ແຫນ່ງ ໃດ ຢູ່ ໃນ ຊຸມ ຊົນ ຫລື ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ, ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ໃຊ້ ທ່ານ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ເຕັມ ໃຈ.

39. Sau đó, Ngài cố gắng thuyết phục---rốt cuộc không thành công--- Mười Hai Vị Sứ Đồ rằng chẳng bao lâu nữa Ngài sẽ bị giải đến nhà cầm quyền địa phương mà sẽ giết Ngài.

ແລ້ວພຣະອົງໄດ້ພະຍາຍາມໃຫ້ອັກຄະສາວົກສິບສອງເຂົ້າໃຈ—ແຕ່ກໍບໍ່ໄດ້ຜົນ, ກັບເປັນວ່າ—ບໍ່ດົນຈາກນັ້ນ ພຣະອົງຈະຖືກນໍາໄປຫາເຈົ້າຫນ້າທີ່ທ້ອງຖິ່ນ ຜູ້ທີ່ຈະຂ້າພຣະອົງ.

40. Khi Anh Whitmer ra về, ông đã đưa một quyển sách quý báu cho Anh Isaac Morley, là một người bạn với dượng của Mary và một vị lãnh đạo địa phương trong giáo hội mới.

ເມື່ອບຣາ ເດີ ວິດ ເມີ ໄດ້ ຈາກ ໄປ, ເພິ່ນ ໄດ້ ມອບ ເຫລັ້ມຫນຶ່ງ ໃຫ້ ບຣາ ເດີ ໄອ ເຊັກ ມໍ ລີ, ຜູ້ ເປັນ ລຸງ ຂອງ ນາງ ແມຣີ ແລະ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ທ້ອງ ຖິ່ນ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແຫ່ງ ໃຫມ່ ນີ້.

41. Nhu cầu địa phương: (5 phút)

ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ປະຊາຄົມ: (5 ນາທີ)

42. Hãy cho con biết rằng anh chị tự hào khi chúng quyết định đặt Đức Giê-hô-va lên hàng đầu thay vì tìm kiếm địa vị hay sự giàu sang cho chúng hoặc cho anh chị.

ຄວນ ບອກ ໃຫ້ ລູກ ຮູ້ ວ່າ ເຈົ້າ ພູມ ໃຈ ໃນ ຕົວ ລາວ ທີ່ ຕັດສິນ ໃຈ ຈັດ ໃຫ້ ການ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ມາ ກ່ອນ ການ ຊອກ ຫາ ຊື່ສຽງ ຫຼື ເງິນ ຄໍາ ເພື່ອ ຕົວ ເອງ ຫຼື ເພື່ອ ເຈົ້າ.

43. Nhu cầu địa phương: (7 phút)

ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ປະຊາຄົມ: (7 ນາທີ)

44. Vị Nam Tử

ພຣະບຸດ

45. Giảm khẩu vị

ກິນ ເຂົ້າ ບໍ່ ແຊບ

46. Nhu cầu địa phương: (10 phút)

ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ປະຊາຄົມ: (10 ນາທີ)

47. Nhu cầu địa phương: (8 phút)

ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ປະຊາຄົມ: (8 ນາທີ)

48. Nhu cầu địa phương: (15 phút)

ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ປະຊາຄົມ: (15 ນາທີ)

49. Với một thời gian ngắn như vậy, tôi đã trông mong là chỉ có một vài vị lãnh đạo chức tư tế ở địa phương sẽ tham dự các buổi quy tụ được tổ chức vội vã này.

ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ບອກ ກ່າວ ໃຫ້ ສະມາຊິກ ຮູ້ຈັກ ໃນ ເວລາ ສັ້ນໆ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ຈະ ມີ ຜູ້ນໍາ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ໃນທ້ອງ ຖິ່ນ ພຽງ ສອງ ສາມ ຄົນ ມາຮ່ວມ ການ ເຕົ້າ ໂຮມ ທີ່ ເລັ່ງດ່ວນ ນັ້ນ.

50. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là ở Phòng Nước Trời có địa điểm thuận tiện.

ສະຖານ ທີ່: ກໍານົດ ໂດຍ ສໍານັກງານ ສາຂາ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຈະ ໃຊ້ ຫໍ ປະຊຸມ ທ້ອງຖິ່ນ.

51. trên địa cầu không sao chuyển lay.

ໂລກ ຈະ ເປັນ ບ່ອນ ຢູ່ ນິລັນ

52. Địa đàng này bao gồm những gì?

ອຸທິຍານ ນີ້ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ສິ່ງ ໃດ?

53. cùng sống vui trong cảnh địa đàng;

ຮ່ວມ ຮ້ອງ ເພງ ສັນ ເ ສີນ ພະເຈົ້າ

54. Ngài không thiên vị.

ພະອົງ ບໍ່ ລໍາ ອຽງ.

55. Đức Chúa Trời hứa một địa đàng

ພະເຈົ້າ ສັນຍາ ເລື່ອງ ອຸດທະຍານ

56. Em muốn gặp ai trong địa đàng?

(3) ເຈົ້າ ຢາກ ພົບ ໃຜ ໃນ ອຸທິຍານ?

57. Một giám thị địa hạt viếng thăm các vòng quanh nằm trong địa hạt của anh theo thứ tự luân phiên.

ຜູ້ ດູ ແລ ພາກ ຈະ ຫມູນ ວຽນ ໄປ ຢາມ ຫມວດ ຕ່າງໆໃນ ພາກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

58. 15 Và nhà vua nói rằng vị tiên kiến còn lớn hơn vị tiên tri.

15 ແລະ ກະສັດ ເວົ້າວ່າ ຜູ້ ພະຍາ ກອນ ນັ້ນຍິ່ງ ໃຫຍ່ ກວ່າ ສາດສະດາ.

59. Tôi biết vị giám trợ có hai vị cố vấn vững mạnh và sáng suốt.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ອະ ທິ ການ ໄດ້ ມີ ທີ່ ປຶກ ສາ ຜູ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ສະ ຫລາດ.

60. (Ê-sai 33:22) Bởi tất cả địa vị này đều thuộc về Ngài, chúng ta được khuyên: “Ngươi hãy hết lòng, hết linh-hồn, hết ý mà yêu-mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi”.—Ma-thi-ơ 22:37.

(ເອຊາອີ 33: 22) ເນື່ອງ ຈາກ ພະອົງ ກໍາ ບົດບາດ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ການ ກະຕຸ້ນ ວ່າ “ຈົ່ງ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ຜູ້ ເປັນ ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ ເຈົ້າ ຈົ່ງ ຮັກ ດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ ແລະ ດ້ວຍ ສຸດ ຈິດ ແລະ ດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ເຈົ້າ.”—ມັດທາຍ 22:37.

61. Họ bị mất việc làm, họ hy sinh địa vị trong xã hội, nhiều mối quan hệ bạn bè quan trọng chấm dứt, và sự ủng hộ, tình yêu thương và sự kính trọng của gia đình cũng mất đi.

ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຕົກງານ, ເຂົາເຈົ້າໄດ້ເສຍສະລະ ຕໍາແຫນ່ງທາງ ສັງຄົມໄປ, ໄດ້ສູນເສຍ ມິດຕະພາບ ທີ່ສໍາຄັນ, ແລະ ການສະຫນັບສະຫນູນ, ຄວາມຮັກ, ແລະ ຄວາມເຄົາລົບ ຈາກຄອບຄົວ ກໍໄດ້ຂາດໄປ.

62. Khi nào trái đất trở thành địa đàng?

ເມື່ອ ໃດ ໂລກ ນີ້ ຈະ ເປັນ ອຸທິຍານ?

63. Trong Địa Đàng, sẽ không còn ai đói.

ໃນ ອຸທິຍານ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ອຶດຢາກ.

64. Tại địa điểm nơi một đền thờ sẽ được xây lên, các loại đất và địa chất đều được thử nghiệm triệt để.

ການ ກວດ ສອບ ດິນ ແລະ ທໍລະນີວິທະຍາ ຢ່າງ ລະອຽດ ກໍ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ທີ່ ສະຖານທີ່ ບ່ອນ ທີ່ພຣະ ວິຫານ ນັ້ນ ຈະ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ມາ.

65. Vị Quan Án Công Bình

ຜູ້ພິພາກສາ ທີ່ຍຸດຕິ ທໍາ

66. Phiếu thực tập vị trí

ດັດສະນີ ແບບ ສອບ ຖາມ

67. 13 Ngoài thế gian, người nào có địa vị cao được xem là quan trọng, nhưng trong tổ chức Đức Chúa Trời qui tắc là: “Kẻ nào hèn-mọn hơn hết trong vòng các ngươi, ấy chính người đó là kẻ cao-trọng”.

13 ໃນ ໂລກ ນີ້ ມີ ການ ຖື ວ່າ ບຸກຄົນ ທີ່ ມີ ຕໍາແຫນ່ງ ເດັ່ນ ຄື ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ແຕ່ ພາຍ ໃນ ອົງການ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມີ ກົດ ວ່າ “ຜູ້ ໃດ ເປັນ ນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ທ່າມກາງ ພວກ ທ່ານ ທັງ ປວງ ເປັນ ຜູ້ ນັ້ນ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່.”

68. Địa đàng có nghĩa là “vườn” hoặc “công viên”.

ອຸດທະຍານ ຫມາຍ ເຖິງ “ສວນ” ຫຼື “ສວນ ທໍາມະຊາດ.”

69. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

ສະຖານ ທີ່: ກໍານົດ ໂດຍ ສໍານັກງານ ສາຂາ.

70. Ngài ở cương vị chỉ huy.

ພຣະ ອົງ ເປັນຜູ້ ຄວບ ຄຸມ.

71. Vị vua dường như bối rối.

ກະ ສັດ ເບິ່ງ ແບບ ງົງ ງັນ.

72. ...quý vị có thấy vậy không?

ທ່ານບໍ່ຮູ້ສຶກບໍ

73. (Thi-thiên 86:5) Khác với những người có tâm trạng lo sợ mất địa vị, Đức Giê-hô-va không trừng phạt chỉ vì muốn biểu dương quyền năng, Ngài cũng không nén lòng trắc ẩn vì sợ bị chê là nhu nhược.

(ຄໍາເພງ 86:5) ບໍ່ ຄື ກັບ ມະນຸດ ທີ່ ເປັນ ຫ່ວງ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ຖານະ ຕໍາແຫນ່ງ ຂອງ ຕົນ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ຕັດສິນ ລົງໂທດ ພຽງ ເພື່ອ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ພະອົງ ມີ ລິດເດດ ທັງ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ອົດ ກັ້ນ ຄວາມ ເມດຕາ ໄວ້ ເນື່ອງ ຈາກ ຢ້ານ ຈະ ຖືກ ມອງ ວ່າ ພະອົງ ອ່ອນແອ.

74. Ngôi nhà là địa điểm lý tưởng cho gia đình để học hỏi và chia sẻ những sự hiểu biết quý giá từ thánh thư, và lời của các vị tiên tri và để truy cập tài liệu của Giáo Hội ở trang LDS.org.

ບ້ານ ເຮືອນ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ທີ່ ສຸດ ສໍາ ລັບ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ຈະ ສຶກ ສາ ແລະ ແບ່ງ ປັນ ຄວາມ ຮູ້ ໃຫ້ ກັນ ຈາກ ພຣະ ຄໍາ ພີ ແລະ ຈາກ ຖ້ອຍຄໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ ແລະ ການ ເຂົ້າ ໄປ ຊອກ ຫາ ວັດ ຖຸ ປະ ສົງ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຢູ່ ໃນ LDS.org.

75. (1 Phi-e-rơ 1:3, 4, TTGM) Vì địa vị cao trọng như thế hoàn toàn mới lạ đối với con người nên những tín đồ Đấng Christ được xức dầu và tái sinh bởi thánh linh được gọi là một “thọ tạo mới”.

(1 ເປໂຕ 1:3, 4) ເນື່ອງ ຈາກ ຖານະ ທີ່ ຖືກ ຍົກ ໃຫ້ ສູງ ແບບ ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ໃຫມ່ ແທ້ໆສໍາລັບ ມະນຸດ ຈຶ່ງ ມີ ການ ເອີ້ນ ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ເຊິ່ງ ກໍາເນີດ ໂດຍ ພະ ວິນຍານ ວ່າ “ການ ນິລະມິດ ສ້າງ ອັນ ໃຫມ່.”

76. Vị giám trợ này một về sau cũng phục vụ với tư cách một Vị Thẩm Quyền Trung Ương.

ອະ ທິ ການ ນັ້ນເອງ ກໍ ຈະ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ເຈົ້າ ຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ໃນ ມື້ ຫນຶ່ງ.

77. Nếu tất cả nhân loại hiểu được điều này, thì sẽ không bao giờ có bất cứ người nào mà chúng ta sẽ phải lo lắng bất kể tuổi tác, chủng tộc, giới tính, tôn giáo, hay địa vị xã hội hoặc kinh tế.

ຖ້າ ຫາກ ມວນ ມະ ນຸດ ເຂົ້າ ໃຈ ຄໍາ ນີ້, ຄົງ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄົນ ໃດ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ນໍາ, ໂດຍ ບໍ່ ຄໍາ ນຶງ ເຖິງ ອາ ຍຸ, ເຊື້ອ ຊາດ, ເພດ, ສາດ ສະ ຫນາ, ຫລື ຖາ ນະ ໃນ ສັງ ຄົມ ແລະ ເສດ ຖະ ກິດ.

78. * Tình nguyện với một tổ chức cộng đồng địa phương.

* ອາ ສາ ສະ ຫມັກ ຮ່ວມ ກັບ ອົງ ການ ໃນ ຊຸມ ຊົນ.

79. Tôi cho bạn những trách nhiệm của sổ địa chỉ.

80. Hãy dùng địa chỉ của anh chị khi gửi thư.

ຂຽນ ທີ່ ຢູ່ ຂອງ ເຈົ້າ ເພື່ອ ສາມາດ ຕິດ ຕໍ່.