1. Tôn giáo là nguồn gốc các vấn đề của nhân loại?

Коренятся ли проблемы человечества в религии?

2. Tại sao nên coi vấn đề tôn giáo là rất quan trọng?

Почему серьезно относиться к религии?

3. Bạn có thể tin cậy tôn giáo trong vấn đề chiến tranh?

Религия и войны

4. Phim liên quan vấn đề tôn giáo, và gây ra nhiều tranh luận.

Песня посвящена теме религии и вызвала много полемики.

5. Nói về vấn đề thanh liêm thì tôn giáo có được trong sạch không?

Какое место занимает она в отношении порядочности?

6. Đối với họ, tôn giáo hoàn toàn là vấn đề sở thích cá nhân.

Для таких людей религия — дело вкуса.

7. Chúng ta không nên xem nó chỉ là một vấn đề của một tôn giáo nào đó”.

Следует признать, что это вопрос касается не только определенной религии».

8. Những lời nào của Chúa Giê-su giúp làm sáng tỏ vấn đề tôn giáo thật và giả?

Какие слова Иисуса позволяют определить истинность или ложность религии?

9. Khi còn là thiếu niên, Joseph có “những cảm nghĩ sâu xa”9 về vấn đề tôn giáo.

В юности Джозефу “приходилось серьезно размышлять”9 о религии.

10. Một số khác nữa thì ra tay đàn áp các tôn giáo dính líu đến các vấn đề chủng tộc.

Кое-где религиозные организации находятся под давлением из-за того, что вмешиваются в расовые вопросы.

11. Về vấn đề liên quan đến tôn giáo sai lầm, Kinh Thánh căn dặn: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin.

Библия прямо предостерегает против связи с ложной религией: «Не впрягайтесь в неравное ярмо с неверующими.

12. Những lời ấy của một mục sư Tin Lành nhấn mạnh cuộc tranh luận xoay quanh vấn đề gây quỹ tôn giáo.

Из этих выразительных слов протестантского пастора можно понять, какие разногласия вызывает вопрос финансирования религии.

13. Việc này đã đưa đến cái mà người ta gọi là tranh luận về các vấn đề tôn giáo qua máy điện toán.

Это приводит к так называемым электронным дебатам на религиозные темы.

14. Cho nên, trước những vấn đề về giáo dục và chính sách và tôn giáo, nhiều điều ta cho là đúng về dân nhập cư là không chính xác.

Итак, когда дело касается образования, политики и религии, многое из того, что мы приписываем иммигрантам, — заблуждения.

15. Ngày nay nhiều người, ngay cả một số nhà lãnh đạo tôn giáo, không còn xem đồng tính là vấn đề gây phản cảm.

Сегодня многие люди, в том числе священнослужители, закрывают глаза на гомосексуализм и даже потворствуют ему.

16. Không một tôn giáo nào nên coi là quan trọng trừ phi ban cho hy vọng giải quyết các vấn đề toàn cầu này.

Если религия для решения этих всемирных проблем не предлагает какой-нибудь надежды, к ней невозможно относиться серьезно.

17. Trong một số tôn giáo, các nhà thần học cho là thẩm quyền giảng dạy ngang bằng với giới lãnh đạo tôn giáo, và các vấn đề giáo lý có thể trở thành một cuộc tranh cãi về ý kiến giữa họ.

В традициях некоторых вероисповеданий религиоведы прослеживают прямую зависимость между властью обучать людей и церковным чином, и доктринальные вопросы здесь могут решаться в спорах между этими сословиями.

18. Một phe thì tranh luận về vấn đề xã hội, trong khi phe khác thì dùng tôn giáo để đẩy mạnh sự nghiệp chính trị.

Одни тратили все силы на решение социальных вопросов, другие использовали религию как средство продвижения политических интересов.

19. Vậy là ông cho rằng mình chỉ thực hiện tư vấn tôn giáo.

Вы говорите, что давали только религиозные наставления?

20. Dĩ nhiên, tôi biết rõ rằng tôn giáo là một chiến trường đầy rẫy những nguyên tắc trong bối cảnh thay đổi vùn vụt này, và cũng thật rõ ràng rằng tôn giáo là một phần quan trọng của vấn đề.

Конечно, я прекрасно знала, что религия станет главным полем битвы на этом быстро меняющемся ландшафте, и было очевидно, что в ней кроется значительная часть существующих проблем.

21. Nhưng, vấn đề giáo dục an thần quả là thú vị.

Итак, на самом деле вопрос плацебо- образования занимателен.

22. Nhưng, đừng có nhầm lẫn, tôn giáo là một loại đường đứt gãy, khi một cuộc xung đột ăn sâu vào một vùng, tôn bị hút vào và trở thành một phần cuả vấn đề.

Но не надо обольщаться – религия является своего рода водоразделом.

23. Chị Joan và tôi đi học ở trường làng do Anh Giáo bảo trợ, và dì Millie cho bà hiệu trưởng biết rõ lập trường kiên định của chúng tôi về vấn đề giáo dục tôn giáo.

Мы с Джоан ходили в деревенскую школу при Англиканской церкви, и тетя Милли с твердостью отстояла перед директором школы свои взгляды относительно нашего религиозного образования.

24. Ở Bắc Ái-nhĩ-lan và Li-băng các tôn giáo thuộc Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho vấn đề hòa bình và an ninh trở nên rắc rối hơn.

В Северной Ирландии и Ливане т. наз. христианские религии только еще ухудшили проблемы мира и безопасности.

25. Đức Je Khenpo là quan chức tôn giáo cao nhất của Bhutan và là người đứng đầu của Dratshang Lhentshog (Ủy ban Các vấn đề về Tu viện).

Дже Кхемпо является высшим религиозным иерархом Бутана и главой Dratshang Lhentshog (Комиссии по делам монастырей).

26. Trong số những thử thách liên tục mà những người truyền giáo của chúng ta đang đối phó là sự thiếu quan tâm đến các vấn đề tôn giáo và sứ điệp của chúng ta.

Одно из испытаний, с которыми постоянно сталкиваются наши миссионеры, – это отсутствие интереса к религиозным темам и к нашему посланию.

27. Vấn đề là giáo dục không phải là một hệ thống cơ khí.

Суть в том, что образование — не механическая система.

28. Rốt cuộc, nhiều người mất tin tưởng, không xem tôn giáo là nguồn dạy dỗ có thể giúp họ thành công đối phó với vấn đề trong đời sống.

В итоге многие разуверяются в религии, считая, что она не может научить ничему полезному.

29. Các thí sinh phải hiểu rõ trách nhiệm của một Imam, có thể tranh luận về tôn giáo, những vấn đề thời sự và trích dẫn được Kinh Koran.

Конкурсанты должны освоить обязанности имама, уметь вести полемику на религиозные и разные злободневные темы, а также выразительно читать Коран.

30. Các quân chủ theo truyền thống của các quốc gia Mã Lai nhượng lại toàn bộ quyền lực của họ cho Anh Quốc, ngoại trừ các vấn đề tôn giáo.

Традиционные правители малайских государств передали британской короне всю свою власть, кроме религиозных вопросов.

31. Tuy nhiên, nhà cầm quyền và giới cố vấn tôn giáo của họ không thích điều này.

Это, однако, не понравилось властям и их религиозным советникам.

32. Thật thế, Phật giáo, Công giáo, Tin lành, Ấn Độ giáo, Hồi giáo, và nhiều tôn giáo khác thỉnh thoảng hợp tác để chống lại nạn nghèo đói, chiến dịch đòi nhân quyền, chiến dịch cấm mìn bẫy, hoặc hướng sự chú ý đến các vấn đề môi trường.

И в самом деле, буддисты, католики, протестанты, индуисты, мусульмане и представители многих других конфессий время от времени объединяют усилия, чтобы бороться с бедностью, отстаивать права человека, добиваться запрета наземных мин или привлекать внимание к проблемам окружающей среды.

33. Sách mỏng này sẽ giúp các nhà giáo thấy rằng chúng ta rất xem trọng vấn đề giáo dục.

Цель брошюры — помочь педагогам увидеть, что мы придаем большое значение образованию.

34. Năm 1991, tập san ấy đăng một bài nhan đề là “Di sản tôn giáo và vấn đề tình dục trước khi thành hôn: Bằng chứng hiển nhiên trong số những người mới trưởng thành trên toàn quốc”.

В 1991 году в нем была статья, озаглавленная: «Религиозное наследие и половая жизнь до брака: факты, взятые из примеров совершеннолетней молодежи страны».

35. Quy trình này, bạn biết đấy, đó là vấn đề kỹ thuật, vấn đề cơ học, vấn đề hậu cần, vấn đề hoạt động.

Процесс состоит в решении как инженерных задач, так и механических проблем, задач логистики, операционных задач.

36. Một người Thánh Hữu Ngày Sau có học thức cần phải tìm cách hiểu các vấn đề quan trọng về tôn giáo, vật chất, xã hội và chính trị của thời nay.

Образованные Святые последних дней должны стремиться к пониманию важных религиозных, естественнонаучных, социальных и политических проблем современности.

37. Ý niệm dị giáo cũng bớt phần quan trọng vì quá nhiều người bắt đầu đặt nghi vấn về tính chính thống tôn giáo.

Понятие о ереси уже не играло такой большой роли, поскольку слишком многие подвергали официальную религию критике.

38. Vấn đề tranh chấp trọng đại—Vấn đề ấy là gì?

Великий спорный вопрос — в чем он заключается?

39. Thế thì, đối với vấn đề tôn giáo tại sao không chọn thái độ cởi mở, khiêm tốn học hỏi Lời của Thượng Đế và áp dụng những dạy dỗ lành mạnh ấy?

С такой же непредубежденностью стоит отнестись к религиозным вопросам и смиренно начать изучение Божьего Слова, а затем применять его здравые учения.

40. Vì thế, tuy Plantin có cảm tình với Phong Trào Cải Cách của Tin Lành, tác giả Maurits Sabbe cho biết ông “không tỏ thái độ rõ ràng trong vấn đề tôn giáo”.

Хотя Плантен и симпатизировал протестантской Реформации, однако, по словам историка Маурица Саббе, его «отношение к вопросу религии было неопределенным».

41. Trong số những đề nghị để khôi phục đời sống cộng đồng, Giáo Sư Robert Putnam đề cập đến việc “làm vững mạnh ảnh hưởng của niềm tin tôn giáo”.

Профессор Роберт Путнам упоминает одну из рекомендаций по поводу возрождения общественной жизни — «усиление влияния веры в Бога».

42. Và vấn đề lớn nhất đó là, vấn đề chính trị.

И всё это накладывается на куда большую проблему — политическую.

43. Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

Можем ли мы спокойно обсудить проблему, сохраняя взаимное уважение и достоинство?

44. Vấn đề không phải vụ này, vấn đề là Palm Beach.

Слушай, проблема не в размере куша, проблема вся в Палм Бич.

45. Tôi hiểu vấn đề là có chút lộn xộn với công trình dàn giáo xây dựng

Я понимаю, что получилась неразбериха со строительными лесами

46. Nhiều vị chủ tịch thời trước của Giáo Hội đã nói nhiều về vấn đề này.

На эту тему много было сказано предыдущими Президентами Церкви.

47. Mặc cho vấn đề tiền bạc của ông ta, cả vụ ngoại tình, cô ta vẫn tôn trọng ông ta.

Не смотря на его денежные проблемы и связь с другой женщиной, она по прежнему уважает его.

48. Tòa thấy tịch thu những tờ chuyên đề tôn giáo là vi phạm quyền “tự do tín ngưỡng”.

Суд расценивает конфискацию религиозных буклетов как нарушение «свободы вероисповедания».

49. “CÓ hai đề tài mà tôi không bao giờ bàn đến, đó là tôn giáo và chính trị!”

«ЕСТЬ две темы, на которые я не разговариваю: религия и политика!»

50. Vấn đề nhập cư hay chủ nghĩa hồi giáo không phải bất khả thi để giải quyết.

Можно справиться и с иммиграцией, и с исламистским экстремизмом.

51. Tôn giáo không có sự độc tôn trong đó nhưng có rất nhiều điều không hay ở tôn giáo.

Религия не держит монополию на это, но есть множество и религиозных чудаков.

52. Bạn biết đó, vấn đề sửa chữa là một vấn đề hợp tác.

Вопрос ремонтопригодности это проблема кооперации.

53. Mỗi người chúng ta phải đối phó với vấn đề—Giáo Hội có chân chính hay không.

Каждому из нас придется прямо ответить на вопрос: либо Церковь истинна, либо это – мошенничество.

54. Một vấn đề nghiêm trọng mà chúng ta đương đầu trong việc giảng dạy phúc âm cho thế gian là sự hờ hững chung đối với tôn giáo, đối với những sự việc thuộc linh.

Главная проблема, с которой мы сталкиваемся, проповедуя Евангелие в этой части мира, – это общая апатия в отношении религии, вообще в отношении духовного.

55. Thầy cô giáo nghĩ rằng tôi có vấn đề vì không bao giờ chú ý nghe giảng.

Учителя думали, что со мной что-то не так, потому что я был невнимательным на уроках.

56. Nhưng bên cạnh đó, bạn cũng nhìn nhận được nhiều vấn đề với truyền thống Hồi giáo.

Но кроме того, я также видел проблемы внутри исламской традиции.

57. Tôn giáo thật tôn trọng Lời Đức Chúa Trời

Правильная религия прививает уважение к Божьему Слову

58. Chủ đề bài diễn văn là “Phải chăng tôn giáo đã thất bại đối với xã hội loài người?”

Тема этой речи: «Религия — оправдывает ли она ожидания человеческого общества?».

59. Chủ nghĩa này được định nghĩa là “một nhân sinh quan...dựa trên tiền đề là phải bác bỏ và phải nhất định loại trừ tôn giáo và những gì có tính cách tôn giáo.

Ее определяют как «взгляд на жизнь... основанный на предпосылке, что надо игнорировать или сознательно исключать религию и религиозные соображения».

60. Vấn đề cắt bì

Вопрос об обрезании

61. Vấn đề tiền bạc.

Денежные затруднения.

62. Về giáo lý của Kinh-thánh dạy rằng người chết không có ý thức, sách này nói thêm: “Ngay cả trong các vấn đề tôn giáo, Cựu Ước chứng thực rằng sự hiểu biết về... đời sống sau khi chết không được đầy đủ”.

По поводу библейского учения о бессознательном состоянии умерших в этом труде говорится: «Даже на чисто религиозные вопросы, такие, как вопрос о жизни после смерти, В[етхий] З[авет] не дает исчерпывающего ответа».

63. Ông chấp nhận tôn giáo từng bị ngược đãi và giúp tôn giáo này trở thành khối Ki-tô giáo.

Константин принял эту прежде гонимую веру и во многом определил дальнейшее становление христианской религии.

64. Anh Jaracz nhận xét là các giáo sĩ do các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phái đi thường trở nên xao lãng với công việc giáo sĩ và rồi bắt đầu theo đuổi các công trình nghiên cứu hay thậm chí còn dính líu vào vấn đề chính trị.

Брат Ярач заметил, что миссионеры христианского мира часто уклоняются от порученной им проповеднической работы и начинают заниматься научными изысканиями или даже политикой.

65. Đây không phải là vấn đề chính trị mà là vấn đề đạo đức.

И это не формальный вопрос, а проблема стратегического значения.

66. Vấn đề là đấy.

Это проблематично.

67. Đó là vấn đề.

Хорошего понемножку

68. Không thành vấn đề

Это несложно.

69. Bởi vì Kinh-thánh là thẩm quyền kỳ cựu nhất về vấn đề tôn giáo tường thuật cách một thần giả dùng con rắn dụ dỗ hai người đầu tiên đi vào một con đường bại hoại.

Потому что древнейший дошедший до нас в письменной форме авторитет в области религии, Библия, описывает, как ложный бог, действовавший через змею, заманил наших первых предков на губительный путь.

70. CHỈ MỘT TÔN GIÁO THẬT

ОДНА ИСТИННАЯ РЕЛИГИЯ

71. Vấn đề đóng băng?

Какого обледенения?

72. Vấn đề thứ hai:

Чуть больше, чем 23 Маха!

73. Sự sùng bái tôn giáo?

Религиозного культа.

74. Trong cuốn sách có tựa đề Tôn giáo của Ba-by-lôn và A-si-ri (The Religion of Babylonia and Assyria), tác giả Morris Jastrow, Jr., cho biết vấn đề bất tử là điều “những nhà thần học ở Ba-by-lôn quan tâm rất nhiều”.

В своей книге «Религия Вавилонии и Ассирии» Моррис Ястров написал: «Вавилонские богословы уделяли большое внимание вопросу бессмертия» (The Religion of Babylonia and Assyria).

75. Như vậy, nếu 1 nhân viên có vấn đề, công ty sẽ có vấn đề.

Проблема одного сотрудника может стать проблемой всей компании.

76. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

Фрэнка это очень возмутило, и он не хотел больше говорить о религии.

77. Đây chính là cái được gọi là " vấn đề cuối cùng của 1 vấn đề "

Это то, что называют " проблема последней мили ".

78. Tôi thay đổi vấn đề.

И я изменил постановку задачи.

79. Đừng che phủ vấn đề.

Не раздувайте проблему.

80. Đôi khi vấn đề lớn nhất của cha là thừa nhận ông đang có vấn đề.

Порой самая большая проблема алкоголика или наркомана — то, что он не считает себя таковым.