1. (b) Vấn đề then chốt trong việc xác định tôn giáo thật là gì?

ロ)真の宗教を見極めるうえで,肝要なのはどんな問いですか。

2. Theo hiến pháp ở Gibraltar, mọi tôn giáo đều có quyền tự do tín ngưỡng. Vì thế, chính phủ không được phân biệt đối xử trong các vấn đề tôn giáo.

ジブラルタルではすべての宗教に崇拝の自由という憲法上の権利があります。 ですから政府には,宗教面での差別をしない道義的な責務があります。

3. Nhưng tôi có một vấn đề lớn với nó, và đó là: Nó là một quan điểm giả tôn giáo.

しかし ここでちょっと問題があります 宗教がかった見解が 問題なのです

4. Phải chăng tôn giáo là đề tài tối kỵ?

宗教 ― 話題にすべきではない事柄?

5. Quan điểm giải quyết vấn đề tôn giáo của Canning không được đón nhận bởi phần nhiều thành viên Đảng Bảo thủ, bao gồm cả Công tước Wellington.

カニングのカトリック問題に対する意見はウェリントン公爵などトーリー党でも保守派に属する一派に受け入れられなかった。

6. Vấn đề là giáo dục không phải là một hệ thống cơ khí.

肝心なのは 教育は機械的なシステムではなく

7. Tuy nhiên, nhà cầm quyền và giới cố vấn tôn giáo của họ không thích điều này.

しかし,当局やその宗教上の助言者たちにはこれが気に入りません。

8. Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

その問題について冷静に,敬意と品位を保ちながら話し合えるだろうか。

9. Nhiều vị chủ tịch thời trước của Giáo Hội đã nói nhiều về vấn đề này.

過去の大管長たちがこの問題について多くを語ってきました。

10. Em nói: “Em chọn đề tài này vì muốn biết thêm về lịch sử tôn giáo của em.

シアラはこう述べています。「 このテーマを選んだのは,自分の宗教の歴史についてもっと知りたかったからです。

11. “CÓ hai đề tài mà tôi không bao giờ bàn đến, đó là tôn giáo và chính trị!”

「宗教と政治の話だけはしないことにしています」。

12. Nhan đề bài diễn văn là “Tôn giáo thật đáp ứng nhu cầu của xã hội loài người”.

話の主題は,「真の宗教は人間社会の必要を満たす」というものです。

13. Vấn đề cắt bì

割礼をめぐる問題

14. Vấn đề tiền bạc.

お金の問題。

15. CHỈ MỘT TÔN GIÁO THẬT

唯一の真の宗教

16. Để giải quyết vấn đề này, chính Chúa đã cung cấp giải đáp cho vấn đề.

この問題を解決するために,主は御自身でこの問題に対する解決法を用意されました。

17. Tôi có chút vấn đề khi cậu gặp vấn đề gì đó, cậu nên về nhà.

何 か 問題 を 抱え て る 時 は 帰 っ て 来い

18. Sự dễ dãi trong tôn giáo

人々の歓心を買おうとする宗教文化

19. Các thần thánh vô danh là đặc điểm của tôn giáo giả, chứ không phải của tôn giáo thật.

知られていない神々というのは,真の宗教ではなく偽りの宗教の特徴です。(

20. “Nhiều tôn giáo, giáo phái với những niềm tin và sinh hoạt tôn giáo khác biệt quả quyết rằng mình theo Chúa Giê-su.

「キリスト教と一口に言っても,たくさんの教会があって,その教えは様々なようです。

21. Sử gia Patricia O’Toole nhận xét: “Ít có vấn đề nào làm người Thanh giáo khó chịu bằng sự giàu có.

富という論題以上に清教徒の思いをかき立てたものはほとんどない。

22. Hãy cho con biết vấn đề.

何が起きているかをお子さんに話しましょう。

23. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

主要な論争点 ― 主権

24. Kế đến Gia-cơ đề nghị cách giải quyết vấn đề.

次にヤコブが,問題をどのように解決できるかについて提案を述べました。

25. Trong phần nhập đề của bài luận văn, Jenny nói rằng tôn giáo của em “lập ra các tiêu chuẩn cho đời sống [em]”.

ジェニーは,その作文の冒頭で,自分の宗教が「生活の規準となっている」ことを述べました。

26. Vào một dịp nọ, cô giáo đề nghị học sinh viết một bài tiểu luận nói về đời sống ở Georgia và những vấn đề mà đất nước gặp phải.

ある時,教師は生徒たちに,グルジアでの生活や国が抱える様々な問題に関する作文を書かせました。 アンナは作文の結びにこう書きました。「

27. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

主要な争点 ― 主権

28. có vấn đề gì ko, sĩ quan?

問題 で も あ る の お巡り さん ?

29. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

異端審問によりとどめを刺す

30. Tôi phải tìm hiểu tôn giáo của cô”.

お宅の宗教を研究してみないといけないね」。

31. Bịa chuyện đâu phải là vấn đề.

そう 信じ込め ば 話 は どう に でも な る

32. 23 Sách Kinh Thánh dạy được biên soạn nhằm giúp chúng ta hướng dẫn người thuộc nhiều trình độ học vấn cũng như tôn giáo khác nhau.

23 『聖書の教え』の本は,教育程度や宗教的背景が様々に異なる人々を教えるのに役立つように工夫されています。

33. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

彼らの祭りは,仏教とカトリックと民間信仰を混ぜ合わせたものでした。

34. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

女性に対する暴力 ― 世界的な問題

35. Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

論争は激しさを増す

36. Khi vấn đề hóa dầu và nước đụng chạm tới vấn đề chính trị, thì cực kỳ căng thẳng và dễ bùng nổ.

石油と水の化学が 政治にも影響を与えたとき それは爆発的なものとなります 米国の消費者は はじめて 石油のサプライチェーンが自分たちに 影響していることを知ることになります 「解った!」

37. Ông / Bà nghĩ sao về vấn đề này?

こうした問題を__さんはどう思われますか。[

38. Đay không phải một vấn đề đơn lập.

これは まれなことではなく

39. Vấn đề của ngươi, Dean, sự hoài nghi.

ディーン お前 の 悪 い 所 は 皮肉 屋 な 所 だ

40. Và đó là mấu chốt của vấn đề.

これが嘘の本質なのです

41. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

問題を認めることが第一歩

42. Vấn đề là, " công ty " có phiền không?

「 会社 」 は 気 に し て い る の か ?

43. Giáo viên của em yêu cầu cả lớp viết bài tiểu luận về đề tài hoặc vấn đề mà các em rất quan tâm, rồi sau đó cố gắng thuyết phục cả lớp.

学校の授業で,自分の信念について作文を書き,クラスの生徒たちを説得するように,という課題が出されたのです。

44. Thực thi nhiều chính sách bất dung hòa tôn giáo.

宗教弾圧政策を事実上放棄した。

45. □ Làm sao mình biết chắc đâu là tôn giáo thật?

❏ 真の宗教をどのように見分けることができるか

46. Bãi đỗ xe là vấn đề chính ở đây.

ここでは駐車場になっている場所が 主要な問題なのです

47. VẤN ĐỀ “NGƯỜI LỚN CÓ TRÍ TUỆ ẤU TRĨ”

「大きな子供」という問題

48. Một lần, thầy giáo phân công Zhihao làm bài thuyết trình về tôn giáo của em.

ある日,志豪は先生から,クラスの前で自分の宗教について話をするようにと言われました。「

49. Nhiều tôn giáo có buổi cầu khẩn, cầu nguyện đặc biệt, suy tôn và làm lễ cho LHQ.

多くの宗教団体が国際連合のために特別な祈願や祈りをささげ,賛歌を歌い,礼拝を行なった。

50. Vấn đề này không chỉ riêng Phi Châu mới có.

これはアフリカだけの問題ではありません。

51. Chuyện này khiến các nhà lãnh đạo tôn giáo nổi giận.

それで宗教指導者たちはおこり,『働く日は六日ある。

52. (Tiếng cười) Bởi vì dường như có một vấn đề.

(笑) 問題があるようだからです

53. “TÔN GIÁO đang thắng thế, nhưng đạo đức đang thất thế”.

「地歩を得る宗教,地歩を失う道徳律」。

54. Cha tôi không quan tâm đến tôn giáo và chính trị.

父は宗教や政治に関心を持っていませんでしたが,母は仏教徒でした。

55. Tuy nhiên, sự tự do tôn giáo chẳng được bao lâu.

しかし,信教の自由は長続きしませんでした。

56. Chồng của chị là Michael không quan tâm đến tôn giáo.

夫のマイケルは彼女ほど宗教に興味はありませんでした。

57. Tôn giáo giả—Sự kết liễu bi thảm được thấy trước

偽りの宗教 ― その劇的な終わりが予見される

58. Trên thế giới có rất nhiều tôn giáo để lựa chọn.

選択できる宗教の種類は実にさまざまです。

59. Vấn đề giữa các anh chị em cũng tương tự.

根底にある問題を見極めれば,表に現われたいざこざではなく,根本原因に対処することができます。

60. Giờ đây, tôi thực sự thấy có hai vấn đề.

さて,今わたしには,二つの問題が目に見えています。

61. Nhưng vấn đề là, Atomico chưa bao giờ bầu cử.

しかし アトミコは投票したことが ありませんでした

62. Thị trường chợ đen cũng là một vấn đề lớn.

闇市場は大問題ですが、一つだけ

63. Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

まずは最初から説明しましょう

64. Làm sao giải quyết vấn đề một cách êm thấm

平和裏に問題を解決する方法

65. Vấn đề chính: đây là bản ghi chép 400,000 năm.

鍵はこれです:これは40万年分の記録です

66. Mỗi năm, người ta phát hành khoảng 2.000 sách cẩm nang khác nhau nói về những vấn đề nêu trên hoặc các vấn đề quan trọng khác.

上に挙げたような問いや他の重要な問題に関するアドバイスを載せた本は,毎年約2,000種類も出版されています。

67. Sao không cố gắng chín chắn và bỏ qua vấn đề?”.

子どもじみた反応をせず,気に留めないようにするほうがいいと思います」。

68. Nếu có, vấn đề thường dẫn đến cãi vã là gì?

もしそうなら,どんなことでよく争っていますか。

69. Có một vấn đề nóng bỏng mang tên nền kinh tế.

経済は できれば触れたくない話題ですが

70. Có ai biết vấn đề đầu mút thịt hun khói không?

ハムの端っこの問題って何だか知ってます?

71. 11 Trong một số vấn đề, lương tâm của hai tín đồ có thể đưa ra những lựa chọn khác nhau, chẳng hạn như vấn đề rượu bia.

11 聖書によって訓練された良心を持つ2人の人が,ある事柄について全く異なる決定をすることがあります。

72. Nếu có vấn đề về chính sách, hãy theo các liên kết này để xem cách khắc phục vấn đề cho từng nguồn cấp dữ liệu của bạn.

ポリシーに関する問題がある場合は、リンク先に表示される方法に沿ってそれぞれのフィードで修正を行ってください。

73. 12 Vấn đề chính yếu cần được giải quyết là gì?

12 第一に何が正される必要がありましたか。

74. Đó không phải là những tiêu chuẩn xác định tôn giáo thật.

これはどれも,真の宗教かどうかを判断するための決定的な要素ではありません。

75. Các tôn giáo trên thế giới có rất nhiều kinh sách cổ.

世界には幾つもの宗教があり,古い宗教書も数多くあります。

76. Nhưng nó bắt đầu với một vài vấn đề thực tế.

でもいざ実行となると ちょっとした問題にぶつかりました

77. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

問題は外部ではなく,内面のことなのだ』と何度も自分に言い聞かせなければなりませんでした。

78. Các đề tài giáo lý tôi sẽ học:

研究する教義に関するテーマ:

79. Nhiều lãnh thổ thuộc Tây Ban Nha ly khai với Giáo hội Công giáo La Mã (từng là tôn giáo chính) và theo Giáo hội Cải cách.

スペインの幾つかの属領は,勢力を誇っていたローマ・カトリック教会とのつながりを断ち,改革派教会のほうを選びました。

80. Vấn đề chúng tôi gặp phải là vấn đề ‘người lớn có trí tuệ ấu trĩ’, một người ra khỏi tù không biết tự chăm sóc bản thân mình.

本質的には,『大きな子供』という問題です。 刑務所から釈放されたばかりの人は,自分で自分をどう世話すればよいのか分かりません。