1. Tại sao tôn giáo dường như là căn nguyên của rất nhiều vấn đề?

Comment expliquer que la religion semble être à l’origine de tant de problèmes ?

2. Về vấn đề liên quan đến tôn giáo sai lầm, Kinh Thánh căn dặn: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin.

En ce qui concerne les liens avec la fausse religion, la Bible ordonne : “ Ne formez pas d’attelage disparate avec des non-croyants.

3. Tôn giáo thật đề cao danh Đức Chúa Trời

La vraie religion exalte le nom de Dieu

4. Cho nên, trước những vấn đề về giáo dục và chính sách và tôn giáo, nhiều điều ta cho là đúng về dân nhập cư là không chính xác.

En termes d'éducation, de politique, de religion, de nombreuses choses qu'on pense sur les immigrants sont incorrectes.

5. Sau vụ 139 thành viên Nghị viện cấp tỉnh bị sa thải vì chống đối chính sách tôn giáo của chính phủ, Nghị viện Paris buộc phải chấp nhận giáo sắc Unigenitus và bị cấm bàn tán các vấn đề tôn giáo trong tương lai.

Sur un autre front, après l'exil de 139 parlementaires en province, le Parlement de Paris dut enregistrer la bulle papale Unigenitus et fut dorénavant interdit de s'occuper des affaires religieuses.

6. Hắn làm mù lòng và đánh lạc hướng người ta bằng các vấn đề gây chia rẽ về mặt xã hội, chính trị và tôn giáo, để mà vấn đề này có vẻ quan trọng hơn sự cai trị của Đức Chúa Trời.

Il aveugle et égare les hommes par des sujets de controverse sur les terrains social, politique et religieux, les faisant paraître plus importants que la question de la domination divine.

7. Ở Bắc Ái-nhĩ-lan và Li-băng các tôn giáo thuộc Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho vấn đề hòa bình và an ninh trở nên rắc rối hơn.

En Irlande du Nord et au Liban, les religions de la chrétienté ont rendu plus brûlants encore les problèmes relatifs à la paix et à la sécurité.

8. Vấn đề là giáo dục không phải là một hệ thống cơ khí.

Le fait est que l'éducation n'est pas un système mécanique.

9. Thật thế, Phật giáo, Công giáo, Tin lành, Ấn Độ giáo, Hồi giáo, và nhiều tôn giáo khác thỉnh thoảng hợp tác để chống lại nạn nghèo đói, chiến dịch đòi nhân quyền, chiến dịch cấm mìn bẫy, hoặc hướng sự chú ý đến các vấn đề môi trường.

Il est vrai que bouddhistes, catholiques, protestants, hindous, musulmans et bien d’autres ont parfois uni leurs forces pour combattre la pauvreté, défendre les droits de l’homme, faire interdire les mines antipersonnel ou alerter le public sur des problèmes écologiques.

10. Vấn đề được nêu lên trong vụ kiện này là: Nhân-chứng Giê-hô-va có phải xin giấy phép bán dạo để phân phát sách báo tôn giáo của họ không?

La question en suspens était celle-ci : les Témoins de Jéhovah devaient- ils acquitter une taxe pour pouvoir diffuser leurs publications religieuses ?

11. Nhưng những nhà lãnh đạo tôn giáo thì không, giờ đây “chẳng ai dám chất vấn ngài nữa”.

Mais ce n’est pas le cas des chefs religieux, qui n’ont maintenant plus « le courage de l’interroger ».

12. Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

Sommes- nous capables de discuter avec un respect mutuel et en préservant la dignité l’un de l’autre ?

13. Nhiều vị chủ tịch thời trước của Giáo Hội đã nói nhiều về vấn đề này.

Beaucoup a été dit sur le sujet par d’anciens présidents de l’Église.

14. Mặc cho vấn đề tiền bạc của ông ta, cả vụ ngoại tình, cô ta vẫn tôn trọng ông ta.

Malgré ses problèmes financiers et son aventure, elle l'admire.

15. Mỗi người chúng ta phải đối phó với vấn đề—Giáo Hội có chân chính hay không.

Chacun de nous doit voir les choses en face : ou bien l’Église est vraie, ou bien elle est fausse.

16. Thầy cô giáo nghĩ rằng tôi có vấn đề vì không bao giờ chú ý nghe giảng.

Mes professeurs pensaient que quelque chose clochait chez moi car je n'étais pas attentif en classe.

17. Chủ đề bài diễn văn là “Phải chăng tôn giáo đã thất bại đối với xã hội loài người?”

Il s’intitulera “La religion est- elle sur le déclin?”

18. Nếu em có vấn đề với 1 kẻ bắt nạt, tôi cần em nói với 1 giáo viên.

Si quelqu'un vous harcèle, parlez à un professeur.

19. Hiệp ước vẫn còn cho đến nay, được dựa trên việc hoàng tộc duy trì quyền lực của gia tộc Al ash-Sheikh trong các vấn đề tôn giáo, ủng hộ và truyền bá thuyết Wahhabi.

L'entente, qui persiste à ce jour entre les deux familles, est fondée sur le maintien par les Al Saoud de l'autorité des Al ach-Cheikh sur les questions religieuses et la valorisation et propagation de la doctrine salafiste.

20. Chiến tranh tôn giáo là cuộc chiến tranh giữa các tín đồ tôn giáo khác nhau.

Une guerre de religion est une guerre opposant les partisans de religions différentes.

21. Và giáo sư George Lipsitz chỉ rõ rằng người da trắng chuyên chế cả về vấn đề xã hội.

Le professeur George Lipsitz avance que les Blancs dictent même le rythme de l'inclusion sociale.

22. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

Écœuré, mon mari n’a plus voulu entendre parler de religion.

23. Một vấn đề cá biệt mà họ hoàn toàn không đồng ý—vấn đề lẽ thật.

Sur un point particulier, leur optique divergeait du tout au tout: la question de la vérité.

24. Căn nguyên của vấn đề

La racine du mal

25. Để giải quyết vấn đề này, chính Chúa đã cung cấp giải đáp cho vấn đề.

Pour résoudre ce problème, le Seigneur y donne lui-même la réponse.

26. Ngoài ra cũng có một sự thăm dò về tôn giáo trước vấn đề đồng tính, sự tiến thoái lưỡng nan của những tín ngưỡng đồng tính, giằng xé giữa việc họ là ai và họ tin vào cái gì.

Cependant le film fait également référence à l’attitude des croyants vis-à-vis de l’homosexualité et au dilemme des homosexuels pratiquants, déchirés entre ce qu’ils sont et ce en quoi ils croient.

27. Định nghĩa Vấn đề ( bài toán )

[ DEFINITION D'UN PROBLEME ]

28. Nhưng tôi xin lỗi, vấn đề của hôm nay không là vấn đề về cách mạng công nghiệp

Mais je suis désolé, les problèmes d'aujourd'hui ne sont pas les problèmes de la révolution industrielle.

29. ở cửa hiệu là vấn đề.

Buffalo Grill, c'est être colérique.

30. Vào thời ấy công việc làm chứng đòi hỏi phải biện minh cho các vấn đề liên quan đến giáo lý.

Souvent, il nous fallait discuter de questions doctrinales en prédication.

31. 15 Tôn giáo giả gây chia rẽ.

15 La fausse religion divise.

32. Thậm chí không thành vấn đề.

Tu te fous de savoir pourquoi.

33. Vấn đề với bố cục trang

Problème de mise en page

34. Có vấn đề ở bến tàu.

On a eu un problème sur les quais.

35. Giờ, đến vấn đề cốt lõi.

Maintenant, venons-en au point qui nous intéresse.

36. Vấn đề là bầy chó sói.

Le problème, ce sont les coyotes.

37. Nhiều tôn giáo trên thế giới, dù không thuộc khối Ki-tô giáo, đều công nhận họ tôn trọng Kinh Thánh.

De nombreuses religions, chrétiennes ou non, affichent du respect pour la Bible.

38. Hiển nhiên, Phao-lô không phạm một tội danh chính trị nào, nhưng người Do Thái có thể đã đưa ra lập luận rằng về vấn đề tôn giáo chỉ có tòa án của họ mới có đủ thẩm quyền xét xử.

À l’évidence, Paul est innocent de tout crime politique, mais en ce qui concerne l’aspect religieux, les Juifs soutiennent probablement que seul leur tribunal est compétent en la matière.

39. Những vấn đề và chỗ bế tắc

Des problèmes et une impasse

40. Thí dụ, ở Trung Quốc có ba tôn giáo chính là Khổng Giáo, Phật Giáo và Lão Giáo.

En Chine, les trois grandes religions sont le taoïsme, le confucianisme et le bouddhisme.

41. Vào một dịp nọ, cô giáo đề nghị học sinh viết một bài tiểu luận nói về đời sống ở Georgia và những vấn đề mà đất nước gặp phải.

Une autre fois, l’enseignante a demandé à ses étudiants de rédiger une dissertation sur la vie en Géorgie et sur les différents problèmes du pays.

42. Một nhà nhân chủng học Brazil nói thêm: “Nhiều người chuyển đổi rất nhanh từ tôn giáo này sang tôn giáo khác.

Un anthropologue brésilien renchérit : “ Beaucoup voltigent d’une religion à l’autre.

43. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

La question essentielle de la souveraineté

44. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

L’Inquisition porte le coup de grâce

45. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La fausse religion corrompt la conscience

46. Vấn đề là, nó thích bộ lông.

Le fait est, il m'a complimenté sur mes plumes.

47. Thứ hai, là vấn đề chính tả.

Ensuite, un problème d'orthographe.

48. Các chủ tịch phái bộ truyền giáo nắm giữ chìa khóa trách nhiệm về vấn đề an sinh, an toàn, và thành công của những người truyền giáo của họ.

Les présidents de mission détiennent les clés de la responsabilité du bien-être, de la sécurité et de la réussite de leurs missionnaires.

49. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Au cours de leurs fêtes, ils mélangeaient bouddhisme, catholicisme et coutumes shinto.

50. Là vấn đề về chất có cồn à?

Elle a un problème d'alcool?

51. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

La violence contre les femmes : un fléau mondial

52. 21 Ít ngày sau khi tôi được mục kích akhải tượng này, tôi có dịp hội kiến với một vị giảng đạo của phái Methodist, là người rất tích cực trong cao trào phát động tôn giáo nói trên; và trong lúc đàm luận với ông về vấn đề tôn giáo, tôi nhân cơ hội kể lại cho ông ta nghe về khải tượng mà tôi đã được mục kích.

21 Quelques jours après avoir eu cette avision, il m’arriva de me trouver en compagnie d’un des prédicateurs méthodistes, qui était très actif dans l’agitation religieuse mentionnée précédemment ; et comme je parlais de religion avec lui, je saisis l’occasion pour lui faire le récit de la vision que j’avais eue.

53. Ông Juka ra lệnh thừa nhận chỉ ba tôn giáo—Hồi giáo, Chính thống giáo và Công giáo La Mã.

Le ministre de l’Intérieur Musa Juka était un proche du Vatican, et seules trois religions ont été reconnues officiellement : l’Islam, l’Église orthodoxe et l’Église catholique.

54. Một nhà bình luận nói về chiến tranh tôn giáo ở Ấn Độ: “Karl Marx gọi tôn giáo là thuốc phiện của quần chúng.

Voici une réflexion relevée à propos des conflits religieux en Inde : “ Karl Marx appelait la religion l’opium du peuple.

55. Việc xây dựng các công trình tôn giáo ngoài Công giáo bị cấm chỉ.

La construction de lieux de culte non catholiques est interdite.

56. Có vấn đề gì với cô thế, Vidia?

Quel est ton problème, Vidia?

57. Vấn đề của gia đình có con riêng

Familles recomposées : les relations avec l’entourage

58. Nếu điều này không giải quyết được vấn đề của bạn, hãy thử làm theo bước khắc phục vấn đề bổ sung này.

Si le problème persiste, essayez ces autres procédures de dépannage.

59. Này, mấy cái vặt vãnh của một người đàn ông độc thân có giáo dục chấp nhận được trong vấn đề này là gì?

Tu crois qu'il y aura un célibataire à peu près intelligent?

60. VẤN ĐỀ bắt đầu khi sự bất hòa nghiêm trọng xảy ra bên trong Giáo Hội theo phái Tin Lành Calvin ở Ba Lan.

TOUT commença lorsque de graves divergences apparurent au sein de l’Église calviniste de Pologne.

61. Cuộc càn quét vấn đề vũ khí sinh học Alpha / Omega đã trở thành vấn đề của tổ chức quân đội US.

Le problème des armes biochimiques Alpha / Omega est devenu une opération de l'armée Américaine.

62. Đó là chức danh tôn giáo của ông ấy.

C'est son titre religieux.

63. Tình hình tôn giáo thời hậu chiến ở Ý

Le contexte religieux dans l’Italie d’après-guerre

64. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

La première étape consiste à admettre le problème.

65. Chưa chắc là vấn đề di truyền đâu.

Maladie génétique? Peu probable.

66. Trong khi một vài tôn giáo tranh chiến với nhau, các tôn giáo khác thì gặp rắc rối vì những cuộc tranh cãi nội bộ.

Tandis que certaines religions s’entre-déchirent, d’autres sont en proie à des désaccords internes.

67. Thế nhưng, cả LHQ lẫn các lãnh tụ tôn giáo đều nói đến tầm quan trọng của việc hợp tác với nhau nhằm chấm dứt nạn nghèo đói, kỳ thị chủng tộc, các vấn đề môi trường, chiến tranh và vũ khí giết người hàng loạt.

Cependant, tant les Nations unies que les responsables religieux ont évoqué l’importance d’œuvrer de concert pour mettre un terme à la pauvreté, au racisme, à la dégradation de l’environnement, aux guerres et aux armes de destruction massive.

68. 8. a) Vào thế kỷ 16 trước công nguyên, tôn giáo thật chạm trán thế nào với tôn giáo giả, và kết cuộc là gì?

8. a) Dans quelles circonstances, au XVIe siècle avant notre ère, le culte pur a- t- il subi les assauts de la fausse religion, et quelle en a été la conséquence?

69. Giáo viên của em yêu cầu cả lớp viết bài tiểu luận về đề tài hoặc vấn đề mà các em rất quan tâm, rồi sau đó cố gắng thuyết phục cả lớp.

Sa professeur a demandé aux élèves de faire une rédaction sur un thème ou un problème qui leur tenait à cœur, puis d’essayer de convaincre la classe.

70. 3 Khi các nhà lãnh đạo tôn giáo cố gắng gài bẫy ngài bằng những câu hỏi hóc búa về vấn đề ly dị, Giê-su đã khẳng định rõ tính cách thánh thiện của sự sắp đặt nguyên thủy của Đức Chúa Trời về hôn nhân:

3 Quand les chefs religieux méchants essayèrent de prendre Jésus en défaut en lui posant des questions épineuses sur le divorce, celui-ci confirma le caractère sacré du mariage tel que Dieu l’avait institué à l’origine. Il leur répondit:

71. Và tất cả những tôn giáo chính thống có những lời giáo huấn tương tự.

Et toutes les religions principales ont le même genre d'enseignement.

72. Mấy cái đó là vấn đề cao cấp thôi.

Ce sont des problèmes de grande classe.

73. Vấn đề là, ta nghĩ cô ấy có bồ.

Le problème, c'est que je pense qu'elle voit un autre gars.

74. Và đây chính là gốc rễ của vấn đề.

Ce qui nous amène à ceci.

75. Channing bị bẻ cổ là vấn đề của tôi!

Le cou brisé de Channing, c'est ça mon problème!

76. Vấn đề này có đáng để bàn luận không?

Vaut- il la peine de s’y arrêter ?

77. Là trung tâm thực hành tôn giáo giả, Ba-by-lôn cổ là một biểu tượng thích hợp cho đế quốc tôn giáo giả thế giới.

La Babylone antique était un haut lieu des pratiques de la fausse religion ; à ce titre, elle symbolise bien l’empire universel de la fausse religion.

78. Vì thế, ông quyết định không dính líu đến những vấn đề xã hội, chẳng hạn như vấn đề nô lệ.—Công 28:31.

” Il a donc décidé de rester en dehors des problèmes de société, tel celui de l’esclavage. — Actes 28:31.

79. Dường như quan coi sóc thấy được vấn đề.

Apparemment, le gardien le comprit.

80. Vấn đề chính là tâm hồn của nhà ngươi

Le problème vient de ton coeur