1. Bạn có thể tin cậy tôn giáo trong vấn đề đạo đức?

도덕 문제—종교는 신뢰할 만한가?

2. Bạn có thể tin cậy tôn giáo trong vấn đề chiến tranh?

전쟁 문제—종교는 신뢰할 만한가?

3. Đối với họ, tôn giáo hoàn toàn là vấn đề sở thích cá nhân.

그들이 보기에 종교는 순전히 개인 기호의 문제가 되어야 합니다.

4. Thay vì giúp giải quyết những vấn đề ngày nay, các hệ thống tôn giáo thế gian này lại tạo thêm vấn đề.

현 세상의 종교 제도는 오늘날의 문제를 해결하는 데 기여하기는커녕 문제를 가중시키고 있습니다.

5. Tôn giáo và tiền bạc: Theo Trung tâm Nghiên cứu Pew (Pew Research Center), nhiều người cảm thấy tôn giáo quá đặt nặng vấn đề tiền bạc.

종교와 돈: 퓨 연구소에 의하면, 많은 사람들은 종교가 돈을 지나치게 강조한다고 생각합니다.

6. Chúng ta không nên xem nó chỉ là một vấn đề của một tôn giáo nào đó”.

이것이 단지 특정 종교와 관련된 문제가 아님이 인정되어야 한다.”

7. Câu hỏi này xuất hiện dưới đề mục “Vấn đề về đạo đức” trong bản báo cáo của một hiệp hội tôn giáo.

이 질문은 어느 종교 협회가 작성한 “윤리적 난제”라는 보고서에 실린 질문입니다. 그 보고서에는 하느님께서 아브라함에게 하신 다음과 같은 말씀이 언급되어 있습니다.

8. Anh ta nắm giữ vị trí của bộ trưởng tư pháp và bộ trưởng các vấn đề tôn giáo.

그는 법무부 장관과 종교 사무장관을 했다.

9. Thượng viện và tòa án cao nhất của dân Do Thái về những vấn đề dân sự lẫn tôn giáo.

세속적인 문제 및 종교적 문제 모두에 있어서 유대의 원로원이며 유대의 최고 법정.

10. Tôn giáo thật đề cao danh Đức Chúa Trời

참 숭배는 하나님의 이름을 드높인다

11. Cho đến ngày ông chết năm 337 CN, Constantine giữ chức ngoại giáo là Pontifex Maximus, chức vị tối cao đặc trách các vấn đề tôn giáo.

기원 337년에 사망하는 날까지, 콘스탄티누스는 종교 문제의 수장인 폰티펙스 막시무스라는 이교 칭호를 지녔습니다.

12. Tại sao tôn giáo giả không thể nào mang lại giải pháp nào cho những vấn đề của thời đại hạch tâm này?

거짓 종교가 핵 시대의 문제들에 대한 해결책을 찾지 못하고 있는 이유는 무엇입니까?

13. 13 Một số người làm cha không tin đạo nhưng không phản đối nếu người mẹ dạy con về vấn đề tôn giáo.

13 어떤 믿지 않는 아버지들은 어머니가 자녀에게 종교 교육을 시켜도 반대하지 않습니다.

14. Cho nên, trước những vấn đề về giáo dục và chính sách và tôn giáo, nhiều điều ta cho là đúng về dân nhập cư là không chính xác.

우리가 이민자들에 관해 생각하는 교육, 정책, 종교와 같은 문제들이 사실과 다릅니다.

15. Vì không đặc biệt chú ý đến những vấn đề thuộc tôn giáo, ông nêu câu hỏi hóc búa này như một sự khiêu khích.

그는 종교 문제에는 별 관심이 없었기 때문에, 그저 시비를 걸 생각으로 그와 같은 어려운 질문을 하였습니다. 그는 이렇게 말합니다.

16. đăng những bài về thời sự, các vấn đề hiện đại, tôn giáo, khoa học, và về các tộc người ở những xứ khác nhau.

는 최근 사건들, 현시대의 문제들, 종교, 과학, 다양한 나라의 사람들 등을 다룹니다.

17. Dĩ nhiên, tôi biết rõ rằng tôn giáo là một chiến trường đầy rẫy những nguyên tắc trong bối cảnh thay đổi vùn vụt này, và cũng thật rõ ràng rằng tôn giáo là một phần quan trọng của vấn đề.

물론, 저는 명백하게 알고 있었습니다. 종교가 주요한 하나의 전쟁터가 될 것입니다. 이렇게 급격하게 변하는 상황에서 말입니다. 그리고 이미 명백하게 종교가 이 문제의 핵심을 차지하고 있습니다.

18. Những nhà lãnh đạo tôn giáo hoàn toàn bác bỏ mệnh lệnh của Chúa Giê-su về việc giữ trung lập trong vấn đề chính trị.

종교 지도자들은 정치 문제에서 중립을 유지하라는 예수의 명령을 철저히 외면하였습니다.

19. Phần còn lại đi đến giáo dục cao học và tôn giáo và bệnh viện và 60 tỷ đô la đó không thực sự đủ để giải quyết những vấn đề này.

나머지 종교와 고등교육 및 병원에 보내집니다. 하지만 6백억 달러는 이 문제들을 해결하기 위해 전혀 충분치 않습니다.

20. Nhưng, đừng có nhầm lẫn, tôn giáo là một loại đường đứt gãy, khi một cuộc xung đột ăn sâu vào một vùng, tôn bị hút vào và trở thành một phần cuả vấn đề.

그러니 실수하지 마세요, 종교는 단지 핑계일 뿐이죠. 그러나 갈등이 종교를 물들이면 종교가 빨려들어 갈 수는 있습니다.

21. Hắn làm mù lòng và đánh lạc hướng người ta bằng các vấn đề gây chia rẽ về mặt xã hội, chính trị và tôn giáo, để mà vấn đề này có vẻ quan trọng hơn sự cai trị của Đức Chúa Trời.

사탄은 분열을 초래하는 사회·정치·종교 문제로 사람들을 눈멀게 하고 곁길로 빠지게 하여, 그러한 문제들이 하느님의 통치권보다 더 중요한 것처럼 보이게 합니다.

22. Vấn đề là giáo dục không phải là một hệ thống cơ khí.

여기서 중요한 점은 교육은 기계적인 시스템이 아니라는 것입니다.

23. Rốt cuộc, nhiều người mất tin tưởng, không xem tôn giáo là nguồn dạy dỗ có thể giúp họ thành công đối phó với vấn đề trong đời sống.

그 결과, 많은 사람들은 종교가 성공적인 삶을 위한 훈련이나 교육을 베풀어 주는 근원이라는 확신을 상실합니다.

24. Tuy nhiên, nhà cầm quyền và giới cố vấn tôn giáo của họ không thích điều này.

하지만 당국과 당국의 종교 고문들은 이 일을 좋아하지 않았다.

25. Một đề nghị cụ thể được nêu là tham gia vào các hoạt động tôn giáo.

예로 제시된 한 가지 제안은 종교 활동에 참여하는 것입니다.

26. Nhưng những nhà lãnh đạo tôn giáo thì không, giờ đây “chẳng ai dám chất vấn ngài nữa”.

하지만 종교 지도자들은 그렇지 않았으며, 그 뒤로는 “감히 그분에게 더 묻지 못”합니다.

27. 14 Vì lẽ các học giả và các nhà lãnh đạo tôn giáo đưa ra quá nhiều quan niệm khác nhau về vấn đề mục đích đời sống, hiệu quả là gì?

14 인생의 목적에 관한 질문에 대하여 학자와 종교 지도자들이 말하는 견해가 그토록 구구하고 많은 것은 어떠한 영향을 주고 있습니까?

28. Chủ đề của bài giảng này là “Sự kết liễu của tôn giáo giả đã gần kề”.

제목은 “거짓 종교의 끝은 가까웠다”가 될 것이다.

29. Nhiều vị chủ tịch thời trước của Giáo Hội đã nói nhiều về vấn đề này.

이 문제에 대해 과거 교회 회장님들도 여러 차례 언급하셨습니다.

30. Tòa thấy tịch thu những tờ chuyên đề tôn giáo là vi phạm quyền “tự do tín ngưỡng”.

법원은 종교 전도지를 압수하는 것이 “신앙의 자유”를 침해하는 것이라고 판결하다.

31. Nhan đề bài diễn văn là “Tôn giáo thật đáp ứng nhu cầu của xã hội loài người”.

연설 제목은 “참 종교는 인간 사회의 필요를 충족시켜 준다”이다.

32. Hãy mổ xẻ vấn đề, biến vấn đề thành nhiều vấn đề nhỏ hơn. rồi tìm giải pháp đơn giản cho chúng.

그리고 그에 대한 간단한 해결책을 찾아보세요.

33. Đây là nơi có nhiều người hát rong. Một số bài hát của họ đề cập đến những đề tài chính trị và tôn giáo.

그 곳은 또한 음유 시인들의 활동 무대이기도 하였는데, 일부 음유 시인들은 정치적·종교적 주제의 서정시를 읊었습니다.

34. Tôi giản dị nói rõ với vợ tôi là tôi không tin tưởng vào tôn giáo chút nào và mọi chuyện đều sẽ êm đẹp miễn là không ai đề cập đến tôn giáo.

나는 루이즈에게, 나는 종교를 신뢰하지 않으며 종교 이야기만 꺼내지 않는다면 우리는 잘 지내게 될 것이라고 분명히 말해 두었습니다.

35. Tạp chí Tháp Canh này sẽ giải thích đề tài: ‘ Tôn giáo có thể hợp nhất nhân loại không?

이번 호 「파수대」는 ‘종교가 인류를 연합시킬 수 있는가?’ 라는 문제를 다루고 있습니다.”

36. Chủ đề bài diễn văn là “Phải chăng tôn giáo đã thất bại đối với xã hội loài người?”

강연 제목은 “종교는 인간 사회를 무너뜨리고 있는가?”

37. * Hãy tìm chương “Tôn kính cha mẹ già” và cùng nhau đọc phần liên quan đến vấn đề bạn đang quan tâm.

먼저, “부모”라는 표제어를 찾으십시오.

38. “Niềm tin về Chúa Ba Ngôi là một trong những vấn đề khó của giáo lý Cơ Đốc”

“삼위일체 교리는 그리스도교 신학에서 매우 어려운 문제 중 하나이다”

39. Anh Jaracz nhận xét là các giáo sĩ do các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phái đi thường trở nên xao lãng với công việc giáo sĩ và rồi bắt đầu theo đuổi các công trình nghiên cứu hay thậm chí còn dính líu vào vấn đề chính trị.

재라스 형제는, 그리스도교국의 교회에서 파견된 선교인들은 흔히 선교 활동에서 주의를 다른 데로 돌리게 되어 학문적인 노력을 기울이기 시작하거나 정치에 관여하기까지 한다고 말하였습니다.

40. Ai là kẻ đề xướng tôn giáo sai lầm, và hắn được miêu tả như thế nào trong Kinh Thánh?

누가 거짓 종교의 주된 선동자이며, 성서에서는 그를 어떻게 묘사합니까?

41. Dĩ nhiên, tôi cũng tôn trọng quyền tự do ý chí của anh và để vấn đề trong tay Đức Giê-hô-va”.

그리고 남편의 자유 의지를 존중하면서 문제를 여호와의 손에 맡깁니다.”

42. CHỈ MỘT TÔN GIÁO THẬT

유일한 참 종교

43. Và giáo sư George Lipsitz chỉ rõ rằng người da trắng chuyên chế cả về vấn đề xã hội.

조지 립씨츠 교수의 주장에 따르면 백인들은 심지어 사회통합의 속도도 결정한다고 합니다.

44. Số người được cứu đã là vấn đề bàn cãi nhiều bởi những nhà lãnh đạo Do-thái giáo.

구원받는 사람들의 수는 랍비들끼리 신학적으로 격론을 벌인 문제였다. 한 성서 참고 저서에는 이러한 주석이 달려 있다.

45. Nhưng vấn đề nằm ở nội dung bộ phim hay vấn đề là ở tôi?

MS: 하지만 협찬이 어려운건 영화 때문인가요, 아니면 저 때문에 판매가 힘든건가요?

46. Dầu mỏ là một vấn đề, và than đá là vấn đề nghiêm trọng nhất.

석유도 문제지만, 석탄이 가장 심각한 문제입니다.

47. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

남편은 종교라면 넌더리를 치게 되었고 종교 이야기를 꺼내는 것조차 싫어했습니다.

48. Đúng vậy, tôn giáo—tôn giáo thật—có thể thỏa mãn các nhu cầu của chúng ta.

그렇다. 종교—참 종교—는 우리의 필요를 충족시켜 줄 수 있다.

49. Có lẽ ông / bà tự hỏi tại sao tôn giáo là đầu đề gây chia rẽ và tranh luận đến thế?”

종교 문제만 나오면 왜 그렇게도 의견이 대립되고 논쟁이 일어나는지 궁금해하셨을 것입니다.”

50. Thường thì việc ly hôn chỉ là chuyển từ vấn đề này sang vấn đề khác.

이혼을 하면 얼마의 문제가 해결되기는 하지만 흔히 다른 문제들이 생깁니다.

51. Là trưởng cố vấn của Vua Ê Xê Chia, Ê Sai có một ảnh hưởng lớn lao về tôn giáo và chính trị.

히스기야 왕의 수석 고문으로서, 이사야는 종교적으로 또 정치적으로 커다란 영향을 미쳤다.

52. Tôi băn khoăn: "Đây là vấn đề về hóa học, hay là vấn đề tâm lý?

또한 이게 화학적인 문제인지 정신적인 문제인지

53. Phái Donatists không tán thành khi các hoàng đế La Mã can thiệp vào những vấn đề của giáo hội.

도나투스파는 로마 황제들이 교회의 문제에 개입하는 것을 좋아하지 않았습니다.

54. Tại sao vấn đề này lại quá dễ và mấu chốt của vấn đề lại quá khó?

어째서 가장 위의 문제는 그토록 쉽고 두번째 문제는 그렇게 어려울까요?

55. Thực ra, giáo dục là một tôn giáo toàn cầu.

교육이란 세계적인 신앙이라고 할 수 있습니다. 교육에 기술이 더해지면

56. Về vấn đề này, tờ Scientific American trích lời của nhà xã hội học Rodney Stark: “Qua 200 năm cổ vũ ý tưởng nếu bạn muốn theo đuổi khoa học thì đừng để mình bị tôn giáo ảnh hưởng”.

이 점과 관련하여 「사이언티픽 아메리칸」지에는 사회학자 로드니 스타크의 이러한 말이 인용되었습니다. “지난 200년 동안, 과학적인 사람이 되려면 종교의 속박에서 벗어나 있는 정신을 가져야 한다는 분위기가 조성되어 왔다.”

57. Sự dễ dãi trong tôn giáo

기분을 달래 주는 종교 문화

58. Những tôn giáo Đông Phương khác

그 밖의 동양 종교들

59. Sự thất bại của tôn giáo

종교가 한계를 드러내다

60. Chúng ta phải coi chừng kẻo các vấn đề tiền bạc khiến cho ta không còn biết tôn trọng các nguyên tắc tốt đẹp nữa.

우리가 금전 문제에 부닥칠 때, 원칙에 대한 우리의 생각을 굽히는 일이 없도록 조심하지 않으면 안 됩니다.

61. Để tạo uy thế cho tôn giáo Ba-by-lôn, giới chức tế lễ đề xướng ra thuyết linh hồn chuyển sinh.

바빌로니아 종교의 위상을 높이기 위해, 사제들은 영혼 윤회 교리를 제시하였습니다.

62. 4 Bạn có thể dùng cách bắt chuyện tương tự như vầy để khởi đầu thảo luận về đề tài tôn giáo:

4 이와 비슷한 접근 방법을 사용하여 종교 문제에 관한 토의를 시작할 수 있다:

63. “Nhiều tôn giáo, giáo phái với những niềm tin và sinh hoạt tôn giáo khác biệt quả quyết rằng mình theo Chúa Giê-su.

“많은 교회와 종파들이 각기 다른 신앙과 관습을 가지고 있습니다.

64. (1 Sa-mu-ên 2:12-17, 22-29; Giê-rê-mi 5:31; Ma-la-chi 2:8, 9) Trong thời đại người Hy Lạp đô hộ, nhiều thầy tế lễ đã hòa giải trong các vấn đề tôn giáo.

(사무엘 상 2:12-17, 22-29; 예레미야 5:31; 말라기 2:8, 9) 그리스가 지배하는 동안 많은 제사장들이 종교 문제에서 타협하였습니다.

65. Đây là vấn đề sinh tử.

생사가 걸린 문제니까요.

66. Chẳng hạn, biết được tôn giáo của một người sẽ giúp chúng ta chọn đề tài khiến người đó đặc biệt quan tâm.

예를 들어 어떤 사람의 종교적 배경을 알면 그가 특히 관심을 가질 만한 화제를 선택하는 데 도움이 될 수 있습니다.

67. Vấn đề là nguồn chất liệu.

문제는 근원에 있습니다 그 모든 콜라겐의 근원은 사실 사체입니다.

68. Kiên quyết giữ lập trường, hai em lên trang Web của bộ giáo dục và gửi thư trình bày vấn đề.

하지만 타협하기를 원치 않은 그 증인 청소년들은 교육부 웹사이트에 들어가서, 자신들이 직면한 문제를 설명하는 글을 보냈습니다.

69. 15 Tôn giáo giả gây chia rẽ.

15 거짓 종교는 분열되어 있습니다.

70. Tôn giáo thì nói rằng, " Vô lý.

그 반면에 종교는 " 그건 말도 안되는 소리다,

71. Tôn giáo thật sinh bông trái tốt

참 종교는 좋은 열매를 맺는다

72. Họ thoát khỏi tôn giáo sai lầm

하느님의 백성이 거짓 종교에서 나와 자유롭게 되다

73. Hiển nhiên một số người có cảm tưởng là các cố vấn tôn giáo của họ đã trở nên quá yếu mềm, quá dễ dãi.

일부 사람들이 그들의 종교 지도자들이 너무 나태하고 너무 방임적이라고 생각하고 있는 것이 분명하다.

74. Tôn giáo có khiến bạn hồ nghi?

종교 때문에 의심을 품게 되는가?

75. VẤN ĐỀ Tự do ngôn luận.

쟁점 표현의 자유

76. Ô chẳng có vấn đề gì.

이 네 번째 소행성인데,

77. Giờ, đến vấn đề cốt lõi.

이제, 문제는 손에 달렸습니다

78. VẤN ĐỀ: Đầu tiên, bạn có thể nghĩ rằng việc ban hành luật mới sẽ cải thiện vấn đề.

문제: 언뜻 생각하기에, 새로운 법을 만들면 부패 문제가 개선될 것 같을지 모릅니다.

79. 23 Vợ chồng biểu lộ tình yêu thương và sự tôn trọng sẽ không thấy mỗi chuyện bất đồng ý kiến là một vấn đề lớn.

23 사랑과 존경을 나타내는 부부들은, 의견이 일치되지 않을 때마다 그것을 문젯거리로 보지 않을 것입니다.

80. Giun có nhiều vấn đề hơn là trên các tiêu đề.

회충 문제는 신문의 헤드라인을 장식하기에는 어렵습니다.