1. Bạn có thể tin cậy tôn giáo trong vấn đề chiến tranh?

Can You Trust Religion Regarding War?

2. Xã hội đặt nặng các vấn đề gia đình, tôn giáo, giáo dục, tự kỷ luật và sự tôn trọng.

Importance is placed on family, religion, education, self-discipline and respect.

3. Nói về vấn đề thanh liêm thì tôn giáo có được trong sạch không?

How does it rate in this matter of integrity?

4. Đối với họ, tôn giáo hoàn toàn là vấn đề sở thích cá nhân.

To them, religion should be purely a matter of personal preference.

5. Các toà án tôn giáo giải quyết các vấn đề cá nhân và luật gia đình.

Religious courts handle questions of personal and family law.

6. Sultan được trao toàn quyền trong các vấn đề tôn giáo và phong tục Mã Lai.

The Sultan was given full power on religious issues and Malay customs.

7. Có phải giải pháp cho những vấn đề đó là loại trừ tất cả các tôn giáo?

Is the solution to those problems to get rid of all religion?

8. Tuy nhiên, những người ủng hộ hòa đồng tôn giáo thì xem vấn đề này hoàn toàn khác.

SUPPORTERS of interfaith, however, view the matter quite differently.

9. Khi còn là thiếu niên, Joseph có “những cảm nghĩ sâu xa”9 về vấn đề tôn giáo.

As a young man, Joseph “was called up to serious reflection”9 on the subject of religion.

10. 19. a) Tôn giáo thật ủng hộ giải pháp nào cho những vấn đề nan giải của nhân loại?

19. (a) What solution to humankind’s problems does the true religion advocate?

11. Cho nên, trước những vấn đề về giáo dục và chính sách và tôn giáo, nhiều điều ta cho là đúng về dân nhập cư là không chính xác.

So on these issues of education and policy and religion, a lot of things we presume about immigrants are incorrect.

12. Dĩ nhiên, tôi biết rõ rằng tôn giáo là một chiến trường đầy rẫy những nguyên tắc trong bối cảnh thay đổi vùn vụt này, và cũng thật rõ ràng rằng tôn giáo là một phần quan trọng của vấn đề.

Of course, I knew it was clear that religion would be a principle battlefield in this rapidly changing landscape, and it was already clear that religion was a significant part of the problem.

13. Vấn đề liên minh với Giáo hoàng còn phức tạp hơn.

The alliance with the Pope was also crucial.

14. Công việc truyền giáo là một vấn đề của gia đình.

A mission is a family affair.

15. Thống đốc Bush tập trung vào vấn đề cải cách giáo dục.

Bush's administration emphasized public education reform.

16. Vấn đề về giáo dục là: chúng ta cải tiến nền giáo dục như thế nào?

Education: how do we improve education?

17. Điều này là một vấn đề gây tranh luận cao độ khi người bản địa là tín đồ Cơ Đốc giáo hoặc không tôn giáo bị dán nhãn là người Hồi giáo khi họ nhận thẻ căn cước.

There are highly controversial issues such as the indigenous natives who have been either Christian or no religion were marked as a Muslim when they received their identity cards after applying for it.

18. Dĩ nhiên, lại là vấn đề về bạo lực giáo phái dân tộc.

The issues were, of course, ethnic sectarian violence.

19. Vấn đề là giáo dục không phải là một hệ thống cơ khí.

The point is that education is not a mechanical system.

20. Cha mẹ có cần giáo dục con về vấn đề giới tính không?

Should parents try to teach their children good moral values?

21. Tuy nhiên, nhà cầm quyền và giới cố vấn tôn giáo của họ không thích điều này.

This, however, was not to the liking of the authorities and their religious advisers.

22. Thật thế, Phật giáo, Công giáo, Tin lành, Ấn Độ giáo, Hồi giáo, và nhiều tôn giáo khác thỉnh thoảng hợp tác để chống lại nạn nghèo đói, chiến dịch đòi nhân quyền, chiến dịch cấm mìn bẫy, hoặc hướng sự chú ý đến các vấn đề môi trường.

Indeed, Buddhists, Catholics, Protestants, Hindus, Muslims, and many others have on occasion joined forces to fight poverty, campaign for human rights, work to ban land mines, or draw attention to environmental issues.

23. Cải cách giáo hội không còn là vấn đề ở một địa phương nữa.

The question of church reform was no longer a local issue.

24. Một đề nghị cụ thể được nêu là tham gia vào các hoạt động tôn giáo.

One idea given as an example is engaging in religious activities.

25. Những cố vấn này nằm giữ mọi quyền lực ngoại trừ tôn giáo và phong tục Mã Lai.

These advisors held power in everything except to do with Malay religion and customs.

26. Tôn giáo được đề cao, trừ trường hợp ngoại lệ khi đe dọa an ninh xã hội.

Religion was to be respected, the exception being when religion threatened the security of society.

27. Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

Can we discuss matters calmly, according each other respect and dignity?

28. Nhiều vị chủ tịch thời trước của Giáo Hội đã nói nhiều về vấn đề này.

Much has been said concerning this matter by past Presidents of the Church.

29. Mặc cho vấn đề tiền bạc của ông ta, cả vụ ngoại tình, cô ta vẫn tôn trọng ông ta.

Despite his money troubles, the affair, she still looks up to him.

30. “CÓ hai đề tài mà tôi không bao giờ bàn đến, đó là tôn giáo và chính trị!”

“THERE are two subjects I never discuss: religion and politics!”

31. (Ma-thi-ơ 22:39) Quy tắc xử sự cơ bản này được nhiều tôn giáo đề cao.

(Matthew 22:39) This basic rule of conduct is acclaimed by many religions.

32. Vấn đề nhập cư hay chủ nghĩa hồi giáo không phải bất khả thi để giải quyết.

Neither immigration nor Islamic extremism are impossible to deal with.

33. Câu trả lời phổ biến nhất cho tôn giáo là Không Tôn giáo 32,5% và Công giáo 18,8%.

The most common responses for religion were No Religion 32.5% and Catholic 18.8%.

34. Đây là nơi có nhiều người hát rong. Một số bài hát của họ đề cập đến những đề tài chính trị và tôn giáo.

It was the world in which the troubadours flourished, some of whose lyrics touched on political and religious subjects.

35. Nhưng bên cạnh đó, bạn cũng nhìn nhận được nhiều vấn đề với truyền thống Hồi giáo.

But besides that, I also saw problems within Islamic tradition.

36. Những người theo Hồi giáo, Ấn Độ giáo, Phật giáo và các tôn giáo khác có những khái niệm tôn giáo của riêng họ.

Muslims, Catholics, Protestants and other religious communities also could maintain their own organisations and places of worship.

37. Chủ đề bài diễn văn là “Phải chăng tôn giáo đã thất bại đối với xã hội loài người?”

The subject of the talk will be “True Religion Meets the Needs of Human Society.”

38. Người Công giáo Đức, giảm số lượng, hy vọng một hội đồng để làm rõ các vấn đề.

German Catholics, diminished in number, hoped for a council to clarify matters.

39. Hiệp ước vẫn còn cho đến nay, được dựa trên việc hoàng tộc duy trì quyền lực của gia tộc Al ash-Sheikh trong các vấn đề tôn giáo, ủng hộ và truyền bá thuyết Wahhabi.

The pact, which persists to this day, is based on the Al Saud maintaining the Al ash-Sheikh's authority in religious matters and upholding and propagating Wahhabi doctrine.

40. Khi gặp phải vấn đề trái với lương tâm, người chồng không tin đạo rất có thể sẽ tôn trọng thái độ của vợ hơn nếu vợ trình bày vấn đề một cách “hiền-hòa và kính-sợ”.

(Titus 2:4, 5) If matters of conscience come up, an unbelieving husband is more likely to respect his wife’s position if it is presented with a “mild temper and deep respect.”

41. Vấn đề tiền bạc.

Money issues.

42. vấn đề miễn dịch

immunological problems

43. Không thành vấn đề.

No problem.

44. Việc thiếu trầm trọng các giáo viên chuyên môn là vấn đề lớn nhất đối với học viện.

The serious lack of expert teachers was the biggest problem for the Academy.

45. Vấn đề đấy tự nó trở thành một vấn đề luẩn quẩn vô hạn.

The problem just becomes self-perpetuating.

46. Vấn đề giác quan là vấn đề thường gặp của trẻ bị tự kỷ .

Sensory issues are common among children with autism .

47. Dĩ nhiên, tôi cũng tôn trọng quyền tự do ý chí của anh và để vấn đề trong tay Đức Giê-hô-va”.

And, of course, I respect his free will and leave the matter in Jehovah’s hands.”

48. Sự sùng bái tôn giáo?

The religious cult?

49. Như vậy, nếu 1 nhân viên có vấn đề, công ty sẽ có vấn đề.

Thus, if an employee has a problem, the company has a problem.

50. Vấn đề người tị nạn từ Bắc Triều Tiên là một vấn đề lâu dài.

The policy toward refugees from North Korea is a recurring human rights issue.

51. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

Frank was disgusted, so he refused to talk about religion.

52. Đây chính là cái được gọi là " vấn đề cuối cùng của 1 vấn đề "

So this is what you call a " last mile problem. "

53. Đúng vậy, Áp-ra-ham đã chọn tôn giáo khác hẳn với tôn giáo của cha ông.

Yes, Abraham chose a religion different from that of his father.

54. Chúng ta có vấn đề trên khắp hệ thống giáo dục mặc dù đã thực hiện cải cách RTTT.

We've got problems all over our educational system despite Race to the Top.

55. Vấn đề khác mà chính quyền này đang phải đối mặt là vấn đề nhập cư .

Another issue facing the administration this was immigration .

56. các vấn đề miễn dịch

immunological problems

57. Vấn đề cấp bách sao?

Was the matter urgent?

58. Khi so sánh với vấn đề của bạn, có thể vấn đề của con tầm thường.

Compared to your own burdens, the child’s problem may indeed seem insignificant.

59. Một tôn giáo lấy nỗi sợ hãi làm động lực thì không phải là một tôn giáo tốt.

A religion that uses fear as a motivator is not a good religion.

60. Phái Donatists không tán thành khi các hoàng đế La Mã can thiệp vào những vấn đề của giáo hội.

The Donatists did not approve of the interference of Roman emperors in church affairs.

61. Tại sao vấn đề này lại quá dễ và mấu chốt của vấn đề lại quá khó?

Now why is that top problem so easy and the bottom problem so hard?

62. Thực ra, giáo dục là một tôn giáo toàn cầu.

Well, education is a global religion.

63. Có vấn đề gì vậy?

Is there anh problem?

64. Tôn giáo thịnh hành trở lại

Renewed Interest in Religion

65. Không gia đình, không tôn giáo.

No family, no religion.

66. Sự dễ dãi trong tôn giáo

A Feel-Good Religious Culture

67. Tôn giáo thật không thất bại

True Religion Has Not Failed

68. Sự thất bại của tôn giáo

Religion’s Failure

69. Đâu có vấn đề gì.

Not a problem.

70. Sự pha trộn giữa đạo Công Giáo và các tín ngưỡng Châu Phi là một vấn đề khá nhạy cảm.

This melding of Catholicism and African beliefs is a sensitive issue.

71. * Hiểu Mục Tiêu của Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý Tôn Giáo

* Understanding the Objective of Seminaries and Institutes of Religion

72. Vấn đề chung thôi ạ, giống như không chơi thể thao... vấn đề phổi, thở... khí huyết.

Even if you're not exercising or something... it's better for your lungs, your breath.

73. Sau đó, 122 tổ chức tôn giáo và xã hội khác đã tham gia, thuộc một số tôn giáo.

Subsequently, another 122 religious and social organizations joined the opposition, reaching numbers of 10,000 protesters.

74. Để tạo uy thế cho tôn giáo Ba-by-lôn, giới chức tế lễ đề xướng ra thuyết linh hồn chuyển sinh.

To create prestige for the Babylonian religion, its priesthood advanced the doctrine of transmigration of the soul.

75. Chúng ta phải coi chừng kẻo các vấn đề tiền bạc khiến cho ta không còn biết tôn trọng các nguyên tắc tốt đẹp nữa.

We have to be careful not to let our thinking on principles become warped when we face financial problems.

76. 4 Bạn có thể dùng cách bắt chuyện tương tự như vầy để khởi đầu thảo luận về đề tài tôn giáo:

4 You might use this similar approach to start a discussion on the subject of religion:

77. Vấn đề xác định tham số là một vấn đề phổ biến trong "ước tính cấu trúc".

The Parameter identification problem is a common issue in "structural estimation."

78. Không thành vấn đề, anh bạn.

No problem, man.

79. Chuyện đó không thành vấn đề.

This will not be a problem.

80. Định nghĩa Vấn đề ( bài toán )

[ DEFlNITlON OF A PROBLEM ]