1. Bà hãy còn một vấn đề khó khăn khác—nhà bà đầy dẫy hình tượng tôn giáo.

可是,她还面对另一个难题——她家里有很多宗教偶像。

2. Cuộc tranh luận ở Baden bộc lộ tình trạng phân hóa sâu sắc bên trong Liên bang về các vấn đề tôn giáo.

巴登辯論暴露出邦聯內部在宗教問題上的深深裂痕。

3. Cho nên, trước những vấn đề về giáo dục và chính sách và tôn giáo, nhiều điều ta cho là đúng về dân nhập cư là không chính xác.

所以,在這些教育、政策, 以及宗教的議題方面, 我們有許多關於移民的假設不正確。

4. Ở Bắc Ái-nhĩ-lan và Li-băng các tôn giáo thuộc Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho vấn đề hòa bình và an ninh trở nên rắc rối hơn.

在北爱尔兰和黎巴嫩,基督教国的各教派使维持和平安全的难题大为恶化。

5. Tuy nhiên, nhà cầm quyền và giới cố vấn tôn giáo của họ không thích điều này.

可是,政府当局和他们的宗教顾问对此大感不满。 反对的浪潮不久就开始了。

6. Sách mỏng này sẽ giúp các nhà giáo thấy rằng chúng ta rất xem trọng vấn đề giáo dục.

这本册子应当能够帮助教育界人士看出,耶和华见证人十分重视教育。

7. Vấn đề được nêu lên trong vụ kiện này là: Nhân-chứng Giê-hô-va có phải xin giấy phép bán dạo để phân phát sách báo tôn giáo của họ không?

案件所牵涉的争论是:耶和华见证人必须为分发宗教刊物领取商业兜售牌照吗?

8. 14 Vì lẽ các học giả và các nhà lãnh đạo tôn giáo đưa ra quá nhiều quan niệm khác nhau về vấn đề mục đích đời sống, hiệu quả là gì?

14 关于人生目的的问题,学者和宗教领袖的意见十分纷纭。 这产生了什么影响呢?

9. Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

我们能够彼此尊重,平心静气地讨论问题吗?

10. Tòa thấy tịch thu những tờ chuyên đề tôn giáo là vi phạm quyền “tự do tín ngưỡng”.

法院认定没收宗教性传单,是侵犯“信仰自由”的行为。

11. “CÓ hai đề tài mà tôi không bao giờ bàn đến, đó là tôn giáo và chính trị!”

“有两个话题我从来不跟人讨论,一是宗教,二是政治!”

12. Vấn đề nhập cư hay chủ nghĩa hồi giáo không phải bất khả thi để giải quyết.

移民问题和伊斯兰恐怖主义都不是不可能解决的

13. Không có sách nào khác, dù về tôn giáo hay về đề tài nào khác, có thể sánh bằng.

没有任何一本书——不论是宗教书籍或其他性质的书——能望其项背。

14. Chuồn là một vấn đề, chứ không phải là toàn bộ vấn đề.

逃脱 策略 只是 " 一个 " 问题 而 不是 " 那个 " 问题

15. Dĩ nhiên, tôi cũng tôn trọng quyền tự do ý chí của anh và để vấn đề trong tay Đức Giê-hô-va”.

我尊重他选择的自由,并把事情交给耶和华。”

16. Số người được cứu đã là vấn đề bàn cãi nhiều bởi những nhà lãnh đạo Do-thái giáo.

在犹太教的教士当中,得救者的数目是个时常引起激辩的神学难题。

17. Tôn giáo là động cơ chính cho giáo dục.

动机教育主要是宗教。

18. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

我们希望加入某个宗教,但由于弗兰克离过婚,我们想加入的教会统统不接纳我们,因此弗兰克很生气,不愿意再谈宗教。

19. Làm sao nhận ra tôn giáo nào là tôn giáo duy nhất được Đức Chúa Trời chấp nhận?

我们怎样才能察出上帝所嘉许的宗教?

20. Sự thất bại của tôn giáo

宗教破坏人的信心

21. “Nhiều tôn giáo, giáo phái với những niềm tin và sinh hoạt tôn giáo khác biệt quả quyết rằng mình theo Chúa Giê-su.

“许多教会都有不同的主张和做法。

22. Trong Địa Đàng, chỉ có một tôn giáo duy nhất, là tôn giáo được Đức Giê-hô-va chấp nhận.

乐园只有一个蒙耶和华认可的宗教。(

23. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

问题在于统治权

24. Thắng, bại, không thành vấn đề.

笨 , 但是 真的 , 輸贏 都 不 重要

25. 23 Vợ chồng biểu lộ tình yêu thương và sự tôn trọng sẽ không thấy mỗi chuyện bất đồng ý kiến là một vấn đề lớn.

23 夫妇要是以爱心相待,彼此尊重,就不会过度介意彼此间的意见分歧。

26. Một thương gia Hoa Kỳ khéo kết luận tình thế như sau: “Các tổ chức tôn giáo đã thất bại trong việc truyền dạy giá trị luân lý của họ, và trong nhiều trường hợp, họ trở thành một phần của vấn đề”.

一个美国商人一针见血地说:“宗教团体非但没有把正确的道德标准传授给人,反而成为难题的一部分。”

27. Vấn đề vận chuyển được giải quyết

黎明车解决了送书的难题

28. Trong phần nhập đề của bài luận văn, Jenny nói rằng tôn giáo của em “lập ra các tiêu chuẩn cho đời sống [em]”.

她在作文的开头说,她的信仰“在生活上有明确的道德规范”。

29. Tuy vậy, với một số truyền thống tôn giáo, ăn và tắm được coi là những bí tích, và do đó chúng là những hành động tôn giáo trong thế giới quan của tôn giáo đó.

然而,在某些宗教传统中,饮食和沐浴两者都被视为圣礼,因而在这些信仰的世界观中,这两者会被视为宗教活动。

30. Vào một dịp nọ, cô giáo đề nghị học sinh viết một bài tiểu luận nói về đời sống ở Georgia và những vấn đề mà đất nước gặp phải.

有一次,安娜的老师要学生写一篇文章,是关于格鲁吉亚人的生活,以及这个国家面对什么问题。

31. Vấn đề là chính nó đã gây ra vấn đề về môi trường mà từ trước tới nay chưa có.

问题在于,这造成了一个 前所未有的环境问题

32. Tôi nghĩ vấn đề quan trọng là, đặc biệt ở châu Âu nhưng cả ở đây là vấn đề nhập cư.

JH:我认为关键问题 特别是在欧洲, 但就算这里也如此: 就是移民问题。

33. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

主要争论在于至高统治权

34. Súc vật có tôn giáo của chúng không?

动物有宗教吗?

35. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

错误宗教败坏人良心

36. QUÁ KHỨ: MẤT NIỀM TIN NƠI TÔN GIÁO

认识真理前:对圣经失去信心

37. Cho những kẻ thích báng bổ tôn giáo.

對 那些 攻擊 我們 人 的 回應

38. Tôn giáo tại thành của thần Ba-anh

巴力城的宗教

39. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

异端裁判所发动致命的一击

40. Đó là vấn đề cực kì lớn.

这却不意味着艾滋病不是一个问题 这绝对是个大问题

41. 6 Và chuyện rằng, An Ma acầu vấn Chúa về vấn đề này.

6事情是这样的,阿尔玛为此a求问主。

42. Ông Juka ra lệnh thừa nhận chỉ ba tôn giáo—Hồi giáo, Chính thống giáo và Công giáo La Mã.

尤卡下令只有三个宗教拥有合法地位——伊斯兰教、东正教和罗马天主教。

43. Giáo sư về tôn giáo và cũng là người nô lệ cho thuốc lá...

他与生俱来的理智和良知加起来也不及这种人为的律强大。

44. Chất lượng cũng là vấn đề nan giải.

还不止, 质量也不能保证。

45. Một phần tử quan trọng là tôn giáo giả.

一个重要部分是伪宗教。

46. Con chó đó có vấn đề đường ruột.

哦 , 狗 的 有 一些 排便 困難 。

47. Vấn đề của tôi xoay quanh chuyện đó:

我覺 得 老 了 、 沒力氣 了

48. Tôn giáo bắt tay chính trị—Nên hay không?

宗教与政治应该扯上关系吗?

49. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

察觉问题是第一步

50. Ba-rúc đã có vấn đề như thế.

巴录曾有过这样的难题。

51. Vấn đề đầu tiên là việc bảo quản.

我们面对的第一个问题是修复保存的问题。

52. Vậy, tội lỗi là vấn đề sinh tử.

因此,犯不犯罪是个生死攸关的问题。

53. Vợ anh là Diane có cùng vấn đề.

他的妻子黛安娜也有类似的难题。

54. Giả thuyết thiểu số chính là vấn đề.

现在的问题是什么时候 会到达这个科技奇点。

55. Ruột nó chả có vấn đề gì cả...

他 沒 有 任何 排便 problems

56. Bệnh đái đường là một vấn đề lớn.

糖尿病就是其中人数最多的一种

57. Nó đã từng làm cho giáo viên môn Giáo dục Tôn giáo phát khóc bằng keo Blu-Tack.

有 一次 他 用 蓝色 油泥 , 搞 哭 了 宗教 课 老师

58. không còn là vấn đề an ninh quốc gia nữa chỉ đơn giản là vấn đề của quân đội và bộ quốc phòng

国家安全已经不再单纯是 军队和国防部长的事

59. Có, đặc biệt là những tôn giáo thuộc Giáo hội tự xưng theo đấng Christ.

不错,特别以基督教国的各教派为然。

60. Ấn Độ giáo là một trong những tôn giáo chính thức của Đế quốc Khmer.

印度教是高棉帝國的官方宗教之一。

61. Và đây chính là gốc rễ của vấn đề.

这就是一条底限

62. Đã bảo bọn quản trí có vấn đề mà

跟 你 讲 啦 板主 都 有 问题 啦

63. (b) Bài tới sẽ thảo luận vấn đề gì?

乙)下一篇文章会讨论什么问题?

64. ▪ Trang 3, 4 : Trong những vấn đề được nêu ra ở đây, vấn đề nào đặc biệt ảnh hưởng đến đời sống bạn?

▪ 3-4页 这两页刊载的坏消息,哪些对你的影响特别大?

65. □ Làm sao mình biết chắc đâu là tôn giáo thật?

□ 我怎样才能辨明哪一群人信奉正确的宗教?

66. BÀI TRANG BÌA: CÓ TÔN GIÁO NÀO ĐÁNG TIN CẬY?

世上有值得你信任的宗教团体吗?

67. Vấn đề của tao là gì, thằng đần độn?

我 有 什么 问题 蠢货

68. Họ nhận biết được thực chất của vấn đề

他们看清迫害的真正原因

69. Bài tới sẽ thảo luận về vấn đề này.

下篇文章会讨论这个问题。

70. Làm ơn hãy hiểu vấn đề của người nghèo.

请理解穷人的面对的问题。

71. Chúng tôi nói nhiều về vấn đề tiền bạc’.

我们的话题总离不开金钱。’

72. Cho nên sau khi vấn đề đã được giải quyết, việc ngồi lê đôi mách nói về vấn đề đó là điều không thích hợp.

争端一旦解决了,我们就不应当就所发生的事说长道短。 如果我们完全避开犯过者,仿佛他被开除了一般,那也不是有爱心的做法。(

73. Nhiều tôn giáo có buổi cầu khẩn, cầu nguyện đặc biệt, suy tôn và làm lễ cho LHQ.

许多宗教曾为联合国举行特别的祈祷、唱诗和礼拜。

74. Niềm tin ngoại giáo phổ biến dưới nhiều hình thức trong các tôn giáo địa phương.

异教信仰在罗马帝国相当盛行,不同地方的宗教都带有不同的异教色彩。

75. Khoảng năm 200 TCN, Phật giáo trở thành một tôn giáo chính thức của Sri Lanka.

公元前200年左右,佛教成為斯里蘭卡的官方宗教。

76. Đạo đức bao gồm tính lương thiện, chân thật, các tiêu chuẩn hạnh kiểm cao trong vấn đề tình dục và các vấn đề khác.

这些规范包括诚实、正直、在性关系及其他操守问题上紧守崇高的标准。

77. Tùy vào vấn đề, hãy làm theo các bước sau:

根据具体问题,您可以执行下文中的相应步骤:

78. Đó là vấn đề phụ nữ di dân, nghèo và đặc biệt là bán dâm, vấn đề này làm một số nhà nữ quyền lo lắng.

只有当那些 贫穷的女性移民进行性交易时 才让一些女权主义者不安。

79. 16 Ngày nay, tại nhiều nơi như châu Phi, Đông Âu và Châu Mỹ La Tinh, nhiều tôn giáo mới xuất hiện là một đề tài đáng lưu ý.

16 今天,在非洲、东欧、拉丁美洲等地方,新宗教的涌现成了大众谈论的热门话题。

80. Vấn đề chỉ đơn giản là lúc đó Nina còn quá trẻ để vấn vương chuyện tình.

尼娜那时候根本就太年轻,实在不适宜对任何人动心。