1. Tôn giáo là nguồn gốc các vấn đề của nhân loại?

Ist die Religion die Ursache für die Probleme der Menschheit?

2. Tại sao tôn giáo dường như là căn nguyên của rất nhiều vấn đề?

Warum ist Religion anscheinend die Wurzel vielen Übels?

3. (b) Vấn đề then chốt trong việc xác định tôn giáo thật là gì?

(b) Welche Frage ist ausschlaggebend, um die wahre Religion zu erkennen?

4. Nói về vấn đề thanh liêm thì tôn giáo có được trong sạch không?

Wie schneidet sie ab, wenn es um Integrität geht?

5. Đối với họ, tôn giáo hoàn toàn là vấn đề sở thích cá nhân.

Ihrer Meinung nach ist Religion einzig und allein eine Sache der persönlichen Vorliebe.

6. Các toà án tôn giáo giải quyết các vấn đề cá nhân và luật gia đình.

Als Zusatz behandeln religiöse Gerichte Fragen des persönlichen Rechts und des Familienrechts.

7. Có phải giải pháp cho những vấn đề đó là loại trừ tất cả các tôn giáo?

Wären diese gelöst, wenn man sich von allem trennen würde, was mit Religion zu tun hat?

8. Tuy nhiên, những người ủng hộ hòa đồng tôn giáo thì xem vấn đề này hoàn toàn khác.

BEFÜRWORTER der interreligiösen Zusammenarbeit sehen das völlig anders.

9. 20 Trong nhiều gia đình, tình trạng đưa đến sự thử thách lớn nhất không phải là vấn đề tôn giáo mà là vấn đề quan hệ ruột thịt.

20 In vielen Familien ist die schwierigste Situation nicht religiöser, sondern verwandtschaftlicher Natur.

10. 19. a) Tôn giáo thật ủng hộ giải pháp nào cho những vấn đề nan giải của nhân loại?

19. (a) Für welche Lösung der Probleme der Menschheit tritt die wahre Religion ein?

11. Làm thế nào bạn có thể cuốn hút người khác vào cuộc nói chuyện về vấn đề tôn giáo?

Wie können wir Gespräche über religiöse Themen beginnen?

12. chúng ta phải tôn trọng vấn đề sinh thái.

Wir nehmen unsere CO2-Bilanz ernst.

13. " Có thể vấn đề chỉ là văn hóa chuyên chế của tôn giáo, và một số người Hồi giáo bị ảnh hưởng bởi điều đó. "

" Vielleicht ist das Problem nur eine autoritäre Kultur in der Region, und einige Muslime wurden davon beeinflusst. "

14. Về vấn đề liên quan đến tôn giáo sai lầm, Kinh Thánh căn dặn: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin.

Was Kontakte zur falschen Religion anlangt, gebietet die Bibel: „Lasst euch nicht in ein ungleiches Joch mit Ungläubigen spannen.

15. Tôn giáo thật đề cao danh Đức Chúa Trời

Die wahre Anbetung verherrlicht Gottes Namen

16. Những vấn đề này được trình bày trong bối cảnh của một câu hỏi đặc trưng liên quan đến tôn giáo giả.

Sie sind in Verbindung mit einer speziellen Frage dargelegt worden, die sich um die falsche Religion dreht.

17. Những lời ấy của một mục sư Tin Lành nhấn mạnh cuộc tranh luận xoay quanh vấn đề gây quỹ tôn giáo.

Diese Aussage eines protestantischen Geistlichen bringt auf den Punkt, wie umstritten das Thema Finanzierung von Religion ist.

18. Cho đến ngày ông chết năm 337 CN, Constantine giữ chức ngoại giáo là Pontifex Maximus, chức vị tối cao đặc trách các vấn đề tôn giáo.

Bis zum Tag seines Todes im Jahr 337 u. Z. trug Konstantin den heidnischen Titel Pontifex maximus, des Oberhaupts in religiösen Angelegenheiten.

19. Không một tôn giáo nào nên coi là quan trọng trừ phi ban cho hy vọng giải quyết các vấn đề toàn cầu này.

Man kann keine Religion ernst nehmen, die keine Hoffnung auf eine Lösung dieser globalen Probleme bietet.

20. Một phe thì tranh luận về vấn đề xã hội, trong khi phe khác thì dùng tôn giáo để đẩy mạnh sự nghiệp chính trị.

Eine Richtung stritt um soziale Fragen, eine andere bediente sich der Religion, um politische Ziele zu erreichen.

21. Vậy là ông cho rằng mình chỉ thực hiện tư vấn tôn giáo.

Also sagen Sie, dass sie nur religiöse Beratung geben.

22. Dĩ nhiên, tôi biết rõ rằng tôn giáo là một chiến trường đầy rẫy những nguyên tắc trong bối cảnh thay đổi vùn vụt này, và cũng thật rõ ràng rằng tôn giáo là một phần quan trọng của vấn đề.

Natürlich war es klar, dass Religion ein zentrales Schlachtfeld in dieser sich rasant verändernden Landschaft sein würde, und es war schon klar, dass Religion ein wesentliches Teil des Problems war.

23. Những nhà lãnh đạo tôn giáo hoàn toàn bác bỏ mệnh lệnh của Chúa Giê-su về việc giữ trung lập trong vấn đề chính trị.

Jesu Gebot, in politischen Angelegenheiten neutral zu bleiben, wurde von den Kirchenführern völlig außer Acht gelassen.

24. Công việc truyền giáo là một vấn đề của gia đình.

Eine Mission ist Familiensache.

25. Nhưng, vấn đề giáo dục an thần quả là thú vị.

Aber diese Idee mit der Plazebo- Bildung ist wirklich interessant.

26. Hắn làm mù lòng và đánh lạc hướng người ta bằng các vấn đề gây chia rẽ về mặt xã hội, chính trị và tôn giáo, để mà vấn đề này có vẻ quan trọng hơn sự cai trị của Đức Chúa Trời.

Er verblendet die Menschen und lenkt sie ab durch trennend wirkende soziale, politische und religiöse Streitfragen, die für sie wichtiger zu sein scheinen als Gottes Herrschaft.

27. Ở Bắc Ái-nhĩ-lan và Li-băng các tôn giáo thuộc Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho vấn đề hòa bình và an ninh trở nên rắc rối hơn.

In Nordirland und im Libanon haben die Religionsorganisationen der Christenheit die Beeinträchtigung des Friedens und der Sicherheit nur noch verschlimmert.

28. Vấn đề về giáo dục là: chúng ta cải tiến nền giáo dục như thế nào?

Bildung: Wie verbessern wir die Bildung?

29. 9 Phải chăng sự hạn chế trong việc cầu nguyện này tạo ra vấn đề khó khăn cho tất cả các cộng đồng tôn giáo ở Ba-by-lôn?

9 Stellte diese Einschränkung in bezug auf das Gebet für alle religiösen Gruppen in Babylon eine Schwierigkeit dar?

30. Dĩ nhiên, lại là vấn đề về bạo lực giáo phái dân tộc.

Die Belange waren natürlich ethnische und religiöse Gewalt.

31. Vấn đề là giáo dục không phải là một hệ thống cơ khí.

Die Sache ist die, dass Bildung kein schematisches System ist.

32. Một giáo sư nghiên cứu lịch sử tôn giáo được thẩm vấn: “Tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va rao giảng?”.

Ein Professor für Kirchengeschichte wurde vom Gericht gefragt, warum Jehovas Zeugen predigen.

33. Cha mẹ có cần giáo dục con về vấn đề giới tính không?

Sollte man versuchen, seinen Kindern gute moralische Werte mit auf den Weg zu geben?

34. Phần lớn họ có những quan điểm mạnh mẽ về các vấn đề tôn giáo và có thể bị ảnh hưởng bởi những ý kiến và sở thích cá nhân.

Auch haben die meisten von ihnen eine starke Überzeugung auf religiösem Gebiet und mögen von persönlichen Vorstellungen und Vorlieben beeinflußt sein.

35. ▪ “Nhiều người có óc suy nghĩ bắt đầu xem các tôn giáo trên thế gian là nguyên nhân thay vì giải pháp cho các vấn đề của con người.

▪ „Viele denkende Menschen beginnen, die Religionen der Welt als Ursache der Probleme der Menschheit zu betrachten und nicht als deren Lösung.

36. Tuy nhiên, lễ cưới được tổ chức tại nơi thờ phượng của tôn giáo hoặc do một tu sĩ cử hành có thể dẫn đến một số vấn đề khác.

Anders ist es aber bei einer Zeremonie in einem religiösen Gebäude oder wenn ein Geistlicher sie durchführt.

37. Tuy nhiên, nhà cầm quyền và giới cố vấn tôn giáo của họ không thích điều này.

Der herrschenden Klasse und ihren religiösen Beratern gefiel dies allerdings ganz und gar nicht.

38. Thật thế, Phật giáo, Công giáo, Tin lành, Ấn Độ giáo, Hồi giáo, và nhiều tôn giáo khác thỉnh thoảng hợp tác để chống lại nạn nghèo đói, chiến dịch đòi nhân quyền, chiến dịch cấm mìn bẫy, hoặc hướng sự chú ý đến các vấn đề môi trường.

Und tatsächlich haben sich Buddhisten, Katholiken, Protestanten, Hindus, Muslime und viele andere immer wieder zusammengetan, um der Armut den Kampf anzusagen, für Menschenrechte einzutreten, ein Verbot von Landminen zu erreichen oder auf Umweltfragen aufmerksam zu machen.

39. Phần nhiều vấn đề có liên quan đến nguồn gốc của giáo lý này.

Die Schwierigkeiten gehen zum Großteil auf die Ursprünge dieser Lehre zurück.

40. Sách mỏng này sẽ giúp các nhà giáo thấy rằng chúng ta rất xem trọng vấn đề giáo dục.

Die Broschüre soll Lehrern zeigen, daß wir der Bildung großen Wert beimessen.

41. Một đề nghị cụ thể được nêu là tham gia vào các hoạt động tôn giáo.

Unter anderem werden dort religiöse Aktivitäten vorgeschlagen.

42. Họ thực hành hai tôn giáo, tôn giáo Daba và Phật giáo Tây Tạng .

Sie praktizieren zwei Religionen, die Daba-Religion und den tibetischen Buddhismus.

43. Vấn đề được nêu lên trong vụ kiện này là: Nhân-chứng Giê-hô-va có phải xin giấy phép bán dạo để phân phát sách báo tôn giáo của họ không?

Gegenstand des Verfahrens war die Frage, ob sich Jehovas Zeugen einen Gewerbeschein besorgen müßten, um ihre Literatur verbreiten zu können.

44. Nhưng những nhà lãnh đạo tôn giáo thì không, giờ đây “chẳng ai dám chất vấn ngài nữa”.

Ganz anders die religiösen Führer, von denen „sich keiner mehr [traut], ihm Fragen zu stellen“.

45. Cuộc sống này là thời gian để chuẩn bị cho sự cứu rỗi và sự tôn cao.26 Trong kế hoạch vĩnh cửu của Thượng Đế, sự cứu rỗi là một vấn đề cá nhân, sự tôn cao là một vấn đề gia đình.

Dieses Leben ist die Zeit, sich auf die Errettung und Erhöhung vorzubereiten.26 In Gottes ewigem Plan ist die Errettung Sache des Einzelnen, die Erhöhung hingegen Sache der Familie.

46. Vì thế, tuy Plantin có cảm tình với Phong Trào Cải Cách của Tin Lành, tác giả Maurits Sabbe cho biết ông “không tỏ thái độ rõ ràng trong vấn đề tôn giáo”.

Er sympathisierte mit der Reformation, hatte allerdings, wie der Schriftsteller Maurits Sabbe schreibt, „ein widersprüchliches Verhältnis zur Religion“.

47. Thay vì thế, với tư cách là trưởng nhóm luật sư ở bên ngoài cho Giáo Hội, Anh Cả Keetch tranh luận về các vấn đề hiến pháp và các vụ thiết lập tiền lệ về quyền tự do tôn giáo.

Stattdessen erörterte Elder Keetch als leitender externer Rechtsberater der Kirche Verfassungsfragen und Präzedenzfälle zur Religionsfreiheit.

48. Driver nói rằng vấn đề “không phải tại lý trí thiếu kém, mà là vô ý thức về đạo đức và tôn giáo, hoàn toàn thiếu sự ý thức hoặc sự nhận thức”.

Driver schreibt in seinen Anmerkungen zu dem Parallel Psalter, der Fehler liege „nicht in einer Vernunftschwäche, sondern in sittlicher und religiöser Gefühllosigkeit, einem unüberwindbaren Mangel an Wahrnehmungsvermögen“.

49. Và vấn đề lớn nhất đó là, vấn đề chính trị.

Und das summiert sich zum größten Problem überhaupt, was, natürlich, das politische Problem ist.

50. Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

Können wir die Sache ruhig besprechen, uns gegenseitig Respekt erweisen und die Würde des anderen wahren?

51. Nhiều vị chủ tịch thời trước của Giáo Hội đã nói nhiều về vấn đề này.

Frühere Präsidenten der Kirche haben schon viel zu diesem Thema gesagt.

52. Mặc cho vấn đề tiền bạc của ông ta, cả vụ ngoại tình, cô ta vẫn tôn trọng ông ta.

Ungeachtet seiner Geldprobleme und der Affäre... bewundert sie ihn noch immer.

53. “CÓ hai đề tài mà tôi không bao giờ bàn đến, đó là tôn giáo và chính trị!”

„ÜBER Religion und Politik unterhalte ich mich nicht!“

54. Em nói: “Em chọn đề tài này vì muốn biết thêm về lịch sử tôn giáo của em.

Sie sagt: „Ich wollte mehr über meine Religion wissen und über ihre Geschichte. Daher wählte ich dieses Thema.

55. Nhan đề bài diễn văn là “Tôn giáo thật đáp ứng nhu cầu của xã hội loài người”.

Das Thema lautet: „Die wahre Religion stillt die Bedürfnisse der menschlichen Gesellschaft“.

56. Vấn đề nhập cư hay chủ nghĩa hồi giáo không phải bất khả thi để giải quyết.

Einwanderung und islamischer Extremismus sind durchaus zu bewältigen.

57. Đây là nơi có nhiều người hát rong. Một số bài hát của họ đề cập đến những đề tài chính trị và tôn giáo.

Es war die Welt der Troubadoure, die in einigen ihrer Liedertexte auch politische und religiöse Themen aufgriffen.

58. Mỗi người chúng ta phải đối phó với vấn đề—Giáo Hội có chân chính hay không.

Jeder von uns muss sich der Frage stellen – entweder ist die Kirche wahr oder ein Schwindel.

59. Thầy cô giáo nghĩ rằng tôi có vấn đề vì không bao giờ chú ý nghe giảng.

Meine Lehrer dachten, dass mir etwas fehlte, weil ich in der Schule nicht aufpasste.

60. Nhưng bên cạnh đó, bạn cũng nhìn nhận được nhiều vấn đề với truyền thống Hồi giáo.

Aber abgesehen davon habe ich auch Probleme in der islamischen Tradition gesehen.

61. Bình đẳng tôn giáo.

Die Religion der Gleichheit.

62. Tôn giáo chân chính sẽ tôn vinh Đức Chúa Trời, còn tôn giáo sai lầm thì làm ngài phật lòng.

Die wahre Religion verherrlicht Gott; die falsche dagegen entehrt ihn, sie verbreitet unbiblische Lehren.

63. Chủ đề bài diễn văn là “Phải chăng tôn giáo đã thất bại đối với xã hội loài người?”

April, gehalten werden.

64. Vấn đề bình quyền cho người Mỹ Da đen chính là vấn đề đó.

Das Thema der Gleichberechtigung von schwarzen Amerikanern ist so ein Thema.

65. Nếu em có vấn đề với 1 kẻ bắt nạt, tôi cần em nói với 1 giáo viên.

Bei Problemen mit Mitschülern, wende dich bitte an die Lehrer.

66. Vấn đề cắt bì

Die Streitfrage der Beschneidung

67. Vấn đề đấy tự nó trở thành một vấn đề luẩn quẩn vô hạn.

Das Problem bleibt somit weiter bestehen.

68. “Niềm tin về Chúa Ba Ngôi là một trong những vấn đề khó của giáo lý Cơ Đốc”

„Die Dreieinigkeitslehre gehört zu den schwierigeren Problemen der christlichen Theologie“

69. Anh Jaracz nhận xét là các giáo sĩ do các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phái đi thường trở nên xao lãng với công việc giáo sĩ và rồi bắt đầu theo đuổi các công trình nghiên cứu hay thậm chí còn dính líu vào vấn đề chính trị.

Bruder Jaracz sprach davon, daß Missionare, die von den Kirchen der Christenheit ausgesandt werden, sich nicht selten von ihrem Missionswerk ablenken lassen und eher wissenschaftlichen Arbeiten zuneigen oder sich sogar in Politik verstricken.

70. Nói cách khác, phân loại vấn đề thiết bị với vấn đề nhân lực.

Mit anderen Worten, ein Problem mit der Ausrüstung von einem Mitarbeiterproblem zu unterscheiden.

71. Kinh Thánh cho biết rõ cách phân biệt tôn giáo thật và tôn giáo sai lầm.

Die Bibel erklärt, wie man den Unterschied zwischen der wahren und der falschen Religion herausfindet.

72. Ai là kẻ đề xướng tôn giáo sai lầm, và hắn được miêu tả như thế nào trong Kinh Thánh?

Wer fungiert als Schirmherr der falschen Religion, und was für ein Bild zeichnet die Bibel von ihm?

73. Dĩ nhiên, tôi cũng tôn trọng quyền tự do ý chí của anh và để vấn đề trong tay Đức Giê-hô-va”.

Natürlich respektiere ich seinen freien Willen und lass alles in Jehovas Hand.“

74. Bởi vì Kinh-thánh là thẩm quyền kỳ cựu nhất về vấn đề tôn giáo tường thuật cách một thần giả dùng con rắn dụ dỗ hai người đầu tiên đi vào một con đường bại hoại.

Weil das älteste schriftlich überlieferte Werk über die Religion, die Bibel, beschreibt, daß ein falscher Gott mittels einer Schlange unsere Ureltern zu einem Lauf verführt hat, der sie ins Unglück stürzte.

75. Vấn đề nha khoa.

Das Zahnproblem.

76. CHỈ MỘT TÔN GIÁO THẬT

E I N E WAHRE RELIGION

77. Sự sùng bái tôn giáo?

Eine religiöse Sekte.

78. Như vậy, nếu 1 nhân viên có vấn đề, công ty sẽ có vấn đề.

Hat ein Angestellter Probleme, dann hat die Firma Probleme.

79. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

Darüber war Frank höchst empört und das Thema Religion war für ihn von da an tabu.

80. (b) Ngày nay, có sự tương phản nào giữa tôn giáo thật và tôn giáo sai lầm?

(b) Welcher Unterschied zwischen der wahren und der falschen Religion ist heute zu beobachten?