1. Tại sao nên coi vấn đề tôn giáo là rất quan trọng?

Moet men religie serieus nemen?

2. Bạn có thể tin cậy tôn giáo trong vấn đề chiến tranh?

Religie en oorlog

3. Tại sao tôn giáo dường như là căn nguyên của rất nhiều vấn đề?

Waarom lijkt religie de oorzaak van zo veel problemen?

4. (b) Vấn đề then chốt trong việc xác định tôn giáo thật là gì?

(b) Wat is de cruciale vraag wanneer men de ware religie wil identificeren?

5. Nói về vấn đề thanh liêm thì tôn giáo có được trong sạch không?

Hoe brengen die het er wat rechtschapenheid betreft van af?

6. Đối với họ, tôn giáo hoàn toàn là vấn đề sở thích cá nhân.

Zij vinden dat religie zuiver een kwestie van persoonlijke voorkeur behoort te zijn.

7. Có phải giải pháp cho những vấn đề đó là loại trừ tất cả các tôn giáo?

Zouden die problemen opgelost kunnen worden door een eind te maken aan alle religie?

8. Tuy nhiên, những người ủng hộ hòa đồng tôn giáo thì xem vấn đề này hoàn toàn khác.

VOORSTANDERS van interreligieuze samenwerking denken daar heel anders over.

9. Cho nên, trước những vấn đề về giáo dục và chính sách và tôn giáo, nhiều điều ta cho là đúng về dân nhập cư là không chính xác.

Dus in deze kwesties van onderwijs, politiek en geloof zijn veel van onze veronderstellingen over immigranten niet juist.

10. Không một tôn giáo nào nên coi là quan trọng trừ phi ban cho hy vọng giải quyết các vấn đề toàn cầu này.

Een religie kan niet serieus genomen worden als ze geen enkele hoop biedt op een oplossing voor deze wereldomvattende problemen.

11. Vậy là ông cho rằng mình chỉ thực hiện tư vấn tôn giáo.

Zegt u dat u alleen religieuze raad gaf?

12. Dĩ nhiên, tôi biết rõ rằng tôn giáo là một chiến trường đầy rẫy những nguyên tắc trong bối cảnh thay đổi vùn vụt này, và cũng thật rõ ràng rằng tôn giáo là một phần quan trọng của vấn đề.

Natuurlijk was het meer dan duidelijk dat religie een cruciaal slagveld zou zijn in dit snel veranderende landschap. Ook was al duidelijk dat religie een aanzienlijk deel van het probleem was.

13. Công việc truyền giáo là một vấn đề của gia đình.

Een zending is een gezinsaangelegenheid.

14. Nhưng, vấn đề giáo dục an thần quả là thú vị.

Echt, het idee van placebo- onderwijs is interessant.

15. Ở Bắc Ái-nhĩ-lan và Li-băng các tôn giáo thuộc Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho vấn đề hòa bình và an ninh trở nên rắc rối hơn.

In Noord-Ierland en Libanon hebben de religies van de christenheid ertoe bijgedragen dat de problemen op het gebied van vrede en veiligheid zich hebben toegespitst.

16. Vấn đề về giáo dục là: chúng ta cải tiến nền giáo dục như thế nào?

Onderwijs: hoe kunnen we het onderwijs verbeteren?

17. Dĩ nhiên, lại là vấn đề về bạo lực giáo phái dân tộc.

Het probleem was etnisch en sektarisch geweld.

18. Vấn đề là giáo dục không phải là một hệ thống cơ khí.

Het gaat erom dat onderwijs geen mechanisch systeem is.

19. Một giáo sư nghiên cứu lịch sử tôn giáo được thẩm vấn: “Tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va rao giảng?”.

De rechter vroeg aan een hoogleraar godsdienstgeschiedenis: „Waarom prediken Jehovah’s Getuigen?”

20. Cha mẹ có cần giáo dục con về vấn đề giới tính không?

Moeten ouders proberen hun kinderen goede morele waarden bij te brengen?

21. ▪ “Nhiều người có óc suy nghĩ bắt đầu xem các tôn giáo trên thế gian là nguyên nhân thay vì giải pháp cho các vấn đề của con người.

▪ „Veel nadenkende mensen beginnen de godsdiensten van de wereld eerder als de oorzaak van de problemen van de mensheid te beschouwen dan als de oplossing.

22. Tuy nhiên, lễ cưới được tổ chức tại nơi thờ phượng của tôn giáo hoặc do một tu sĩ cử hành có thể dẫn đến một số vấn đề khác.

Maar een huwelijksvoltrekking die in een religieus gebouw wordt gehouden of door een geestelijke wordt verricht, stelt je voor meer problemen.

23. Tuy nhiên, nhà cầm quyền và giới cố vấn tôn giáo của họ không thích điều này.

Maar dit beviel de autoriteiten en hun religieuze adviseurs niet.

24. Thật thế, Phật giáo, Công giáo, Tin lành, Ấn Độ giáo, Hồi giáo, và nhiều tôn giáo khác thỉnh thoảng hợp tác để chống lại nạn nghèo đói, chiến dịch đòi nhân quyền, chiến dịch cấm mìn bẫy, hoặc hướng sự chú ý đến các vấn đề môi trường.

Boeddhisten, katholieken, protestanten, hindoes, moslims en vele anderen hebben inderdaad weleens hun krachten gebundeld om armoede te bestrijden, voor mensenrechten op te komen, een verbod op landmijnen in te voeren of de aandacht te vestigen op milieuproblemen.

25. Sách mỏng này sẽ giúp các nhà giáo thấy rằng chúng ta rất xem trọng vấn đề giáo dục.

De brochure moet onderwijzers helpen inzien dat wij groot belang toekennen aan onderwijs.

26. Cải cách giáo hội không còn là vấn đề ở một địa phương nữa.

De kerkhervorming was niet langer een plaatselijke kwestie maar was uitgegroeid tot een wijdverbreid strijdpunt.

27. Một đề nghị cụ thể được nêu là tham gia vào các hoạt động tôn giáo.

Eén van de gegeven voorbeelden is zich met religieuze activiteiten bezig te houden.

28. Vấn đề được nêu lên trong vụ kiện này là: Nhân-chứng Giê-hô-va có phải xin giấy phép bán dạo để phân phát sách báo tôn giáo của họ không?

De vraag die in deze zaak werd opgeworpen, was: Dienen Jehovah’s Getuigen een commerciële ventvergunning aan te vragen om hun religieuze lectuur te verspreiden?

29. Ý niệm dị giáo cũng bớt phần quan trọng vì quá nhiều người bắt đầu đặt nghi vấn về tính chính thống tôn giáo.

Aan ketterij werd ook niet meer zo zwaar getild aangezien zoveel mensen de gevestigde religieuze orthodoxie in twijfel waren gaan trekken.

30. Vì thế, tuy Plantin có cảm tình với Phong Trào Cải Cách của Tin Lành, tác giả Maurits Sabbe cho biết ông “không tỏ thái độ rõ ràng trong vấn đề tôn giáo”.

Hoewel hij sympathiseerde met de protestantse Reformatie, had zijn ’houding tegenover de godsdienstvraag iets dubbelzinnigs’, vermeldt de schrijver Maurits Sabbe.

31. Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

Kunnen wij dingen kalm bespreken, waarbij wij elkaar met respect en waardigheid bejegenen?

32. Tôi hiểu vấn đề là có chút lộn xộn với công trình dàn giáo xây dựng

Er is een klein misverstand met de hele zaak

33. Nhiều vị chủ tịch thời trước của Giáo Hội đã nói nhiều về vấn đề này.

Vorige presidenten van de kerk hebben er genoeg over gezegd.

34. Tòa thấy tịch thu những tờ chuyên đề tôn giáo là vi phạm quyền “tự do tín ngưỡng”.

Het Hooggerechtshof oordeelt dat het confisqueren van religieuze traktaten inbreuk maakt op de godsdienstvrijheid.

35. “CÓ hai đề tài mà tôi không bao giờ bàn đến, đó là tôn giáo và chính trị!”

„ER ZIJN twee onderwerpen waar ik nooit over praat: religie en politiek!”

36. Em nói: “Em chọn đề tài này vì muốn biết thêm về lịch sử tôn giáo của em.

„Ik heb dit onderwerp gekozen omdat ik meer wilde weten over de geschiedenis van mijn religie”, zegt ze.

37. Vấn đề nhập cư hay chủ nghĩa hồi giáo không phải bất khả thi để giải quyết.

Noch immigratie, noch islamitisch extremisme is onmogelijk op te lossen.

38. Đây là nơi có nhiều người hát rong. Một số bài hát của họ đề cập đến những đề tài chính trị và tôn giáo.

Het was de wereld waarin het de troubadours voor de wind ging, die in sommige van hun teksten politieke en religieuze onderwerpen aanroerden.

39. Thầy cô giáo nghĩ rằng tôi có vấn đề vì không bao giờ chú ý nghe giảng.

De onderwijzers dachten dat ik iets mankeerde omdat ik niet oplette.

40. Nhưng bên cạnh đó, bạn cũng nhìn nhận được nhiều vấn đề với truyền thống Hồi giáo.

Daarnaast zag ik ook problemen binnen de islamitische traditie.

41. Chủ đề bài diễn văn là “Phải chăng tôn giáo đã thất bại đối với xã hội loài người?”

De titel zal zijn: „Laat religie de menselijke samenleving in de steek?”

42. Tạp chí Tháp Canh này sẽ giải thích đề tài: ‘ Tôn giáo có thể hợp nhất nhân loại không?

Deze Wachttoren bespreekt de vraag: kan religie mensen verenigen?”

43. Nếu em có vấn đề với 1 kẻ bắt nạt, tôi cần em nói với 1 giáo viên.

Als je gepest wordt, ga dan naar een docent.

44. Khi gặp phải vấn đề trái với lương tâm, người chồng không tin đạo rất có thể sẽ tôn trọng thái độ của vợ hơn nếu vợ trình bày vấn đề một cách “hiền-hòa và kính-sợ”.

Als er gewetenskwesties rijzen, is de kans groter dat een ongelovige man het standpunt van zijn vrouw zal respecteren als hem dit met „zachtaardigheid en diepe achting” wordt voorgelegd.

45. Vấn đề tiền bạc.

Geldproblemen.

46. “Niềm tin về Chúa Ba Ngôi là một trong những vấn đề khó của giáo lý Cơ Đốc”

„De Drie-eenheidsleer is een van de lastigste problemen van de christelijke theologie”

47. Dĩ nhiên, tôi cũng tôn trọng quyền tự do ý chí của anh và để vấn đề trong tay Đức Giê-hô-va”.

En natuurlijk respecteer ik zijn vrije wil en laat ik het aan Jehovah over.”

48. Bởi vì Kinh-thánh là thẩm quyền kỳ cựu nhất về vấn đề tôn giáo tường thuật cách một thần giả dùng con rắn dụ dỗ hai người đầu tiên đi vào một con đường bại hoại.

Omdat de oudste geschreven autoriteit op het gebied van religie, de bijbel, beschrijft hoe een valse god, die zich van een slang bediende, onze eerste voorouders ertoe verleidde een rampspoedige weg in te slaan.

49. CHỈ MỘT TÔN GIÁO THẬT

ÉÉN WARE RELIGIE

50. Như vậy, nếu 1 nhân viên có vấn đề, công ty sẽ có vấn đề.

Als één persoon'n probleem heeft, heeft het bedrijf een probleem.

51. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

Frank had er schoon genoeg van en wilde het niet meer over religie hebben.

52. Đây chính là cái được gọi là " vấn đề cuối cùng của 1 vấn đề "

Dit is wat je een " laatste- mijl probleem " zou kunnen noemen.

53. Chúng ta có vấn đề trên khắp hệ thống giáo dục mặc dù đã thực hiện cải cách RTTT.

We hebben allerlei problemen in ons onderwijssysteem, ondanks de ́race naar de top'.

54. Cậu có vấn đề lúc tuổi thơ thì cậu mới có vấn đề với trẻ con.

Jij had problemen als'n kind, daarom heb je nu problemen met kinderen.

55. Vấn đề cấp bách sao?

Was de zaak dringend?

56. Làm sao nhận ra tôn giáo nào là tôn giáo duy nhất được Đức Chúa Trời chấp nhận?

Hoe kan de enige religie die door God wordt goedgekeurd, geïdentificeerd worden?

57. Một vấn đề cá biệt mà họ hoàn toàn không đồng ý—vấn đề lẽ thật.

Zij waren het vooral over één bepaalde kwestie absoluut niet met elkaar eens — de kwestie van waarheid.

58. Phái Donatists không tán thành khi các hoàng đế La Mã can thiệp vào những vấn đề của giáo hội.

De donatisten keurden het af dat Romeinse keizers zich mengden in kerkzaken.

59. Căn nguyên của vấn đề

De oorsprong van het probleem

60. Tại sao vấn đề này lại quá dễ và mấu chốt của vấn đề lại quá khó?

Waarom is het eerste probleem zo gemakkelijk en het laatste probleem zo moeilijk?

61. Thực ra, giáo dục là một tôn giáo toàn cầu.

Onderwijs is een globale religie.

62. Tôn giáo thịnh hành trở lại

Hernieuwde belangstelling voor religie

63. Không gia đình, không tôn giáo.

Geen gezin, geen geloof.

64. Sự dễ dãi trong tôn giáo

Een religieuze feelgoodcultuur

65. Tôn giáo thật không thất bại

De ware religie heeft niet gefaald

66. Sự thất bại của tôn giáo

Het falen van religie

67. Đâu có vấn đề gì.

Geen enkel probleem.

68. Sự pha trộn giữa đạo Công Giáo và các tín ngưỡng Châu Phi là một vấn đề khá nhạy cảm.

Dit vermengen van het katholicisme met Afrikaanse geloofsopvattingen is een gevoelige kwestie.

69. Vấn đề chung thôi ạ, giống như không chơi thể thao... vấn đề phổi, thở... khí huyết.

Zelfs als je niet sport of zo...'t is beter voor je longen, je adem.

70. * Hiểu Mục Tiêu của Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý Tôn Giáo

* Het doel van seminaries en instituten voor godsdienstonderwijs begrijpen

71. “Nhiều tôn giáo, giáo phái với những niềm tin và sinh hoạt tôn giáo khác biệt quả quyết rằng mình theo Chúa Giê-su.

„Er zijn veel kerken en geloofsrichtingen met allerlei leerstellingen en gebruiken.

72. Thế thì có vấn đề gì?

Wat is het probleem dan?

73. Nhưng tôi xin lỗi, vấn đề của hôm nay không là vấn đề về cách mạng công nghiệp

Jammer, maar de problemen van vandaag zijn niet die van de Industriële Revolutie.

74. Vấn đề là nguồn chất liệu.

Het probleem is de bron.

75. Đó là vấn đề nhạy cảm.

Dat is een probleem.

76. Vào thời ấy công việc làm chứng đòi hỏi phải biện minh cho các vấn đề liên quan đến giáo lý.

In die tijd maakte het weerleggen van argumenten over leerstellige kwesties vaak deel uit van de prediking.

77. Tôn giáo thì nói rằng, " Vô lý.

Religies zeggen: " Nonsens.

78. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

Wie heeft het recht om te regeren?

79. Đó là vấn đề nhiên liêu

Het gaat om de brandstof.

80. Có vấn đề ở bến tàu.

Er was een probleem op de haven.