1. Bạn có thể tin cậy tôn giáo trong vấn đề tiền bạc?

Religione e denaro

2. Bạn có thể tin cậy tôn giáo trong vấn đề chiến tranh?

Religione e guerre

3. Tại sao nên coi vấn đề tôn giáo là rất quan trọng?

Perché prendere sul serio la religione?

4. 1872 — Bộ các vấn đề Tôn giáo và Giáo dục cho phép giảng dạy công nghệ hoá học.

1872 Il Ministero degli Affari Religiosi e dell'Istruzione dà il permesso ad insegnare le tecnologie chimiche.

5. Chủ tịch cơ quan về vấn đề Tôn giáo đình chỉ 492 nhân viên, trong đó có ba học giả luật pháp tôn giáo (mufti) cấp tỉnh.

La Presidenza turca per gli Affari religiosi (Diyanet), ha allontanato 492 dipendenti tra imam e insegnanti di religione.

6. Cho nên, trước những vấn đề về giáo dục và chính sách và tôn giáo, nhiều điều ta cho là đúng về dân nhập cư là không chính xác.

Su queste questioni di istruzione, politica e religione, molte idee che abbiamo sugli immigrati non sono corrette.

7. Không một tôn giáo nào nên coi là quan trọng trừ phi ban cho hy vọng giải quyết các vấn đề toàn cầu này.

Non si può prendere sul serio nessuna religione a meno che non offra qualche speranza per risolvere questi problemi mondiali.

8. Vậy là ông cho rằng mình chỉ thực hiện tư vấn tôn giáo.

Quindi stai dicendo che solo ti ha dato consigli religiosi.

9. Dĩ nhiên, tôi biết rõ rằng tôn giáo là một chiến trường đầy rẫy những nguyên tắc trong bối cảnh thay đổi vùn vụt này, và cũng thật rõ ràng rằng tôn giáo là một phần quan trọng của vấn đề.

Ovviamente, sapevo benissimo che la religione sarebbe stata il più importante campo di battaglia in questo scenario in rapido mutamento ed era già chiaro che la religione fosse parte significativa del problema.

10. Nhưng, vấn đề giáo dục an thần quả là thú vị.

Ma, in realtà, il concetto di istruzione placebo è interessante.

11. Ở Bắc Ái-nhĩ-lan và Li-băng các tôn giáo thuộc Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho vấn đề hòa bình và an ninh trở nên rắc rối hơn.

Nell’Irlanda del Nord e nel Libano le religioni della cristianità hanno inasprito i problemi della pace e della sicurezza.

12. Thật thế, Phật giáo, Công giáo, Tin lành, Ấn Độ giáo, Hồi giáo, và nhiều tôn giáo khác thỉnh thoảng hợp tác để chống lại nạn nghèo đói, chiến dịch đòi nhân quyền, chiến dịch cấm mìn bẫy, hoặc hướng sự chú ý đến các vấn đề môi trường.

È un fatto che buddisti, cattolici, protestanti, indù, musulmani e molti altri talvolta hanno unito le forze per combattere la povertà, manifestare in favore dei diritti umani, far vietare l’utilizzo delle mine terrestri, oppure sensibilizzare l’opinione pubblica sulle problematiche ambientali.

13. Sách mỏng này sẽ giúp các nhà giáo thấy rằng chúng ta rất xem trọng vấn đề giáo dục.

L’opuscolo dovrebbe aiutare gli insegnanti a capire che attribuiamo grande importanza all’istruzione.

14. Vấn đề được nêu lên trong vụ kiện này là: Nhân-chứng Giê-hô-va có phải xin giấy phép bán dạo để phân phát sách báo tôn giáo của họ không?

Il punto in discussione era: Per distribuire pubblicazioni religiose i testimoni di Geova devono avere una licenza commerciale come se fossero venditori ambulanti?

15. Ý niệm dị giáo cũng bớt phần quan trọng vì quá nhiều người bắt đầu đặt nghi vấn về tính chính thống tôn giáo.

E dato che tante persone avevano cominciato a contestare l’ortodossia religiosa, anche il concetto di eresia divenne meno scottante.

16. Nhiều vị chủ tịch thời trước của Giáo Hội đã nói nhiều về vấn đề này.

Molto è stato detto in passato dai presidenti della Chiesa riguardo a questo argomento.

17. Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

Riusciamo a parlarne con calma, trattandoci con dignità e rispetto reciproco?

18. Mặc cho vấn đề tiền bạc của ông ta, cả vụ ngoại tình, cô ta vẫn tôn trọng ông ta.

Nonostante i problemi monetari, la relazione, tiene ancora a lui.

19. Tòa thấy tịch thu những tờ chuyên đề tôn giáo là vi phạm quyền “tự do tín ngưỡng”.

Il Tribunale delibera che la confisca di volantini religiosi è una violazione della “libertà di pensiero”.

20. “CÓ hai đề tài mà tôi không bao giờ bàn đến, đó là tôn giáo và chính trị!”

“CI SONO due argomenti di cui non parlo mai: religione e politica!”

21. Nhưng bên cạnh đó, bạn cũng nhìn nhận được nhiều vấn đề với truyền thống Hồi giáo.

Ma oltre a questo, ho riconosciuto i problemi nella tradizione Islamica.

22. Chủ đề bài diễn văn là “Phải chăng tôn giáo đã thất bại đối với xã hội loài người?”

Il tema sarà: “La religione è venuta meno nei confronti della società umana?”

23. Vấn đề tiền bạc.

Problemi economici.

24. Bài chi tiết: Tôn giáo Slovakia Hiến pháp Slovakia đảm bảo quyền tự do tôn giáo.

La Costituzione slovacca garantisce la libertà religiosa.

25. Sự sùng bái tôn giáo?

La setta religiosa?

26. CHỈ MỘT TÔN GIÁO THẬT

UNA SOLA VERA RELIGIONE

27. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

Frank rimase disgustato e per questo non volle più parlare di religione.

28. Làm sao nhận ra tôn giáo nào là tôn giáo duy nhất được Đức Chúa Trời chấp nhận?

Come identificare allora l’unica religione che ha l’approvazione di Dio?

29. Tại sao vấn đề này lại quá dễ và mấu chốt của vấn đề lại quá khó?

Perché questo problema è così facile e l'altro problema è così difficile?

30. Định nghĩa Vấn đề ( bài toán )

[ DEFINIZIONE DI UN PROBLEMA ]

31. Vấn đề là nguồn chất liệu.

Il problema è la provenienza.

32. Vào thời ấy công việc làm chứng đòi hỏi phải biện minh cho các vấn đề liên quan đến giáo lý.

In quei tempi la testimonianza consisteva spesso nel confutare false dottrine.

33. Nó là một buổi lễ tôn giáo.

E'una cerimonia religiosa.

34. Hỗ trợ tài chính cho tôn giáo

Sostegno finanziario alle religioni

35. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

La contesa della sovranità

36. Không phải vấn đề tiền bạc.

Non è questione di soldi.

37. Có vấn đề ở bến tàu.

C'e'stato un problema... al molo.

38. Vấn đề là bầy chó sói.

Il problema sono i coyote.

39. 23 Vợ chồng biểu lộ tình yêu thương và sự tôn trọng sẽ không thấy mỗi chuyện bất đồng ý kiến là một vấn đề lớn.

23 I coniugi che si amano e si rispettano non faranno di ogni disaccordo un problema.

40. Những vấn đề và chỗ bế tắc

Problemi e situazione di stallo

41. Vấn đề vận chuyển được giải quyết

Risolse il problema della consegna dell’“Aurora”

42. Tôi nghĩ vấn đề là lương bổng.

Immagino che la paga sia considerevole.

43. Chính phủ đóng cửa phần lớn các miếu thờ, và các trường học tôn giáo trở thành bảo tàng chống tôn giáo.

Il governo fece chiudere la maggior parte delle moschee, e le scuole religiose divennero musei antireligiosi.

44. Tôi nghĩ vấn đề quan trọng là, đặc biệt ở châu Âu nhưng cả ở đây là vấn đề nhập cư.

JH: Penso che il problema, in Europa come anche qui, sia l'immigrazione.

45. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

La questione principale: la sovranità

46. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La falsa religione corrompe la coscienza

47. Cha bà là một bộ trưởng tôn giáo.

Suo padre era un ministro di culto.

48. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

L’Inquisizione dà il colpo di grazia

49. Có nhiều vấn đề khẩn cấp hơn.

Ci sono problemi più urgenti, adesso.

50. Các chủ tịch phái bộ truyền giáo nắm giữ chìa khóa trách nhiệm về vấn đề an sinh, an toàn, và thành công của những người truyền giáo của họ.

I presidenti di missione detengono le chiavi della responsabilità relativa al benessere, alla sicurezza e al successo dei loro missionari.

51. Các nhà tâm lý học, các bác sĩ trị bệnh thần kinh, các nhà lãnh đạo tôn giáo và những cố vấn khác không ngừng khuyên bảo.

Psicologi, psichiatri, ecclesiastici e altri consulenti offrono suggerimenti.

52. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Le loro feste erano un misto di buddismo, cattolicesimo e religione popolare.

53. Đầu tiên là về vấn đề nhập cư.

Il primo riguarda l'immigrazione.

54. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

Violenza contro le donne: Un problema mondiale

55. Vấn đề là sự kích thích khoái cảm.

Il problema è che queste sono dipendenze eccitanti.

56. Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

La contesa si fa più accesa

57. Những Điều Giảng Dạy và Giáo Lý của Sách Mặc Môn (Tôn Giáo 275)

Gli insegnamenti e la dottrina del Libro di Mormon (Religione 275)

58. Bài chi tiết: Tôn giáo Zambia Zambia là chính thức một quốc gia Kitô giáo theo hiến pháp năm 1996, nhưng cũng có nhiều truyền thống tôn giáo tồn tại.

Lo Zambia è ufficialmente una nazione che professa il Cristianesimo, sua religione di stato secondo la costituzione redatta nel 1996, ma esiste purtuttavia una grande varietà di tradizioni e commistioni religiose.

59. Ta nhìn lại toàn bộ vấn đề nào?

Quindi, analizziamo un momento cio'che sta succedendo qui, ok?

60. Phải, con chó thì không thành vấn đề.

[ SHARON ] Sì, il cane è a posto.

61. Lý lịch của cô ấy có vấn đề.

C'e'stato qualche problema con il suo controllo di sicurezza.

62. Tôn giáo có nên ủng hộ chiến tranh không?

Le religioni dovrebbero giustificare la guerra?

63. Tình hình tôn giáo thời hậu chiến ở Ý

Il panorama religioso nell’Italia postbellica

64. Tôn giáo bắt tay chính trị—Nên hay không?

La religione dovrebbe occuparsi di politica?

65. Mục đích này được gọi là Mục Tiêu của Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý Tôn Giáo.

Tale scopo prende il nome di Obiettivo di Seminari e Istituti di Religione.

66. Đay không phải một vấn đề đơn lập.

Questo non è un problema isolato.

67. Giả thuyết thiểu số chính là vấn đề.

Ora la singolarità è il problema.

68. Chưa chắc là vấn đề di truyền đâu.

Una componente genetica e'improbabile.

69. Bệnh đái đường là một vấn đề lớn.

Di queste, il diabete è tra le maggiori.

70. Ngoài Dawlat Shah, có hai người Hồi giáo, Ubaidullah và Bayanchar, là người quản lý các vấn đề của chính phủ trong Ban thư ký.

Oltre a Dawlat Shah, vi erano due musulmani, Ubaidullah e Bayanchar, che prestarono servizio presso l'amministrazione del segretariato.

71. Vấn đề là, ta nghĩ cô ấy có bồ.

Il problema è che credo che stia vedendo un altro tipo.

72. Và đây chính là gốc rễ của vấn đề.

Quindi, questo e' il punto.

73. Channing bị bẻ cổ là vấn đề của tôi!

Il collo spezzato di Channing, quello e'il problema!

74. (b) Bài tới sẽ thảo luận vấn đề gì?

(b) Cosa esamineremo nel prossimo articolo?

75. Vấn đề này có đáng để bàn luận không?

Vale la pena di affrontare questo argomento?

76. Lý và đồng minh thân cận, viên tướng Hồi giáo Bạch Sùng Hy, rất gắn bó trong những vấn đề chính trị và quân sự.

Li e il suo stretto collaboratore, il generale musulmano Bai Chongxi, erano potenti partner nella politica e negli affari militari.

77. Điều này bao hàm cả vấn đề chăn gối.

Questo include le intimità sessuali.

78. Đó chính là gốc rễ của mọi vấn đề.

Questa e'la radice di tutti i nostri problemi.

79. BÀI TRANG BÌA: CÓ TÔN GIÁO NÀO ĐÁNG TIN CẬY?

DOVRESTE AVER FIDUCIA NELLA RELIGIONE?

80. Đó là chiến tranh tôn giáo chống lại người Hồi.

E ́ una guerra santa contro i musulmani.