1. Ta ban... phước lành từ Casear toàn năng... để cho... hạnh phúc lứa đôi.

А теперь я возложу особое благословение всемогущего Цезаря на этот священный союз.

2. Một phúc lành!

Благословение!

3. Đây là một phúc lành."

Это благословение».

4. Họ đã sống theo cách mà Ngài không thể ban cho họ tất cả các phước lành của phúc âm.

Их образ жизни мешал Ему даровать им все благословения Евангелия.

5. Hãy nhớ rằng phúc âm là ′′tin lành.

Помните о том, что Евангелие — это 'благая весть'.

6. Hàng ngàn năm về sau, các phước lành của phúc âm được ban cho Áp Ra Ham trong gian kỳ của ông đã được phục hồi.

Тысячи лет спустя Авраамовы благословения устроения Евангелия были восстановлены.

7. Làm chứng rằng khi chúng ta nhớ tới Chúa và xoay lòng trở lại cùng Ngài, thì Ngài ban cho chúng ta các phước lành của phúc âm Ngài.

Свидетельствуйте, что, когда мы помним Господа и обращаем к Нему свои сердца, Он дарует нам благословения Своего Евангелия.

8. Các thầy giảng tại gia đầy cảm ứng đã ban phước cho nhiều người và mang đến các phước lành của phúc âm cho mỗi đơn vị gia đình.

Домашние учителя с вдохновением благословляют жизнь людей и приносят благословения Евангелия в каждую семью.

9. Việc chúng ta có thể hối cải là tin lành của phúc âm!

Тот факт, что мы можем покаяться – это и есть благая весть Евангелия!

10. Cuộc sống của Kate tiếp tục trong các phước lành và hạnh phúc.

Жизнь продолжалась, и Кейт была благословлена и очень счастлива на этом пути.

11. Gia đình hạnh phúc—Sự ban cho tuyệt vời

Счастливая семейная жизнь — замечательный дар

12. 15 phút: “Đấng Ban cho ‘mọi ân-điển tốt-lành’ ”.

15 мин.: «Источник „всякого дара совершенного“».

13. Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

От него исходит «всякое даяние доброе и всякий дар совершенный» (Иакова 1:17).

14. Cảm ơn, và Chúa ban phước lành cho các bạn.

Благодарю вас, пусть Бог благословит вас.

15. Phúc âm ban phước cho gia đình của tôi và làm cho tôi cảm thấy hạnh phúc.

Евангелие благословляет мою семью и помогает мне быть счастливым.

16. Ban cho những điều gì sẽ mang lại hạnh phúc?

Как можно проявлять щедрость?

17. Ngài là Cha Thiên Thượng tìm kiếm điều tốt lành, hạnh phúc của các em.

Он – ваш возлюбленный Небесный Отец, Который желает вам добра и счастья.

18. Xin hãy vui hưởng hạnh phúc và các phước lành từ sự hy sinh ấy.

Наслаждайтесь тем счастьем и благословениями, которые приносит сама жертва.

19. Lòng khiêm nhường là cần thiết để đạt được các phước lành của phúc âm.

Смирение необходимо для получения благословений Евангелия.

20. Vì vậy, tôi kết hợp với phái Phúc âm của Tin lành trong một thời gian.

Поэтому я стал ходить к евангелистам.

21. Việc sống theo phúc âm theo cách này là không thú vị, cũng như không lành mạnh.

Жить по Евангелию таким образом – не весело и не полезно.

22. Cầu xin cho chúng ta đến cùng Ngài và phúc âm của Ngài và được chữa lành.

Давайте придем к Нему и Его Евангелию и получим исцеление.

23. 1 Ban đầu phúc âm được thuyết giảng qua Vị Nam Tử.

1 В начале было Евангелие, благовествуемое через Сына.

24. Tôi cũng chưa từng bao giờ nhận một phước lành như thế; Tôi chưa từng chứng kiến việc ban một phước lành.

Я и сам никогда не получал такого благословения и даже не видел, как благословляли других.

25. Trong lúc ban phước lành, cảm nghĩ lo lắng của Benji biến mất.

Во время благословения Бенджи перестал волноваться.

26. Một người mang hay rao truyền tin lành của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

Тот, кто несёт или возвещает благую весть Евангелия Иисуса Христа.

27. Anh cả đó và tôi cùng nhau ban cho bà một phước lành.

Вместе со старейшиной мы дали ей благословение.

28. Chúng ta nhận được nhiều phước lành vì chúng ta có được các lẽ thật phúc âm này.

Мы получаем много благословений благодаря тому, что у нас есть эти Евангельские истины.

29. Tấm gương tốt lành và cam kết của các chị em cùng phúc âm đã soi dẫn tôi.

Ваши примеры праведности и приверженности Евангелию вдохновляют меня.

30. Tuy nhiên, Kinh-thánh nói rằng sự ban cho mang lại hạnh phúc.

И все же в Библии говорится, что счастлив дающий.

31. Chúa hứa ban các phước lành cho những người đóng thập phân của họ.

Господь обещает благословения тем, кто платит десятину.

32. Cha Thiên Thượng ban cho các em ân tứ lớn lao hơn hết—cuộc sống vĩnh cửu—và cơ hội cùng phước lành vô hạn của việc các em “được sống hạnh phúc mãi mãi về sau.”

Небесный Отец предлагает вам величайший дар – жизнь вечную, а также возможность и бесконечное благословение самим «жить-поживать да добра наживать».

33. Tuy nhiên, những người nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc có thể làm lễ thánh hóa dầu, ban phước lành cho người bệnh, ban phước lành của người cha, và ban các phước lành khác để an ủi và khuyên bảo mà không cần xin phép trước từ một vị lãnh đạo chức tư tế.

Однако носители Священства Мелхиседекова могут освящать масло, прислуживать больным, давать отцовские благословения и другие благословения утешения и совета без предварительного одобрения от руководителя священства.

34. Cha Thiên Thượng ban cho các em ân tứ lớn lao hơn hết—cuộc sống vĩnh cửu—và cơ hội cũng như phước lành vô hạn của việc các em “được sống hạnh phúc mãi mãi về sau.”

Небесный Отец предлагает вам величайший дар – жизнь вечную, а также возможность и бесконечное благословение самим «жить-поживать да добра наживать».

35. Phúc âm được ban cho dân Do Thái và kế đó cho Dân Ngoại.

Евангелие предложено иудеям, а затем иноверцам.

36. Một số đông con cháu của Lê Hi giờ đây đang nhận được các phước lành của phúc âm.

В наше время несчетное количество потомков Легия получают благословения Евангелия.

37. Khi lên 19, tôi ngưng theo phái Phúc Âm của Tin Lành rồi dâng mình cho Đức Giê-hô-va.

В 19 лет я оставила Евангелическую церковь и посвятилась Иегове.

38. Hãy nghĩ đến niềm hạnh phúc của người mù, người điếc, người què và người câm khi được chữa lành.

Сколько счастья принесет исцеление слепых, глухих, хромых и немых.

39. Sửa Đổi Thứ 4 ban hành luôn có sức nặng hơn toà án phúc thẩm.

Четвертая поправка всегда имеет вес в апелляционном суде.

40. Người thanh niên thất vọng nói: “Cha em sẽ không biết cách ban phước lành đâu.”

Расстроенный парень признался: «Мой отец не знает, как это делается».

41. (Phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đã được thuyết giảng từ ban đầu.

Евангелие Иисуса Христа проповедуется от начала.

42. Thể thức các anh cả và các thầy tư tế ban phước lành bánh Tiệc Thánh.

Объясняется, как старейшины и священники благословляют причастный хлеб.

43. Tôi đã thấy kết quả tốt lành của phúc âm nở rộ trên quê hương lục địa Châu Phi của tôi.

Я видел, как добрые плоды Евангелия приумножаются на моем родном Африканском континенте.

44. Ngài ban cho chúng ta phúc âm và Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Он дал нам Евангелие и Церковь Иисуса Христа.

45. Những sự “ban cho” đó là điều làm cho họ có hạnh phúc nhiều, phải không?

Оказывавшие своим сокрушенным братьям такое финансовое «подаяние» были „богаты на всякую щедрость, которая чрез них производит благодарение Богу“ (2 Коринфянам 9:1—13).

46. Những người này được ban cho quyền năng giảng dạy phúc âm và làm phép lạ.

Этим людям была дана сила учить Евангелию и творить чудеса.

47. Đấng Cứu Rỗi chết để ban cho các anh em và tôi ân tứ phước lành đó.

Наш Спаситель умер, чтобы предоставить нам с вами этот благословенный дар.

48. Thật thế, Ngài là Nguồn của “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

Он — Источник «всякого даяния доброго и всякого дара совершенного» (Иакова 1:17).

49. Với khoảng 120 thủy thủ tò mò theo dõi, tôi đã tiến hành việc ban phước lành.

На глазах у ста двадцати любопытных моряков я совершил это таинство.

50. Và điều tốt lành chẳng phải là điều mà phúc âm thật sự giảng dạy và mang đến cho chúng ta sao?

И разве не Евангелие все это воплощает и вызывает в нас?

51. Ngài vun trồng trong lòng những người nhu mì những ước muốn lành mạnh đem đến hạnh phúc và tự do thật.

Он взращивает в кротких людях здоровые желания, которые приносят счастье и настоящую свободу.

52. Họ chia sẻ tin lành của phúc âm là điều sẽ mang đến niềm vui đích thực và hạnh phúc trường cửu cho tất cả những người lưu tâm đến sứ điệp của họ.

Они делятся благой вестью Евангелия, которая несет истинную радость и незыблемое счастье всем, кто внемлет их посланию.

53. Tôi được soi dẫn bởi lòng cam kết của các em với phúc âm và tấm gương tốt lành của các em.

Меня вдохновляет ваша преданность Евангелию и ваш положительный пример.

54. Đó là cách duy nhất mà Thượng Đế có thể ban cho phước lành của việc hiệp một.

Это – единственный способ, которым Бог может даровать нам благословение единства сердец.

55. Cảm nghĩ biết ơn của tôi cũng bắt nguồn từ các phước lành ban cho gia đình tôi.

Чувство благодарности рождают во мне и благословения, полученные моей семьей.

56. Họ sẽ bị khước từ các phước lành được ban cho trong các đền thờ của Chúa không?

Будут ли они лишены тех благословений, которые предлагаются в храмах Господа?

57. Ngài sẽ ban phước cho chúng ta với sự an ủi, chữa lành, hy vọng, và tha thứ.

Он благословит нас утешением, исцелением, надеждой и прощением.

58. Thật vậy, ban cho với động lực đúng đắn sẽ mang lại hạnh phúc (Công vụ 20:35).

Счастье — это следствие дарения, сопровождаемого правильными мотивами (Деяния 20:35).

59. 2 Kinh Thánh dạy rằng hạnh phúc lớn nhất đến từ sự ban phước của Đức Chúa Trời.

2 Согласно Библии, величайшее счастье приносят людям благословения Бога.

60. Qua một chính phủ tốt hơn, Ngài sẽ ban cho nhân loại đời sống ấm no, hạnh phúc.

Он дарует всем и каждому безбедную, насыщенную и счастливую жизнь при несравнимо лучшей форме правления.

61. Ông nói thêm: “Việc truyền bá Phúc Âm là huyết mạch của đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

Далее он пишет: «Для ранних христиан благовествование было самой жизнью».

62. Ôi, chúng ta đều cần sự chữa lành đó biết bao mà Đấng Cứu Chuộc có thể ban cho.

О, как же все мы нуждаемся в этом исцелении, которое может совершить Искупитель!

63. Đức tin, sự nhịn ăn và sự ban phước lành như thế không thể nào là vô ích được!

Такая вера, пост и благословение не проходят бесследно!

64. Hãy ca ngợi Đức Giê-hô-va, Đấng Ban cho “mọi ân-điển tốt-lành”! (Gia-cơ 1:17).

Поэтому да будем прославлять Иегову, Подателя „всякого даяния доброго и всякого дара совершенного“! (Иакова 1:17).

65. Tôi quyết định đến nhà thờ phái Phúc âm của Tin Lành ở Madrid, nơi tôi từng đến một lần cùng với cha mẹ.

Я решила пойти в евангелическую церковь в Мадриде, в которую как-то зашла с родителями.

66. 3 Và chuyện rằng, Ngài lại bẻ bánh và ban phước lành rồi đưa cho các môn đồ ăn.

3 И было так, что Он снова преломил хлеб, и благословил его, и дал ученикам, чтобы ели.

67. Những người khác thì nghĩ đó là nơi mà những người hiền lành đi đến sau khi chết để có hạnh phúc mãi mãi.

Другие считают Царство местом вечного блаженства, куда попадают после смерти хорошие люди.

68. Callister, và yêu cầu ông đến bệnh viện và cùng tôi ban cho Adam một phước lành chức tư tế.

Каллистеру, и попросил его приехать в больницу, чтобы вместе со мной дать Адаму благословение священства.

69. Việc ban phước lành cho các phi cơ chiến đấu và trại lính hầu như đã trở thành thông lệ.

Благословление реактивных истребителей и казарм стало почти привычным делом.

70. Phước lành của Gia Cốp ban cho Y Sa Ca được tìm thấy trong Sáng Thế Ký 49:14–15.

О благословении Иакова Иссахару можно прочитать в Бытие 49:14–15.

71. Ủy ban này có các tiểu ban về kinh tế, giáo dục, tài chính, cơ sở hạ tầng và phúc lợi với ngân quỹ lên đến 40 tỉ USD.

Предполагалось, что в данном органе будут подкомитеты по экономике, образованию, финансам, инфраструктуре и социальному обеспечению, а также 40 миллиардный (долларов США) фонд сотрудничества.

72. □ Những người ban cho theo cách của Đức Chúa Trời sẽ hưởng được hạnh phúc đời đời như thế nào?

□ Как богоугодно дающие испытают вечное счастье?

73. Người ấy tự giới thiệu và yêu cầu tôi ban một phước lành cho đứa con gái 10 tuổi của mình.

Она представилась и спросила, не могу ли я дать благословение ее десятилетней дочери.

74. Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

Он дал нам план искупления, план спасения, даже план счастья.

75. (1 Ti-mô-thê 1:11) Ban cho là một trong những điều làm cho Đức Chúa Trời hạnh phúc.

Вот почему Библия называет Иегову «счастливым Богом» (1 Тимофею 1:11).

76. Nhờ có thánh linh Đức Chúa Trời ban cho quyền lực, ngài đã chữa lành người bệnh, què, mù, điếc, câm.

Уполномоченный святым духом Бога, Иисус излечивал больных, искалеченных, слепых, глухих и немых.

77. Phước lành của Môi Se ban cho chi tộc nầy được ghi chép trong Phục Truyền Luật Lệ Ký 33:23.

Благословения Моисея этому колену записаны в книге Второзаконие 33:23.

78. Phước lành tộc trưởng chứa đựng những lời khuyên dạy của Chúa ban cho người tiếp nhận phước lành nầy và cho biết dòng dõi của người đó trong gia tộc Y Sơ Ra Ên.

Патриархальное благословение содержит Господние наставления для человека, получающего благословение, и объявляет родословие человека в доме Израилевом.

79. “Và ta sẽ ban cho người ấy quyền được bẻ bánh và ban phước lành bánh và phân phát bánh ấy cho dân của giáo hội ta” (3 Nê Phi 18:5).

«Я дам ему власть преломлять и благословлять хлеб, и раздавать его народу церкви Моей» (3 Нефий 18:5).

80. * Các em đã được ban phước như thế nào nhờ vào Sách Mặc Môn và Sự Phục Hồi của phúc âm?

* Расскажите о своих благословениях, связанных с Книгой Мормона и Восстановлением Евангелия.