1. Họ đã sống theo cách mà Ngài không thể ban cho họ tất cả các phước lành của phúc âm.

Elles ont vécu de telle façon que le Seigneur ne pouvait pas leur accorder toutes les bénédictions de l’Évangile.

2. Ngài giảng dạy phúc âm của Ngài, chữa lành và ban phước cho dân chúng, cùng thiết lập Giáo Hội của Ngài.

Il enseigne son Évangile, guérit et bénit les gens et fonde son Église.

3. Hàng ngàn năm về sau, các phước lành của phúc âm được ban cho Áp Ra Ham trong gian kỳ của ông đã được phục hồi.

Des milliers d’années plus tard, les bénédictions de la dispensation de l’Évangile données à Abraham ont été rétablies.

4. “Tin lành” đặc biệt của phúc âm Ngài là Ngài ban cho ân tứ của sự tha thứ tùy thuộc vào sự hối cải của chúng ta.

Ce qui constitue la « bonne nouvelle » spéciale de son Évangile, c’est qu’il offre le don du pardon à condition que nous nous repentions.

5. Trưng bày hình Chúa Giê Su Chữa Lành dân Nê Phi (Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 83) và Chúa Giê Su Ban Phước cho Các Trẻ Em Nê Phi (Sách Họa Phẩm Phúc Âm số 84).

Montrez les images : Jésus guérit les Néphites (Recueil d’illustrations de l’Évangile, 2009, n° 83) et : Jésus bénit les enfants néphites (Recueil d’illustrations de l’Évangile, n° 84).

6. Tôi cầu khẩn các phước lành của Chúa ban xuống cho các em—các phước lành của lời chứng đó trong cuộc sống của các em, để hướng dẫn các em khi tạo lập một tương lai hạnh phúc.

Je demande au Seigneur de vous accorder les bénédictions qui découlent de ce témoignage et qu’il vous guide vers un avenir heureux.

7. Làm chứng rằng khi chúng ta nhớ tới Chúa và xoay lòng trở lại cùng Ngài, thì Ngài ban cho chúng ta các phước lành của phúc âm Ngài.

Témoignez que lorsque nous nous souvenons du Seigneur et tournons notre cœur vers lui, il nous accorde les bénédictions de l’Évangile.

8. Các thầy giảng tại gia đầy cảm ứng đã ban phước cho nhiều người và mang đến các phước lành của phúc âm cho mỗi đơn vị gia đình.

Des instructeurs au foyer inspirés font du bien et apportent les bénédictions de l’Évangile à chaque famille.

9. Trong các giáo đường của mình, chúng ta được giảng dạy về các nguyên tắc của phúc âm, các trẻ em được ban phước lành, các tín hữu được làm lễ xác nhận và ban cho ân tứ Đức Thánh Linh, và các chứng ngôn về sự trung thực của phúc âm được chia sẻ.

Dans nos églises nous apprenons les principes de l’Évangile, les enfants y sont bénis, les membres confirmés et ils y reçoivent le don du Saint-Esprit, et nous y rendons témoignage de la véracité de l’Évangile.

10. Vì vậy, tôi kết hợp với phái Phúc âm của Tin lành trong một thời gian.

J’ai donc fréquenté une Église évangélique pendant un temps.

11. Qua chức tư tế, các giáo lễ được thực hiện, các phước lành được ban cho, công việc đền thờ được hoàn tất, phúc âm được thuyết giảng, và các phép lạ được thực hiện.

Par la prêtrise on accomplit des ordonnances, on donne des bénédictions, on accomplit l’œuvre du temple, on prêche l’Évangile et l’on fait des miracles.

12. Anh cả đó và tôi cùng nhau ban cho bà một phước lành.

Ensemble, le missionnaire et moi lui avons donné une bénédiction.

13. Nói gì nếu chính phủ này không phải chỉ hứa là sẽ mưu cầu hạnh phúc mà là hứa ban hạnh phúc?

Quelle serait votre réaction si l’on ne vous promettait pas la seule poursuite du bonheur, mais le bonheur lui- même?

14. Đức tin có nghĩa là tin cậy rằng Thượng Đế hoàn toàn yêu thương chúng ta, rằng tất cả mọi điều Ngài làm—mọi phước lành Ngài ban cho và mọi phước lành Ngài giữ lại trong một thời gian—là vì hạnh phúc vĩnh cửu của chúng ta.8

Elle signifie avoir confiance que Dieu nous aime parfaitement et que tout ce qu’il fait – toutes les bénédictions qu’il donne et toutes celles que, pour un temps, il retient – est pour notre bonheur éternel8.

15. Khi các con cháu của họ xoay lòng trở lại cùng Ngài, Chúa hứa sẽ nhớ tới họ, quy tụ họ vào Giáo Hội của Ngài, và ban tất cả các phước lành của phúc âm cho họ.

Le Seigneur promet que lorsque leurs descendants tourneront leur cœur vers lui, il se souviendra d’eux, les rassemblera dans son Église et leur accordera toutes les bénédictions de l’Évangile.

16. Sửa Đổi Thứ 4 ban hành luôn có sức nặng hơn toà án phúc thẩm.

Le quatrième amendement aura plus d'impact à la cour d'appel.

17. Thể thức các anh cả và các thầy tư tế ban phước lành bánh Tiệc Thánh.

Comment les anciens et les prêtres bénissent et distribuent le pain de la Sainte-Cène.

18. Việc làm tín hữu của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô có nghĩa là chúng ta đã được ban cho các cơ hội để tiếp nhận tất cả các phước lành của phúc âm.

Être membre de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers jours signifie que des occasions nous ont été données de recevoir toutes les bénédictions de l’Évangile.

19. Một số người lầm tưởng rằng nếu Thượng Đế chưa ban cho họ hạnh phúc hoặc phước lành mà họ hy vọng nhận được hoặc nghĩ rằng họ xứng đáng nhận được, thì Ngài đã không quan tâm đến họ.

Certains font l’erreur de croire que si Dieu ne leur a pas donné le bonheur ou les bénédictions qu’ils espéraient ou qu’ils croyaient mériter, c’est qu’il ne se soucie pas d’eux.

20. Chúng ta có thể học được từ Thomas Marsh rằng những hoàn cảnh bấp bênh không cần phải ngăn giữ chúng ta khỏi các phước lành của phúc âm—hay khỏi việc ban phước cho cuộc sống của những người khác.

Le parcours de Thomas Marsh nous apprend que les situations instables ne doivent pas nécessairement nous priver des bénédictions de l’Évangile, ni nous empêcher d’être source de bénédictions pour les autres.

21. Tôi được soi dẫn bởi lòng cam kết của các em với phúc âm và tấm gương tốt lành của các em.

Votre engagement vis-à-vis de l’Évangile et votre bon exemple sont pour moi une source d’inspiration.

22. Ông nói thêm: “Việc truyền bá Phúc Âm là huyết mạch của đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

” Et d’ajouter : “ L’évangélisation était la vie même des premiers chrétiens.

23. Tôi ngạc nhiên vô cùng khi Chủ Tịch Lee nói: “Cha em cần phải ban phước lành cho em.”

À ma grande surprise, celui-ci lui a répondu : « C’est votre père qui doit vous donner cette bénédiction. »

24. 13 Ngoài ra, Ê Sai A sống cùng thời với Áp Ra Ham, và được ông ban phước lành—

13 Ésaïas vivait aussi du temps d’Abraham et fut béni par lui —

25. Các vị lãnh đạo chức tư tế có thể nộp trực tuyến các giấy giới thiệu để nhận các phước lành, và các vị tộc trưởng có thể xem các giấy giới thiệu để nhận các phước lành và nộp bản phước lành kỹ thuật số sau khi các phước lành được ban cho.

Les dirigeants de la prêtrise peuvent envoyer les recommandations pour des bénédictions en ligne, et les patriarches peuvent les afficher et envoyer une version numérique de la bénédiction une fois qu’elle a été prononcée.

26. Người ấy tự giới thiệu và yêu cầu tôi ban một phước lành cho đứa con gái 10 tuổi của mình.

Elle s’est présentée et m’a demandé si je pouvais donner une bénédiction à sa fille de dix ans.

27. Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

Il nous a donné le plan de rédemption, le plan du salut, c’est-à-dire le plan du bonheur.

28. Nhờ có thánh linh Đức Chúa Trời ban cho quyền lực, ngài đã chữa lành người bệnh, què, mù, điếc, câm.

Rendu puissant par l’esprit saint de Dieu, Jésus a guéri les malades, les estropiés, les aveugles, les sourds, les muets.

29. Phước lành của Môi Se ban cho chi tộc nầy được ghi chép trong Phục Truyền Luật Lệ Ký 33:23.

La bénédiction de Moïse sur la tribu se trouve dans De 33:23.

30. Chúng ta cần phải có thẩm quyền chức tư tế để hành động trong danh của Thượng Đế khi thực hiện các giáo lễ thiêng liêng của phúc âm, như phép báp têm, lễ xác nhận, ban phước lành Tiệc Thánh, và lễ hôn phối trong đền thờ.

Nous devons avoir l’autorité de la prêtrise pour agir au nom de Dieu afin d’accomplir les ordonnances sacrées de l’Évangile, comme le baptême, la confirmation, la bénédiction et la distribution de la Sainte-Cène ou le mariage au temple.

31. Khi đã bình tĩnh lại, ông đặt tay lên đầu của bà và ban cho bà một phước lành rất giản dị.

Une fois calmé, il lui imposa les mains et lui donna une bénédiction très simple.

32. Khi con cái của Thượng Đế rơi vào một tình trạng bội giáo, thì Ngài đã ưu ái giúp đỡ họ bằng cách kêu gọi các vị tiên tri và một lần nữa ban các phước lành phúc âm cho các tín hữu qua các vị tiên tri của Ngài.

Lorsque les enfants de Dieu tombent dans l’apostasie, il leur tend la main avec amour en appelant des prophètes et en déversant de nouveau les bénédictions de l’Évangile sur les gens, par l’intermédiaire de ses prophètes.

33. Một bài tường trình trong tạp chí tin tức Time của Hoa-kỳ trình bày là các Giáo hội Tin lành cũng lãng đi không chú ý đến Phúc âm.

Un article paru dans la revue américaine Time laisse entendre que les protestants ont, eux aussi, perdu de vue l’Évangile.

34. Đấng Cứu Rỗi chữa lành người bệnh, cầu nguyện lên Đức Chúa Cha thay cho dân chúng, và ban phước cho con cái của họ

Le Sauveur guérit les malades néphites, prie le Père pour le peuple et bénit les enfants

35. Nhiều bản dịch Kinh Thánh tiếng Ả Rập—nhất là các sách Phúc âm—hẳn được lưu hành ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.

Quantité de traductions arabes de la Bible, en particulier des Évangiles, ont sans aucun doute circulé dans l’Espagne médiévale.

36. Nhờ vào lòng thương xót của Ngài nên kế hoạch hạnh phúc vĩ đại của Thượng Đế và các phước lành vĩnh cửu của kế hoạch này có thể được mở rộng cho những người đã không có cơ hội để nghe phúc âm trong cõi hữu diệt.

Par la miséricorde de Dieu, son grand plan du bonheur et les bénédictions éternelles peuvent être portés aux gens qui n’ont pas eu l’occasion d’entendre l’Évangile dans la condition mortelle.

37. Zella nắm lấy tay tôi và nói rằng bà đã cầu nguyện khẩn thiết để tôi sẽ đến thăm bà và ban cho bà một phước lành.

Zella me prend la main et me dit qu’elle a prié avec ferveur pour que je vienne la voir et que je lui donne une bénédiction.

38. Mặc dù có một cuộc chính biến và những khó khăn về kinh tế ở đất nước mình, nhưng Solofo trông cậy vào các phước lành đến từ việc sống theo phúc âm.

Malgré les bouleversements politiques et les difficultés économiques de son pays, Solofo compte sur les bénédictions qu’on reçoit en vivant l’Évangile.

39. Những ai chúc phúc ngươi cũng sẽ được Ta chúc phúc.

Tous les gens sur la terre seront bénis par toi.

40. Chúng ta ngợi khen Đấng Ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”, là Đấng Chăn chiên đầy yêu thương của chúng ta ở trên trời, tức Đức Giê-hô-va vì Ngài đã ban cho chúng ta “những người được ban cho” chăn chiên một cách vui lòng (Ê-phê-sô 4:8; Gia-cơ 1:17).

Nous louons Celui de qui vient “tout beau don et tout présent parfait”, notre bon Berger céleste, Jéhovah, de nous avoir accordé ces “dons en hommes”, ces bergers qui nous font paître de bon gré. — Éphésiens 4:8; Jacques 1:17.

41. Bà hỏi tôi có thể ban cho bà một phước lành được không, và nói thêm là bà sẵn sàng chết nếu Chúa muốn bà trở về nhà.

Elle me demande si je veux bien lui donner une bénédiction, ajoutant qu’elle est prête à mourir si le Seigneur veut la reprendre auprès de lui.

42. 18 Và mặt trời để cai trị ban ngày; và mặt trăng để cai trị ban đêm, và để phân ra sự sáng với sự tối; và ta, Thượng Đế, thấy rằng tất cả mọi vật ta đã làm ra đều tốt lành;

18 le soleil pour présider au jour, et la lune pour présider à la nuit, et pour séparer la lumière d’avec les ténèbres ; et moi, Dieu, je vis que toutes les choses que j’avais faites étaient bonnes.

43. Đấng Cứu Rỗi chữa lành người bệnh trong số dân Nê Phi, cầu nguyện lên Đức Chúa Cha cho dân chúng, và ban phước cho con cái của họ

Le Sauveur guérit les malades néphites, il prie le Père pour le peuple et il bénit les enfants

44. Một bản dịch của các sách Phúc âm trong tiếng Ả Rập từ giữa thế kỷ 10 vẫn được bảo tồn ở thánh đường León, Tây Ban Nha.

Cela dit, une traduction des Évangiles en arabe datant du milieu du Xe siècle est conservée dans la cathédrale de León, en Espagne.

45. “Khi Thượng Đế ban một phước lành hoặc một sự hiểu biết cho con người, và con người từ chối không nhận thì người ấy sẽ bị kết tội.

« Quand Dieu offre une bénédiction ou une connaissance à l’homme et que celui-ci la refuse, il est damné.

46. Do đó, một hệ bạch huyết lành mạnh góp phần làm thân thể lành mạnh.

Un système lymphatique sain contribue donc à la santé de tout l’organisme.

47. Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh. "

Ou sur le bonheur: " Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur. "

48. Một bộ cánh ngon lành!

Beau costume.

49. Chúng ông ngày tốt lành.

Bonjour.

50. Lòng đầy trắc ẩn, Đấng Cứu Rỗi ở lại thêm một chút nữa để chữa lành người bệnh, cầu nguyện cho dân chúng, và ban phước cho con cái của họ.

Rempli de compassion, il reste un peu plus longtemps pour guérir les malades, prier pour les gens et bénir leurs enfants.

51. Thế là giờ đây tôi đắm chìm trong dòng xoáy cảm xúc trong chán chường, tuyệt vọng khi số phận khắc nghiệt và bạo tàn tôi muốn đến một nơi an lành, mạnh khỏe và hạnh phúc

Alors, me voilà, me complaisant dans un torbillon d" émotion et de dépression et de n'importe quoi, avec l" énormité de la situation, ayant envie d'aller à un lieu de guérison, de santé et de bonheur.

52. Chúc buổi tối tốt lành.

Avoir une bonne nuit.

53. Chúc phúc cho thầy.

A vos souhaits.

54. Chúc phúc cho cưng

Bon voyage.

55. Áp Ra Ham rời khỏi U Rơ để đi đến Ca Na An—Đấng Giê Hô Va hiện đến cùng ông ở Ha Ran—Tất cả các phước lành của phúc âm được hứa ban cho dòng dõi của ông và qua dòng dõi của ông cho tất cả mọi người—Ông đi đến Ca Na An và tiếp tục đi đến Ai Cập.

Abraham quitte Ur pour aller à Canaan — Jéhovah lui apparaît à Charan — Toutes les bénédictions de l’Évangile sont promises à sa postérité, et, par l’intermédiaire de sa postérité, à tous — Il va à Canaan et poursuit son chemin vers l’Égypte.

56. Quyển Sách Họa Phẩm Phúc Âm là một công cụ quan trọng mà có thể giúp chúng ta giúp lẫn nhau để đến cùng Đấng Ky Tô và tiếp nhận các phước lành của cuộc sống vĩnh cửu.

Le nouveau Recueil d’illustrations de l’Évangile est un outil important qui peut servir à nous aider mutuellement à aller au Christ et à recevoir les bénédictions de la vie éternelle.

57. Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ... và Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ.

Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus, le fruit des vos entrailles, est béni.

58. Chúc con một ngày tốt lành.

Bonne journée, chéri.

59. Và con chim vẫn lành lặn.

Et l'oiseau est indemne.

60. Da thịt họ được chữa lành.

Leur chair est redevenue normale.

61. Cha cháu có phúc thật

Un vrai crédit pour ton père.

62. Chúc phúc cho 2 người.

Soyez bénis.

63. Đứa bé gái bị thương nặng được chữa lành sau khi nhận được phước lành chức tư tế (59).

Une fillette très gravement blessée guérit à la suite d’une bénédiction de la prêtrise (59).

64. Như thế, sự nhân từ sẽ thắng, và Đức Giê-hô-va sẽ thật sự ban phước cho lòng quan tâm mà bạn thể hiện đối với hạnh phúc của người khác.

De ce fait, la bonté l’emportera, et Jéhovah bénira l’intérêt que vous portez au bonheur des autres.

65. Theo bài ca này, Gilgamesh thăm tổ tiên của mình là Utnapishtim là người có diễm phúc sống sót qua khỏi trận nước lụt và được ban cho sự sống đời đời.

Elle raconte que Gilgamesh est allé rendre visite à son ancêtre Outa-Napishtim, qui avait reçu la vie éternelle après avoir survécu au déluge.

66. 17 Và ta đã phổ biến aphúc âm trọn vẹn của ta qua tay tôi tớ bJoseph của ta; và trong sự yếu kém của hắn, ta đã ban phước lành cho hắn;

17 Et j’ai envoyé la aplénitude de mon Évangile par la main de mon serviteur bJoseph et je l’ai béni dans sa faiblesse.

67. Tiền bạc và hạnh phúc

Argent et bonheur

68. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

De l’hérésie au protestantisme

69. Chữa lành những vết thương chiến tranh

Effacer les traumatismes de la guerre

70. Chúc mọi người buổi chiều tốt lành.

Bonjour.

71. Đó là niềm mong ước: người khác được hạnh phúc và tìm thấy căn nguyên của hạnh phúc.

C'est vouloir que les autres soient heureux et trouvent le bonheur.

72. Ý tôi là, chữa lành, bay lượn.

Guérir, voler.

73. Nhưng ta có hạnh phúc không?

Mais le sommes-nous?

74. Ta sẽ chúc phúc cho ngươi.

Je te bénirai.

75. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

L’Évangile est merveilleusement bénéfique !

76. Kim San... ông thật có phúc.

Jinshan tu as tellement de chance.

77. Phu nhân Roosevelt cũng chúc phúc.

Christelle le remercie aussi.

78. Ngài đã tự ràng buộc bằng giao ước long trọng là ban cho chúng ta những phước lành của thiên thượng dựa theo sự vâng lời của chúng ta đối với luật pháp của Ngài.

Il s’est engagé par alliance solennelle à nous donner les bénédictions du ciel selon notre obéissance à sa loi.

79. Chúng ta quỳ xuống tại bàn thờ trong các ngôi nhà đó trước Thượng Đế, Đấng Sáng Tạo của chúng ta và được ban cho lời hứa về các phước lành trường cửu của Ngài.

À leurs autels, nous nous agenouillons devant Dieu, notre Créateur, et nous recevons la promesse de ses bénédictions éternelles.

80. Gia-cơ miêu tả về những sự ban cho ấy như sau: “Mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn đều đến từ nơi cao và bởi Cha sáng-láng mà xuống, trong Ngài chẳng có một sự thay-đổi, cũng chẳng có bóng của sự biến-cải nào”.

Au sujet de ces dons, Jacques écrit: “Tout beau don et tout présent parfait vient d’en haut, car il descend du Père des lumières célestes, chez lequel il n’y a pas la variation du mouvement de rotation de l’ombre.”