1. Ta ban... phước lành từ Casear toàn năng... để cho... hạnh phúc lứa đôi.

Ich werde euch jetzt den speziellen Segen Cäsars, dem Allmächtigen, erteilen.

2. Một phúc lành!

Einen Segen!

3. Họ đã sống theo cách mà Ngài không thể ban cho họ tất cả các phước lành của phúc âm.

Sie hatten so gelebt, dass er ihnen nicht alle Segnungen des Evangeliums zuteilwerden lassen konnte.

4. Một phúc lành của Đức Chúa trời.

Eine Segnung vom Herrn.

5. Ngài giảng dạy phúc âm của Ngài, chữa lành và ban phước cho dân chúng, cùng thiết lập Giáo Hội của Ngài.

Er lehrte sein Evangelium, heilte und segnete die Menschen und errichtete seine Kirche.

6. Ôi, phúc âm quả là một phước lành.

Welch ein großer Segen das Evangelium doch ist!

7. Hãy nhớ rằng phúc âm là ′′tin lành.

Bitte denken Sie daran, dass das Evangelium die „frohe Botschaft“ ist.

8. Sẽ là một phúc lành nếu anh giúp chúng tôi.

Es wäre ein Segen für uns.

9. Chúa ban phép lành cho mi nhé!

Gesundheit

10. Có lẽ cuốn sách tuyên thệ ban đầu là cuốn sách pháp luật thành phố hoặc một cuốn sách Phúc âm và bàn tay thề nguyền đó là một bàn tay ban phước lành.

Womöglich handelte es sich bei dem Eidbuch ursprünglich um das Stadtrechtsbuch oder ein Evangelienbuch und bei der Schwurhand um eine segnende Hand.

11. “Tin lành” đặc biệt của phúc âm Ngài là Ngài ban cho ân tứ của sự tha thứ tùy thuộc vào sự hối cải của chúng ta.

Die „gute Nachricht“ am Evangelium ist vor allem auch, dass der Erlöser uns unter der Bedingung, dass wir umkehren, Vergebung schenkt.

12. ban bao ơn lành không sao kể xiết.

und finde dann ewiges Glück!

13. Anh tưởng biết được Chúa muốn gì là một phúc lành sao?

Denkst du, es sei ein Segen zu wissen, was Gott will?

14. Các thầy giảng tại gia đầy cảm ứng đã ban phước cho nhiều người và mang đến các phước lành của phúc âm cho mỗi đơn vị gia đình.

Inspirierte Heimlehrer tun anderen Gutes und tragen die Segnungen des Evangeliums in jede Familie.

15. Các Giao Ước Phúc Âm Mang Đến Các Phước Lành Đã Được Hứa

Die Bündnisse des Evangeliums bringen die verheißenen Segnungen

16. Cầm cái này, hắn sẽ biết anh đã được phúc lành của tôi.

Hiermit weiß er, dass Sie meinen Segen haben.

17. Cuộc sống của Kate tiếp tục trong các phước lành và hạnh phúc.

Kates Leben verlief auch weiterhin sehr glücklich und gesegnet.

18. Từ phúc âm thực sự có nghĩa là “tin mừng” hoặc “tin lành.”

Das Wort Evangelium bedeutet buchstäblich „gute Nachricht“ oder „frohe Botschaft“.

19. May thay, những lời ban phước chữa lành không thiết yếu đối với kết quả chữa lành.

Glücklicherweise sind die Worte eines heilenden Segens für seine heilende Wirkung nicht ausschlaggebend.

20. Đúng là ban cho hạnh phúc hơn nhận lãnh”.

„Wie wahr sind doch die Worte, dass Geben glücklicher macht als Empfangen!“

21. Ngài mong muốn tất cả đều nhận được các phước lành của phúc âm.

Er möchte, dass alle die Segnungen des Evangeliums erhalten.

22. * GLGƯ 38:41 (chia sẻ phúc âm trong sự hòa nhã và hiền lành)

* LuB 38:41 (das Evangelium voll Milde und Sanftmut verkünden)

23. Trong các giáo đường của mình, chúng ta được giảng dạy về các nguyên tắc của phúc âm, các trẻ em được ban phước lành, các tín hữu được làm lễ xác nhận và ban cho ân tứ Đức Thánh Linh, và các chứng ngôn về sự trung thực của phúc âm được chia sẻ.

In den Gemeindehäusern werden wir in den Grundsätzen des Evangeliums unterwiesen, Kinder werden gesegnet, Mitglieder werden konfirmiert und erhalten die Gabe des Heiligen Geistes, und es wird Zeugnis von der Wahrheit des Evangeliums gegeben.

24. Thần Poseidon đã ban phép lành cho chuyến đi của ta.

Poseidon hat unsere Überfahrt gesegnet.

25. Ngài là Cha Thiên Thượng tìm kiếm điều tốt lành, hạnh phúc của các em.

Er ist euer geliebter Vater im Himmel, der euer Bestes will, euer Glück.

26. Xin hãy vui hưởng hạnh phúc và các phước lành từ sự hy sinh ấy.

Erfreuen Sie sich am Glück und an den Segnungen, die das Opfer mit sich bringt.

27. Lòng khiêm nhường là cần thiết để đạt được các phước lành của phúc âm.

Demut ist eine Voraussetzung, wenn wir die Segnungen des Evangeliums erlangen wollen.

28. Tình yêu là hai tuần hạnh phúc, hai tháng tức giận và hai năm làm lành.

Liebe, das ist höchstens zwei Wochen Glück, zwei Monate Kampf und zwei Jahre, um dich zu erholen.

29. Vì vậy, tôi kết hợp với phái Phúc âm của Tin lành trong một thời gian.

Deswegen schloss ich mich eine Zeit lang einer evangelikalen Glaubensgemeinschaft an.

30. Qua chức tư tế, các giáo lễ được thực hiện, các phước lành được ban cho, công việc đền thờ được hoàn tất, phúc âm được thuyết giảng, và các phép lạ được thực hiện.

Durch das Priestertum werden heilige Handlungen vollzogen, Segen gegeben, Tempelarbeit verrichtet, das Evangelium verkündet und Wunder vollbracht.

31. Tôi cầu nguyện rằng Ngài sẽ ban cho các anh chị em phước lành để thấy được kết quả việc làm của mình trong hạnh phúc của những người mình đã giúp đỡ vì Chúa.

Möge er Sie damit segnen, dass Sie in der Freude derer, denen Sie und mit denen Sie im Auftrag des Herrn geholfen haben, die Früchte Ihrer Arbeit erkennen.

32. Việc sống theo phúc âm theo cách này là không thú vị, cũng như không lành mạnh.

Das Evangelium auf diese Weise zu leben ist weder eine Freude noch sonderlich gesund.

33. Cầu xin cho chúng ta đến cùng Ngài và phúc âm của Ngài và được chữa lành.

Mögen wir zu ihm und seinem Evangelium kommen und geheilt werden.

34. 1 Ban đầu phúc âm được thuyết giảng qua Vị Nam Tử.

1 Im Anfang wurde das Evanglium durch den Sohn gepredigt.

35. Vào năm 1663, có luật ban ra cấm đổi sang đạo Tin Lành.

Der Übertritt zum Protestantismus wurde 1663 verboten.

36. Trong lúc ban phước lành, cảm nghĩ lo lắng của Benji biến mất.

Als sein Vater den Segen sprach, verschwand das flaue Gefühl in Benjis Magen.

37. Một người mang hay rao truyền tin lành của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

Jemand, der die gute Nachricht des Evangeliums Jesu Christi bezeugt oder verkündigt.

38. Anh cả đó và tôi cùng nhau ban cho bà một phước lành.

Gemeinsam gaben der andere Missionar und ich ihr einen Segen.

39. Ngài giảng dạy phúc âm cho tất cả mọi người muốn nghe, ban thức ăn cho đám đông bị đói khi đến nghe lời Ngài, chữa lành người bệnh, và làm cho kẻ chết sống lại.

Er predigte das Evangelium allen, die ihm zuhörten, gab den Menschenmengen, die sein Wort hören wollten, zu essen, heilte Kranke und erweckte Tote.

40. Chúng ta nhận được nhiều phước lành vì chúng ta có được các lẽ thật phúc âm này.

Wer diese wahren Lehren des Evangeliums kennt, ist reich gesegnet.

41. Tấm gương tốt lành và cam kết của các chị em cùng phúc âm đã soi dẫn tôi.

Ihr Beispiel an Güte und Engagement im Evangelium hat mich inspiriert.

42. Nói gì nếu chính phủ này không phải chỉ hứa là sẽ mưu cầu hạnh phúc mà là hứa ban hạnh phúc?

Was wäre, wenn sie nicht nur das Streben nach Glück in Aussicht stellen würde, sondern das Glück selbst?

43. Đức tin có nghĩa là tin cậy rằng Thượng Đế hoàn toàn yêu thương chúng ta, rằng tất cả mọi điều Ngài làm—mọi phước lành Ngài ban cho và mọi phước lành Ngài giữ lại trong một thời gian—là vì hạnh phúc vĩnh cửu của chúng ta.8

Es bedeutet, darauf zu vertrauen, dass Gott uns auf vollkommene Weise liebt, dass alles, was er tut – jeder Segen, den er schenkt, und jeder Segen, den er, zumindest eine Zeit lang, zurückhält – unserem ewigen Glück dient.8

44. Chúa hứa ban các phước lành cho những người đóng thập phân của họ.

Der Herr verheißt denen, die ihren Zehnten zahlen, Segnungen.

45. Xứ sở này sẽ được phúc lành nếu có một trận lụt quét họ đi khỏi mặt đất.

Es wäre ein Segen,..... wenn sie von der Erdoberfläche verschwinden würden.

46. Được phụng sự Khả Hãn không chỉ đơn thuần là vinh dự... đó là phúc lành của các người.

Dem Khan zu dienen, ist nicht nur eine Ehre... es ist ein Segen.

47. Chị Shannon chia sẻ thêm: “Thật hạnh phúc khi Đức Chúa Trời vĩ đại của chúng ta, Đức Giê-hô-va, đã rộng lượng ban cho chúng ta những món quà tốt lành và hoàn hảo như thế!”.

Sie fügt hinzu: „Wie glücklich wir doch sein können, dass unser großartiger Gott, Jehova, so großzügig ist und uns so schöne, vollkommene Geschenke macht!“

48. Phúc âm được ban cho dân Do Thái và kế đó cho Dân Ngoại.

Das Evangelium wird den Juden angeboten und dann den Andern.

49. Khi các con cháu của họ xoay lòng trở lại cùng Ngài, Chúa hứa sẽ nhớ tới họ, quy tụ họ vào Giáo Hội của Ngài, và ban tất cả các phước lành của phúc âm cho họ.

Doch wenn ihre Nachkommen ihm ihr Herz zuwenden, verheißt der Herr, ihrer zu gedenken, sie in seine Kirche zu sammeln und ihnen alle Segnungen des Evangeliums zukommen zu lassen.

50. Đó là phước lành đã được hứa cho việc sống theo phúc âm (xin xem Mô Si A 2:41).

Diese Frucht ist jedem verheißen, der nach dem Evangelium lebt (siehe Mosia 2:41).

51. Thật vậy, nếu cứ oán giận thì một người sẽ không thể có đời sống hạnh phúc và lành mạnh.

Ein Leben voller Groll und Verbitterung ist weder glücklich noch gesund.

52. Sửa Đổi Thứ 4 ban hành luôn có sức nặng hơn toà án phúc thẩm.

Bei einer Berufung hat der vierte Verfassungszusatz mehr Gewicht.

53. Người thanh niên thất vọng nói: “Cha em sẽ không biết cách ban phước lành đâu.”

Ganz enttäuscht erklärte der junge Mann: „Mein Vater weiß gar nicht, wie man einen Segen gibt.“

54. Thể thức các anh cả và các thầy tư tế ban phước lành bánh Tiệc Thánh.

Es wird erklärt, wie Älteste und Priester das Abendmahlsbrot segnen.

55. Phao-lô ban lời khuyên lành mạnh nào cho người sống ở thành Ê-phê-sô?

Welchen vernünftigen Rat gab Paulus den Ephesern?

56. Thượng Đế ban cho cơ thể con người khả năng kỳ diệu là tự chữa lành.

Gott hat den menschlichen Körper mit einer unglaublichen Fähigkeit ausgestattet: der Selbstheilungskraft.

57. Việc làm tín hữu của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô có nghĩa là chúng ta đã được ban cho các cơ hội để tiếp nhận tất cả các phước lành của phúc âm.

Der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage anzugehören bedeutet, dass uns die Gelegenheit gegeben wurde, sämtliche Segnungen des Evangeliums zu empfangen.

58. Một số người lầm tưởng rằng nếu Thượng Đế chưa ban cho họ hạnh phúc hoặc phước lành mà họ hy vọng nhận được hoặc nghĩ rằng họ xứng đáng nhận được, thì Ngài đã không quan tâm đến họ.

Manche meinen fälschlicherweise, dass sie Gott nichts bedeuten, wenn er ihnen das Glück oder die Segnungen verwehrt, die sie sich erhoffen oder die sie verdient zu haben meinen.

59. Chúng ta có thể học được từ Thomas Marsh rằng những hoàn cảnh bấp bênh không cần phải ngăn giữ chúng ta khỏi các phước lành của phúc âm—hay khỏi việc ban phước cho cuộc sống của những người khác.

Wir lernen von Thomas B. Marsh, dass unsichere Lebensverhältnisse uns nicht davon abhalten müssen, die Segnungen des Evangeliums zu erfahren und auch anderen Menschen ein Segen zu sein.

60. Tôi đã thấy kết quả tốt lành của phúc âm nở rộ trên quê hương lục địa Châu Phi của tôi.

Ich habe die gute Frucht des Evangeliums in meiner Heimat Afrika heranreifen sehen.

61. Chúa Giê Su ở lại nhiều ngày chữa lành người bệnh và ban phước cho dân chúng.

Jesus blieb viele Tage dort, heilte die Kranken und segnete die Menschen.

62. Một thiếu niên ở New Zealand ban một phước lành chức tư tế cho mẹ của mình.

Ein junger Mann in Neuseeland gibt seiner Mutter einen Priestertumssegen.

63. Tôi nhận là phải, và rồi anh ấy nài nỉ: “Xin ban cho tôi một phước lành.”

Das bejahte ich, und daraufhin bat er mich: „Gib mir einen Segen.“

64. Những người khác có thể được ban cho sự hiểu biết về cách thức chữa lành bệnh.

Andere können Wissen erlangen, wie man Krankheiten heilt.

65. Trong tám tháng vừa qua ở Phi Luật Tân, tôi đã nghe nhiều chứng ngôn về các phước lành của phúc âm.

Auf den Philippinen habe ich in den vergangenen acht Monaten viele Zeugnisse von den Segnungen des Evangeliums gehört.

66. Tôi được soi dẫn bởi lòng cam kết của các em với phúc âm và tấm gương tốt lành của các em.

Eure feste Bindung an das Evangelium und euer gutes Beispiel inspirieren mich.

67. Có hằng triệu người trên thế gian ngày nay là con cháu của Giô Sép, là những người đã chấp nhận trọn vẹn lời hứa ban cho Áp Ra Ham rằng qua các nỗ lực của họ “tất cả các gia đình trên thế gian sẽ được ban phước, ngay cả với những phước lành của Phúc Âm, là những phước lành cứu rỗi, tức là cuộc sống vĩnh cửu” (Áp Ra Ham 2:11).

Heute gehören Millionen Menschen auf der Erde zu den Nachkommen Josefs und haben die Verheißung an Abraham erlangt, dass durch ihre Bemühungen „alle Familien der Erde gesegnet sein [werden], ja, mit den Segnungen des Evangeliums, und das sind die Segnungen der Errettung, ja, des ewigen Lebens“ (Abraham 2:11).

68. Người ấy cầu xin Thượng Đế ban phước lành cho những người bị bệnh và đang hoạn nạn.

Er bat Gott, diejenigen zu segnen, die krank und in Not waren.

69. Cảm nghĩ biết ơn của tôi cũng bắt nguồn từ các phước lành ban cho gia đình tôi.

Die Dankbarkeit, die ich spüre, rührt auch von den Segnungen her, die meine Familie erhalten hat.

70. Họ sẽ bị khước từ các phước lành được ban cho trong các đền thờ của Chúa không?

Sollen ihnen die Segnungen, die im Tempel des Herrn zu finden sind, vorenthalten bleiben?

71. Người cha ban phước lành và thực hiện các giáo lễ thiêng liêng cho con cái của mình.

Der Vater gibt seinen Kindern einen Segen und nimmt heilige Handlungen vor.

72. Một gói các phước lành của ánh sáng khi trở lại ngươi Toà án; Hạnh phúc ngươi trong mảng tốt nhất của cô;

Eine Packung Segen leuchtet auf deinem Rücken; Happiness Gerichte dich in ihren besten array;

73. Hãy thường xuyên nhìn vào châu báu trong cái hộp đó để tự nhắc nhở mình về các phước lành của phúc âm.

Schau dir die Schätze in der Kiste öfter einmal an, damit dir die Segnungen des Evangeliums bewusst werden.

74. 2 Kinh Thánh dạy rằng hạnh phúc lớn nhất đến từ sự ban phước của Đức Chúa Trời.

2 Gemäß der Bibel ist das größtmögliche Glück eine Folge des Segens Gottes.

75. Tôi đã thấy những cửa sổ thiên thượng mở ra cho tôi để ban cho vô số phước lành.

Ich habe gesehen, wie sich mir die Schleusen des Himmels geöffnet haben, um Segnungen ohne Zahl auf mich herabzuschütten.

76. 13 Ngoài ra, Ê Sai A sống cùng thời với Áp Ra Ham, và được ông ban phước lành—

13 Esaias lebte auch in den Tagen Abrahams und wurde von ihm gesegnet—

77. Vậy, ban đầu “Phúc âm Giu-đa” được viết ra vào thời gian và trong bối cảnh nào?

Zu welcher Zeit und in welchem geistigen Klima entstand das Judasevangelium?

78. Ông nói thêm: “Việc truyền bá Phúc Âm là huyết mạch của đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

Ferner schrieb er: „Die Evangelisation war das Lebensblut der ersten Christen.“

79. Phước lành của Gia Cốp ban cho Nép Ta Li được ghi chép trong Sáng Thế Ký 49:21.

Jakobs Segen für Naftali ist in Genesis 49:21 aufgezeichnet.

80. Việc sống theo phúc âm mang đến các phước lành nhưng không có nghĩa là các anh chị em sẽ không gặp thử thách.

Nach dem Evangelium zu leben bringt Segnungen mit sich, bedeutet aber nicht, dass du nie Schwierigkeiten erleben wirst.