1. Ta ban... phước lành từ Casear toàn năng... để cho... hạnh phúc lứa đôi.

Ahora concederé la bendición especial del gran César... a esta unión tan feliz.

2. Một phúc lành!

¡ Una bendición!

3. Họ đã sống theo cách mà Ngài không thể ban cho họ tất cả các phước lành của phúc âm.

Ellos habían vivido de tal manera que Él no pudo extenderles todas las bendiciones del Evangelio.

4. Ngài giảng dạy phúc âm của Ngài, chữa lành và ban phước cho dân chúng, cùng thiết lập Giáo Hội của Ngài.

Él enseñó Su evangelio, sanó y bendijo a la gente y estableció Su Iglesia.

5. Hàng ngàn năm về sau, các phước lành của phúc âm được ban cho Áp Ra Ham trong gian kỳ của ông đã được phục hồi.

Miles de años después, se restauraron las bendiciones de la dispensación del Evangelio a Abraham.

6. “Tin lành” đặc biệt của phúc âm Ngài là Ngài ban cho ân tứ của sự tha thứ tùy thuộc vào sự hối cải của chúng ta.

Las especialmente “buenas nuevas” de Su evangelio son que Él ofrece el don del perdón con la condición de que nos arrepintamos.

7. Làm chứng rằng khi chúng ta nhớ tới Chúa và xoay lòng trở lại cùng Ngài, thì Ngài ban cho chúng ta các phước lành của phúc âm Ngài.

Testifique que, a medida que recordamos al Señor y volvemos nuestro corazón hacia Él, Él nos extiende las bendiciones de Su evangelio.

8. Các Giao Ước Phúc Âm Mang Đến Các Phước Lành Đã Được Hứa

Los convenios del Evangelio nos traen las bendiciones prometidas

9. Việc chúng ta có thể hối cải là tin lành của phúc âm!

El hecho de que podamos arrepentirnos ¡son las buenas nuevas del Evangelio!

10. Các thầy giảng tại gia đầy cảm ứng đã ban phước cho nhiều người và mang đến các phước lành của phúc âm cho mỗi đơn vị gia đình.

Maestros orientadores inspirados ofrecen las bendiciones del Evangelio a cada núcleo familiar.

11. Cuộc sống của Kate tiếp tục trong các phước lành và hạnh phúc.

Para Kate, la vida transcurría de manera muy afortunada y feliz.

12. Đúng là ban cho hạnh phúc hơn nhận lãnh”.

La Biblia tiene razón: hay más felicidad en dar que en recibir”.

13. Gia đình hạnh phúc—Sự ban cho tuyệt vời

Una vida familiar feliz, un magnífico regalo

14. 15 phút: “Đấng Ban cho ‘mọi ân-điển tốt-lành’ ”.

15 min: “El Dador de ‘toda dádiva buena’.”

15. Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

Es el Dador de “toda dádiva buena y todo don perfecto” (Santiago 1:17).

16. Cảm ơn, và Chúa ban phước lành cho các bạn.

Gracias, y que Dios los bendiga.

17. Ngài là Cha Thiên Thượng tìm kiếm điều tốt lành, hạnh phúc của các em.

Él es el amado Padre Celestial de ustedes, quien procura su bien, su felicidad.

18. Xin hãy vui hưởng hạnh phúc và các phước lành từ sự hy sinh ấy.

Por favor disfruten de la felicidad y de las bendiciones del sacrificio en sí.

19. 1 Ban đầu phúc âm được thuyết giảng qua Vị Nam Tử.

1 En el principio fue predicado el evangelio por medio del Hijo.

20. Cầu xin cho chúng ta đến cùng Ngài và phúc âm của Ngài và được chữa lành.

Ruego que vayamos a Él y a Su evangelio y que seamos sanados.

21. Một người mang hay rao truyền tin lành của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

El que proclama o testifica de las buenas nuevas del evangelio de Jesucristo.

22. Chúng ta nhận được nhiều phước lành vì chúng ta có được các lẽ thật phúc âm này.

Recibimos muchas bendiciones debido a que tenemos estas verdades del Evangelio.

23. Tuy nhiên, Kinh-thánh nói rằng sự ban cho mang lại hạnh phúc.

De todos modos, la Biblia dice que hay felicidad en dar.

24. Chúa hứa ban các phước lành cho những người đóng thập phân của họ.

El Señor promete bendiciones a aquellos que pagan sus diezmos.

25. Xứ sở này sẽ được phúc lành nếu có một trận lụt quét họ đi khỏi mặt đất.

Sería una bendición si una riada los borrase de la faz de la tierra.

26. Phúc âm được ban cho dân Do Thái và kế đó cho Dân Ngoại.

El Evangelio se presenta a los judíos y después a los gentiles.

27. Thể thức các anh cả và các thầy tư tế ban phước lành bánh Tiệc Thánh.

Se expone la forma en que los élderes y los presbíteros administran el pan sacramental.

28. Ngài ban cho chúng ta phúc âm và Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Él nos ha dado el Evangelio y la Iglesia de Jesucristo.

29. Những người này được ban cho quyền năng giảng dạy phúc âm và làm phép lạ.

A esos hombres se les dio el poder para enseñar el Evangelio y para hacer milagros.

30. Một thiếu niên ở New Zealand ban một phước lành chức tư tế cho mẹ của mình.

Un jovencito de Nueva Zelanda da una bendición del sacerdocio a su madre.

31. Trái lại, Ngài cho chúng ta “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

Más bien, nos da “toda dádiva buena y todo don perfecto”.

32. Với khoảng 120 thủy thủ tò mò theo dõi, tôi đã tiến hành việc ban phước lành.

Ante la mirada curiosa de alrededor de ciento veinte marineros, le di una bendición.

33. 2 Kinh Thánh dạy rằng hạnh phúc lớn nhất đến từ sự ban phước của Đức Chúa Trời.

2 La Biblia enseña que la bendición de Jehová produce la mayor felicidad.

34. Thật vậy, ban cho với động lực đúng đắn sẽ mang lại hạnh phúc (Công vụ 20:35).

Y el que da con la motivación correcta es feliz (Hechos 20:35).

35. Hãy ca ngợi Đức Giê-hô-va, Đấng Ban cho “mọi ân-điển tốt-lành”! (Gia-cơ 1:17).

(Mateo 24:33, 34.) ¡Alabado sea Jehová, el Dador de “toda dádiva buena y todo don perfecto”! (Santiago 1:17.)

36. Ông nói thêm: “Việc truyền bá Phúc Âm là huyết mạch của đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

Más adelante agregó: “Para los primeros cristianos la evangelización era como la circulación de la sangre en el cuerpo”.

37. Niềm hạnh phúc lập tức lóe lên và rồi đến trưa tôi lại quay về trạng thái ban đầu.

Me entra ese entusiasmo, ese momento de felicidad y entonces vuelvo a la normalidad a la hora de comer.

38. 2 Thế thì ai có thể vui mừng hơn Đức Giê-hô-va, Đấng ban “mọi ân-điển tốt-lành”?

2 ¿Quién, por tanto, puede ser más feliz que Jehová, el Dador de “toda dádiva buena”?

39. (1 Ti-mô-thê 1:11) Ban cho là một trong những điều làm cho Đức Chúa Trời hạnh phúc.

No es de extrañar que la Biblia llame a Jehová el “Dios feliz” (1 Timoteo 1:11).

40. 34 Này, đây là phước lành của Thượng Đế vĩnh viễn ban cho acác chi tộc Y Sơ Ra Ên, và phước lành dồi dào hơn sẽ đổ xuống đầu bÉp Ra Im và đồng bạn mình.

34 He aquí, esta es la bendición del Dios sempiterno sobre las atribus de Israel, y la bendición más rica sobre la cabeza de bEfraín y sus compañeros.

41. Chức tư tế là quyền năng của Thượng Đế để phục vụ và ban phước cho con người qua các giáo lễ và các phước lành.

El sacerdocio es el poder de Dios para servir y bendecir a las personas por medio de ordenanzas y bendiciones.

42. Nhiều bản dịch Kinh Thánh tiếng Ả Rập—nhất là các sách Phúc âm—hẳn được lưu hành ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.

Se cree que en la España medieval circularon muchas traducciones de la Biblia en árabe, en especial de los Evangelios.

43. Buổi sáng tốt lành.

Buen día.

44. Một bản dịch của các sách Phúc âm trong tiếng Ả Rập từ giữa thế kỷ 10 vẫn được bảo tồn ở thánh đường León, Tây Ban Nha.

Una de las pocas que quedan es una versión de los Evangelios realizada a mediados del siglo X que se encuentra en la catedral de León.

45. Chúc buổi sáng tốt lành.

Buenos días.

46. Phúc trình trương mục.

Informe de las cuentas.

47. Chúc buổi tối tốt lành.

Buenas noches.

48. Dù những cuộc chiến tôn giáo vẫn còn tiếp tục sau đó, nhưng thất bại của hạm đội Tây Ban Nha đã củng cố niềm tin của người Tin Lành ở Bắc Âu.

La derrota de la Armada infundió confianza en los protestantes del norte de Europa, aunque las guerras de religión no se aplacaban.

49. Giấc ngủ và sự an lành.

Para dormir y calmarte.

50. Giữ bọn chó hạnh phúc?

¿Mantener a los bastardos felices?

51. Như thế, sự nhân từ sẽ thắng, và Đức Giê-hô-va sẽ thật sự ban phước cho lòng quan tâm mà bạn thể hiện đối với hạnh phúc của người khác.

De este modo triunfará la bondad, y Jehová bendecirá nuestro interés por el bienestar ajeno.

52. Bí quyết của hạnh phúc?

¿El camino a la felicidad es...?

53. Tiền bạc và hạnh phúc

El dinero y la felicidad

54. Bình luận về Phúc âm

Comentarios sobre los evangelios

55. Chúc mọi người buổi chiều tốt lành.

Buenas tardes.

56. Ý tôi là, chữa lành, bay lượn.

Quiero decir, curación, vuelo.

57. Ngài đã tự ràng buộc bằng giao ước long trọng là ban cho chúng ta những phước lành của thiên thượng dựa theo sự vâng lời của chúng ta đối với luật pháp của Ngài.

Él mismo ha hecho un convenio solemne de darnos las bendiciones del cielo de acuerdo con nuestra obediencia a Su ley.

58. Chúng ta quỳ xuống tại bàn thờ trong các ngôi nhà đó trước Thượng Đế, Đấng Sáng Tạo của chúng ta và được ban cho lời hứa về các phước lành trường cửu của Ngài.

En sus altares nos arrodillamos ante Dios, nuestro Creador, y se nos prometen Sus bendiciones sempiternas.

59. Gia-cơ miêu tả về những sự ban cho ấy như sau: “Mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn đều đến từ nơi cao và bởi Cha sáng-láng mà xuống, trong Ngài chẳng có một sự thay-đổi, cũng chẳng có bóng của sự biến-cải nào”.

Santiago se refirió a dádivas como esa cuando dijo: “Toda dádiva buena y todo don perfecto es de arriba, porque desciende del Padre de las luces celestes, y con él no hay la variación del giro de la sombra”.

60. Tuy nhiên, vào năm 1598, Vua Pháp là Henry IV ký chiếu chỉ về sự khoan dung, tức Chiếu Chỉ Nantes, ban cho những người Huguenot đạo Tin Lành một số quyền tự do tín ngưỡng.

En 1598, el soberano francés, Enrique IV, firmó un edicto de tolerancia, el Edicto de Nantes, que concedía a los protestantes hugonotes cierta libertad de culto.

61. Và ba vợ cũng không tốt lành gì.

Y tres esposas también es algo malo.

62. Theo truyền thống, câu đầu tiên được Cyril dịch từ tiếng Hy Lạp sang tiếng Slavonic theo bảng mẫu tự mới là câu mở đầu sách Phúc Âm theo Giăng: “Ban đầu có Ngôi-Lời...”

Cuenta la tradición que empezó vertiendo del griego al eslavo la primera frase del Evangelio de Juan (“En el principio la Palabra era”), para lo que utilizó el alfabeto que acababa de componer.

63. mấy vết bầm có vẻ lành rồi đấy.

Ian, ya tienes el ojo mejor.

64. chúc buổi chiều tốt lành cho anh, Andy.

Buenas tardes a ti también, Andy.

65. Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc

El secreto de la felicidad familiar

66. báo đáp lại ơn tốt lành, không hề quên.

recibe recompensas de Dios.

67. Tôi sẽ hiếp mấy con điếm ngon lành nhất.

Violaré a un montón de perras buenas.

68. Bả cũng hạnh phúc như bất cứ ai.

Es tan feliz como todo el mundo.

69. Grace cũng làm việc trong Ban tạp chí, Ban thư từ và Ban sản xuất băng cassette.

Grace también trabajó en correspondencia, revistas y producción de cintas.

70. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

En los últimos años estuvo sirviendo en varios comités: el de Personal, el de Redacción, el de Publicación y el de Coordinadores.

71. Đó là một điềm lành cho Tết Trung Thu.

Un buen augurio para el festival.

72. Bắt mồi cả vào ban ngày và ban đêm.

Cazan su alimento tanto de día como de noche.

73. Tin tốt lành là... khối u không hề tăng trưởng.

La buena noticia es que no hay ningún tumor.

74. Không qua nổi ải này thì lành ít dữ nhiều.

Si no puedes, tu panorama se pondrá muy amenazador.

75. Một đường lối ngay lành dẫn đến ở bên Ngài.

pues nos enseñas la senda a seguir.

76. Bà cũng nhận được một phước lành chức tư tế.

También se le dio una bendición del sacerdocio.

77. Đất đai tốt lành màu mỡ nhưng đầy rắn lục.

La tierra es dulce y suave, pero llena de víboras.

78. Trực ban.

¡ Ordenanza!

79. Nhu cầu tâm linh và hạnh phúc của bạn

La espiritualidad y nuestro bienestar

80. Tiền bạc không làm cho người ta hạnh phúc”.

El dinero no es lo que hace feliz a uno”.