1. ban bao ơn lành không sao kể xiết.

Receive his rich blessing in full.

2. Cầu phúc cho những người hiền lành, để họ được thoải mái.

Blessed are those who mourn, for they will be comforted.

3. Các Giao Ước Phúc Âm Mang Đến Các Phước Lành Đã Được Hứa

Gospel Covenants Bring Promised Blessings

4. Việc chúng ta có thể hối cải là tin lành của phúc âm!

The fact that we can repent is the good news of the gospel!

5. May thay, những lời ban phước chữa lành không thiết yếu đối với kết quả chữa lành.

Fortunately, the words spoken in a healing blessing are not essential to its healing effect.

6. Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

He is the Giver of “every good gift and every perfect present.”

7. Cha ban nhiều ân phước lành, thật mình không kể xiết.

He cares for all without partiality.

8. Cha nhân từ ban phước lành dồi dào không kể xiết;

He cares for all without partiality.

9. Xin hãy vui hưởng hạnh phúc và các phước lành từ sự hy sinh ấy.

Please enjoy the happiness and blessings from the sacrifice itself.

10. 1 Ban đầu phúc âm được thuyết giảng qua Vị Nam Tử.

1 In the beginning was the gospel preached through the Son.

11. Trong lúc ban phước lành, cảm nghĩ lo lắng của Benji biến mất.

During the blessing, the butterflies in Benji’s stomach disappeared.

12. Ông đã không chạy xuống reo hò: " Hallelujah! " và " Chúa ban phước lành! "

He did not run down shouting, " Hallelujah! " and " Bless the Lord! "

13. Một người mang hay rao truyền tin lành của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

One who bears or proclaims the good news of the gospel of Jesus Christ.

14. Anh cả đó và tôi cùng nhau ban cho bà một phước lành.

Together, the elder and I gave her a blessing.

15. Tấm gương tốt lành và cam kết của các chị em cùng phúc âm đã soi dẫn tôi.

Your examples of goodness and commitment to the gospel have inspired me.

16. Chúa hứa ban các phước lành cho những người đóng thập phân của họ.

The Lord promises blessings to those who pay their tithing.

17. Xứ sở này sẽ được phúc lành nếu có một trận lụt quét họ đi khỏi mặt đất.

It'd be a blessing for this country if a flood would wipe them off the face of the earth.

18. Thời tiết vào cuối tháng 3 và tháng 4 thường rất dễ chịu vào ban ngày và trong lành vào ban đêm.

The weather in late March and April is often very agreeable during the day and fresh at night.

19. Thật vậy, nếu cứ oán giận thì một người sẽ không thể có đời sống hạnh phúc và lành mạnh.

Yes, a life filled with anger and resentment is neither a happy one nor a healthy one.

20. Thượng Đế ban cho cơ thể con người khả năng kỳ diệu là tự chữa lành.

God has created our bodies with the marvelous ability to heal.

21. Chúa Giê Su ở lại nhiều ngày chữa lành người bệnh và ban phước cho dân chúng.

Jesus stayed many days, healing the sick and blessing the people.

22. Lạy Chúa, xin hãy phù hộ cho Aby và ban cho con bé 1 ngày tốt lành.

Dear god, please bless Aby and let her have a wonderful day.

23. Cảm nghĩ biết ơn của tôi cũng bắt nguồn từ các phước lành ban cho gia đình tôi.

My sense of gratitude stems also from blessings to my family.

24. Họ sẽ bị khước từ các phước lành được ban cho trong các đền thờ của Chúa không?

Shall they be denied such blessings as are offered in the temples of the Lord?

25. Và Cha trên trời của chúng ta chắc chắn ban cho chúng ta mọi ân điển tốt lành.

And our heavenly Father certainly gives us good gifts.

26. Người cha ban phước lành và thực hiện các giáo lễ thiêng liêng cho con cái của mình.

Fathers give blessings and perform sacred ordinances for their children.

27. Hãy thường xuyên nhìn vào châu báu trong cái hộp đó để tự nhắc nhở mình về các phước lành của phúc âm.

Look at the treasures in the box often to remind yourself of the blessings of the gospel.

28. Ông nói thêm: “Việc truyền bá Phúc Âm là huyết mạch của đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

He further wrote: “Evangelism was the very life blood of the early Christians.”

29. Phước lành của Gia Cốp ban cho Nép Ta Li được ghi chép trong Sáng Thế Ký 49:21.

Jacob’s blessing on Naphtali is recorded in Genesis 49:21.

30. 3 Và chuyện rằng, Ngài lại bẻ bánh và ban phước lành rồi đưa cho các môn đồ ăn.

3 And it came to pass that he abrake bbread again and blessed it, and gave to the disciples to eat.

31. Chúng ta không tìm thấy gì bởi vì tổn thương gây ra cơn đau ban đầu đã lành từ lâu.

We can't find anything because whatever injury caused the original pain healed a long time ago.

32. Niềm hạnh phúc lập tức lóe lên và rồi đến trưa tôi lại quay về trạng thái ban đầu.

I get this rush, this blip of happiness, and then I'm back to baseline by about lunch time.

33. Việc ban phước lành cho các phi cơ chiến đấu và trại lính hầu như đã trở thành thông lệ.

Blessings of jet-fighters and barracks have become almost routine.

34. Ngài đã sống để thuyết giảng phúc âm của vương quốc và chữa lành mọi bệnh tật (xin xem Ma Thi Ơ 4:23–24).

He lived to preach the gospel of the kingdom and to heal all manner of sickness (see Matthew 4:23–24).

35. Người ấy tự giới thiệu và yêu cầu tôi ban một phước lành cho đứa con gái 10 tuổi của mình.

She introduced herself and asked if I could provide a blessing for her 10-year-old daughter.

36. Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

He has given us the plan of redemption, the plan of salvation, even the plan of happiness.

37. Không lâu nữa, Đức Giê-hô-va sẽ “chữa lành cho các dân” và ban cho họ sự sống vĩnh cửu.

The time is fast approaching when Jehovah God will bring about “the curing of the nations,” with everlasting life in view.

38. Khi chúng ta đi giải cứu, Thượng Đế ban cho chúng ta quyền năng, sự khuyến khích, và các phước lành.

As we go to the rescue, God gives us power, encouragement, and blessings.

39. Phước lành của Môi Se ban cho chi tộc nầy được ghi chép trong Phục Truyền Luật Lệ Ký 33:23.

Moses’ blessing on the tribe is recorded in Deuteronomy 33:23.

40. Tùy theo phong tục địa phương, thường thì những người đọc kinh chúc phúc sẽ uống rượu vang, rồi đưa chiếc cúp cho những người chúc phúc khác, cô dâu và chú rể cũng uống rượu vang sau mỗi bài đọc chúc lành hoặc sau khi kết thúc bảy bài đọc chúc phúc.

In many traditions, when a person pronounces the blessing, they and/or the groom drinks from the cup, either after each blessing, or just after all seven.

41. Khi những người truyền giáo hiền lành làm như vậy, thì họ đã tận dụng cơ hội để nói chuyện với cha mẹ tôi về phúc âm.

As good missionaries do, they took advantage of the opportunity to speak with my father and mother about the gospel.

42. Các phước lành ban cho những người tín hữu xứng đáng của Giáo Hội bởi các vị tộc trưởng được sắc phong.

Blessings given to worthy Church members by ordained patriarchs.

43. Được vua ban toàn quyền, vị công tước quyết tâm bằng mọi cách dập tắt phong trào Tin Lành đang lan rộng.

With full authority from the king, the duke endeavored to extinguish the growing Protestant resistance.

44. 34 Này, đây là phước lành của Thượng Đế vĩnh viễn ban cho acác chi tộc Y Sơ Ra Ên, và phước lành dồi dào hơn sẽ đổ xuống đầu bÉp Ra Im và đồng bạn mình.

34 Behold, this is the ablessing of the beverlasting God upon the ctribes of dIsrael, and the richer blessing upon the head of eEphraim and his fellows.

45. Thượng đế biết có một số người trong các bạn bệnh hoạn, trong khi những người khác đi khắp thế giới tìm kiếm phúc lành của Thượng đế.

God knoweth that there be some among you sick while others travel through the Earth in quest for the bounties of God.

46. Các vị tộc trưởng được sắc phong là để ban các phước lành đặc biệt cho các tín hữu xứng đáng của Giáo Hội.

Ordained patriarchs give special blessings to worthy members of the Church.

47. Hồng y Ratzinger ban phép lành cho một phó tế người Anh thuộc Tổng giáo phận Birmingham là Paul Moss (hiện nay ông đã được thụ phong linh mục và hiện đang làm Giám đốc Ơn gọi của Tổng giáo phận Birmingham), phó tế này lên bục giảng để đọc Phúc Âm.

After being blessed by Ratzinger, an English deacon of the Archdiocese of Birmingham, Paul Moss (who has now been ordained priest and is currently serving as Vocations Director for the Archdiocese of Birmingham), proceeded with the Book of the Gospels to the ambo or lectern.

48. Tất cả những lời cầu nguyện, ban phước lành và các giáo lễ chức tư tế cần phải được thực hiện trong danh Ngài.

All prayers, blessings, and priesthood ordinances should be done in His name.

49. Fetzer, được kêu gọi để ban các phước lành tộc trưởng cho các tín hữu Giáo Hội sống ở bên kia Bức Màn Sắt.

Fetzer, was called to give patriarchal blessings to Church members living behind the Iron Curtain.

50. Những người nắm giữ chức tư tế ban cho chị một phước lành và cộng tác với các chị Hội Phụ Nữ để lập ra một lịch trình để trông nom chị phụ nữ hiền lành này và giúp đỡ chị.

Priesthood holders gave her a blessing and worked with the Relief Society sisters to create a schedule to check on this good sister and attend to her needs.

51. Ngài là Đấng ban cho mọi điều tốt lành—ánh nắng mặt trời, nước mưa, mùa màng đầy cây ăn trái và nhiều thứ nữa!

He is the Giver of every good and perfect present —the sunshine, the rain, the fruitful seasons, and so much more!

52. 11 Và họ dựng vợ gả chồng cho nhau và được ban phước lành thể theo nhiều lời hứa mà Chúa đã hứa với họ.

11 And they were married, and given in marriage, and were blessed according to the multitude of the apromises which the Lord had made unto them.

53. Khi suy ngẫm về những kinh nghiệm trong cuộc sống của mình, tôi tạ ơn Ngài về nhiều phước lành Ngài đã ban cho tôi.

As I reflect upon my life’s experiences, I thank Him for His many blessings to me.

54. Lành mạnh

Healthy

55. Các tu sĩ vẫn được mong đợi cầu nguyện cho cuộc đời của Hoàng đế và ban phước lành của họ vào những dịp lễ nghi.

The friars were still expected to pray for the Emperor's life and give their blessing on ceremonial occasions.

56. Trong chính sách xã hội, có 3 ban chủ yếu chịu trách nhiệm về phúc lợi xã hội, y tế và bảo hộ lao động.

In the case of social policy, there were three central boards for social welfare, health, and labor protection.

57. Chức tư tế là quyền năng của Thượng Đế để phục vụ và ban phước cho con người qua các giáo lễ và các phước lành.

The priesthood is God’s power to serve and bless people through ordinances and blessings.

58. Chắc chắn Đức Chúa Trời sẽ ban phước cho anh chị trong nỗ lực chia sẻ “sự vinh-hiển chói-lói của Tin-lành Đấng Christ”.

Endeavoring to share with others “the glorious good news about the Christ” will surely have God’s blessing.

59. Làm lành rồi.

Oh, you guys made up.

60. Vào lúc vị tộc trưởng ban cho tôi phước lành đó thì tôi không biết một thiên thần là gì, huống hồ ý nghĩa của câu nói đó.

At the time the patriarch gave me that blessing, I didn’t know what an angel was, let alone the meaning of the phrase.

61. Không khí trong lành!

Fresh air!

62. Khi noi gương Đức Giê-hô-va trong việc biểu hiện tình yêu thương, chúng ta cảm nghiệm được niềm hạnh phúc lớn hơn từ việc ban cho.

When we imitate Jehovah’s example of showing love, we experience the greater happiness that comes from giving.

63. Chữa Bịnh, Chữa Lành

Heal, Healings

64. Chúc hạnh phúc.

Have fun.

65. Lối sống lành mạnh

Healthful Life-Style

66. Phúc Âm Là Con Đường Dẫn Đến Hạnh Phúc Mãi Mãi Về Sau.

The Gospel Is the Way to Happily Ever After

67. Thông điệp Phúc Âm ban đầu được loan báo bằng phương thức truyền khẩu, có lẽ bằng tiếng Aram, nhưng gần như đồng thời còn bằng tiếng Hy Lạp.

The early Gospel message was spread orally, probably in Aramaic, but almost immediately also in Greek.

68. Hầu như là lành lặn.

How do you do?

69. Muốn không khí trong lành?

Want to get some air?

70. Nó đã lành bệnh rồi.

He was healed.

71. Chút không khí trong lành?

Get some fresh air?

72. ... một y tá lành nghề...

... a registered nurse,

73. Hãy tiếp tục “làm lành”

Keep “Doing What Is Fine”

74. Chúc buổi tối tốt lành.

You have a nice night.

75. Chúc các con phước lành

Peace be with you.

76. Hưởng không khí trong lành.

I'm breathing fresh air.

77. Phúc trình trương mục.

Accounts report.

78. Nhờ sự ban phước của Đức Giê-hô-va, em rất hạnh phúc trong công việc đào tạo môn đồ, xây Phòng Nước Trời và có những người bạn mới”.

Thanks to Jehovah’s blessing, I am so happy making disciples, building Kingdom Halls, and making new friends.”

79. Hạnh phúc làm sao.

What a treat.

80. Chúc phúc cho cưng

Godspeed.