1. Đây là một phúc lành."

이것은 축복이란다."

2. Họ đã sống theo cách mà Ngài không thể ban cho họ tất cả các phước lành của phúc âm.

그들은 주님이 그들에게 복음의 모든 축복을 제공할 수 없는 방식으로 살아왔다.

3. Hãy nhớ rằng phúc âm là ′′tin lành.

복음은 곧 “기쁜 소식”임을 기억하십시오.

4. “Từ phúc âm có nghĩa là ‘tin lành.’

“복음이라는 단어의 의미는 ‘좋은 소식’입니다.

5. và "Chúa ban phước lành!"

혹은 "하느님께 찬양!"

6. Chúa ban phước lành dư tràn.

울 일도 없으리.

7. Hàng ngàn năm về sau, các phước lành của phúc âm được ban cho Áp Ra Ham trong gian kỳ của ông đã được phục hồi.

그로부터 수천 년이 지난 뒤, 아브라함에게 주어진 복음의 경륜의 시대의 축복이 회복되었습니다.

8. Giải thích rằng từ phúc âm có nghĩa là “tin lành.”

복음이란 단어는 “좋은 소식”을 뜻한다고 설명한다.

9. Trưng bày hình Chúa Giê Su Chữa Lành dân Nê Phi (Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 83) và Chúa Giê Su Ban Phước cho Các Trẻ Em Nê Phi (Sách Họa Phẩm Phúc Âm số 84).

예수께서 니파이 백성들을 고쳐 주심 그림(복음 그림책[2009], 83번)과 예수께서 니파이 어린이들을 축복하심 그림(복음 그림책 84번)을 보여 준다.

10. Làm chứng rằng khi chúng ta nhớ tới Chúa và xoay lòng trở lại cùng Ngài, thì Ngài ban cho chúng ta các phước lành của phúc âm Ngài.

주님을 기억하고 그분께 마음을 돌리면, 주님은 우리에게 복음의 축복을 주신다고 간증한다.

11. Ngài ban lời ngài để chữa lành họ (20)

그분은 말씀을 보내 그들을 고쳐 주셨다 (20)

12. Các thầy giảng tại gia đầy cảm ứng đã ban phước cho nhiều người và mang đến các phước lành của phúc âm cho mỗi đơn vị gia đình.

영감받은 가정 복음 교사들은 회원들의 삶을 축복하고 모든 가족이 복음으로 축복받을 수 있도록 애씁니다.

13. Việc chúng ta có thể hối cải là tin lành của phúc âm!

우리가 회개할 수 있다는 사실은 복음이 주는 기쁜 소식입니다!

14. Cuộc sống của Kate tiếp tục trong các phước lành và hạnh phúc.

케이트는 계속해서 아주 많은 축복과 행복이 가득한 삶을 살았습니다.

15. Từ phúc âm thực sự có nghĩa là “tin mừng” hoặc “tin lành.”

복음이란 문자 그대로 “좋은 소식” 또는 “기쁜 소식”이란 뜻이다.

16. Đúng là ban cho hạnh phúc hơn nhận lãnh”.

주는 것이 받는 것보다 더 행복하다는 말은 틀림없는 사실이지요.”

17. Gia đình hạnh phúc—Sự ban cho tuyệt vời

행복한 가정생활—훌륭한 선물

18. 15 phút: “Đấng Ban cho ‘mọi ân-điển tốt-lành’ ”.

15분: “‘온갖 좋은 선물’을 주시는 분.”

19. Không thể mua hạnh phúc; vì nó được ban cho.

행복은 파는 것이 아니라, 무료입니다.

20. Ban cho những điều gì sẽ mang lại hạnh phúc?

사람들에게 무엇을 주면 행복해집니까?

21. Lòng khiêm nhường là cần thiết để đạt được các phước lành của phúc âm.

겸손은 복음의 축복을 얻는 데 지극히 중요합니다.

22. Sao ta không nhớ đến những phước lành ta được ban;

네가 받은 복을 모두 세어라

23. Thượng Đế ban cho loài người nhiều phước lành và ân tứ.

하나님께서는 사람들에게 많은 축복과 은사를 주신다.

24. Vì vậy, tôi kết hợp với phái Phúc âm của Tin lành trong một thời gian.

그래서 한동안 복음 교회를 다녔지요.

25. “Con có thể xin Cha ban cho một phước lành được không?”

“아빠한테 축복해 달라고 해도 될까요?”

26. Tôi cầu nguyện rằng Ngài sẽ ban cho các anh chị em phước lành để thấy được kết quả việc làm của mình trong hạnh phúc của những người mình đã giúp đỡ vì Chúa.

주님을 위해 여러분이 도움을 준 사람들 및 그들과 더불어 여러분이 도왔던 사람들이 행복을 찾는 모습을 여러분이 볼 수 있기를 그리고 여러분이 쏟은 수고에서 맺히는 그 열매를 축복으로 얻게 되시기를 기도합니다.

27. Việc sống theo phúc âm theo cách này là không thú vị, cũng như không lành mạnh.

이런 식으로 하는 복음 생활은 즐겁지도, 유익하지도 않습니다.

28. Cầu xin cho chúng ta đến cùng Ngài và phúc âm của Ngài và được chữa lành.

그분과 그분의 복음으로 나아와 치유를 얻읍시다.

29. Những kinh nghiệm nào cho thấy ban cho đem lại hạnh phúc?

주는 것이 행복을 가져다 준다는 것을 어떻게 알 수 있습니까?

30. 1 Ban đầu phúc âm được thuyết giảng qua Vị Nam Tử.

1 태초에 복음이 아들을 통하여 전파되었느니라.

31. Cho thấy hình Chúa Giê Su Chữa Lành Con Gái của Giai Ru (62231; Sách Họa Phẩm Phúc Âm, số 41) và Đấng Ky Tô Chữa Lành Người Bệnh ở Bê Tết Đa (Sách Họa Phẩm Phúc Âm, số 42).

야이로의 딸을 살리시는 예수님(62231, 복음 그림책, 41번)과 베데스다 못에서 병든 자들을 고치시는 그리스도(복음 그림책, 42번) 그림을 보여 준다.

32. Vào năm 1663, có luật ban ra cấm đổi sang đạo Tin Lành.

1663년에는 프로테스탄트로 개종하는 일이 불법으로 규정되었습니다.

33. Dạy dỗ là ban cho, và sự ban cho như thế mang lại hạnh phúc (Công vụ 20:35).

가르치는 일은 주는 일이며, 주는 일은 행복을 가져다줍니다.

34. Quả thật, những người “làm điều lành” và “nhiều việc phước-đức” là những người hạnh phúc nhất.

참으로, “선한 일을 하고 훌륭한 일에 부유”한 사람들이야말로 가장 행복한 사람들입니다.

35. Nói gì nếu chính phủ này không phải chỉ hứa là sẽ mưu cầu hạnh phúc mà là hứa ban hạnh phúc?

행복의 추구뿐 아니라 행복 자체를 약속한다면 어떠하겠는가?

36. Ban cho người khác là một điều làm cho Ngài thấy hạnh phúc.

(디모데 전 1:11, 「신세」) 다른 사람들에게 주는 일은 그분을 행복하게 만드는 일 중의 하나입니다.

37. Tuy nhiên, Kinh-thánh nói rằng sự ban cho mang lại hạnh phúc.

그러나 성서는 주는 것이 행복하다고 말합니다.

38. Chúng ta đọc trong Phúc Âm là Đấng Christ chữa lành người bệnh và cho người đói ăn.

그분은 그리스도인들을 위해 본을 남기셨는데, 복음서를 읽어 보면 그리스도께서 병든 사람들을 고쳐 주시고 굶주린 사람들을 먹이신 기록이 나옵니다.

39. Ngài đã chữa lành những người bệnh và ban bánh cho những người đói.

그분은 병든 사람들을 고쳐 주셨고 굶주린 사람들에게 먹을 것을 주셨습니다.

40. (Thi-thiên 97:10) Đức Chúa Trời là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

(시 97:10) 하느님은 “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”을 주시는 분입니다.

41. Trạng Thái Đầy Phước Lành và Hạnh Phúc của Những Người Tuân Giữ Các Lệnh Truyền của Thượng Đế

하나님의 계명을 지키는 자들은 복되고 행복하도다

42. Phúc âm được ban cho dân Do Thái và kế đó cho Dân Ngoại.

복음은 유대인에게 그다음 이방인에게 전하여짐.

43. Đức Giê-hô-va ban những ân phước nào để chúng ta hạnh phúc?

여호와께서는 우리를 행복하게 해 주는 어떤 축복들을 베풀어 주십니까?

44. Khi các con cháu của họ xoay lòng trở lại cùng Ngài, Chúa hứa sẽ nhớ tới họ, quy tụ họ vào Giáo Hội của Ngài, và ban tất cả các phước lành của phúc âm cho họ.

그들의 후손이 그분께 마음을 돌림에 따라 주님은 그들을 기억하시고 그분의 교회로 모으시며 복음의 모든 축복을 주시겠다고 약속하신다.

45. 4 Ngươi được ban phước lành, vì ngươi sẽ làm những công việc lớn lao.

4 너는 복이 있나니, 이는 네가 큰 일을 행할 것임이니라.

46. Ngài ban cho chúng ta phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, và sự trọn vẹn của phúc âm trong gian kỳ này.

그분은 복음을 주셨으며, 이 경륜의 시대에 복음의 충만함을 주셨습니다.

47. Sự ban cho như thế mang lại hạnh phúc vì Kinh Thánh nói: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.

그러한 주는 일은 행복을 가져다 줍니다. 성서에서 “주는 것이 받는 것보다 더 행복하다”고 알려 주기 때문입니다.

48. Khi thực sự sống theo phúc âm, các anh chị em có thể thực sự thấy được các phước lành.”

제대로 복음을 실천할 때 축복도 제대로 볼 수 있지요.”

49. Khi lên 19, tôi ngưng theo phái Phúc Âm của Tin Lành rồi dâng mình cho Đức Giê-hô-va.

나는 열아홉 살 때 복음 교회를 탈퇴하고 여호와께 헌신하였습니다.

50. Hãy nghĩ đến niềm hạnh phúc của người mù, người điếc, người què và người câm khi được chữa lành.

시력이나 청력을 잃은 사람, 장애인, 말 못하는 사람이 치료될 때 맛보게 될 행복을 생각해 보십시오.

51. Nhưng khi học và áp dụng tiêu chuẩn tốt lành của Đức Chúa Trời, tôi cảm thấy hạnh phúc hơn.

그런데 선에 대한 하느님의 표준을 배우고 따르면서 더 행복해지기 시작했어요.

52. Thật vậy, nếu cứ oán giận thì một người sẽ không thể có đời sống hạnh phúc và lành mạnh.

이처럼 항상 화가 나 있고 분노에 차 있으면 행복할 수 없으며 건강에도 해가 됩니다.

53. 2 Có thật là ban cho đem lại nhiều hạnh phúc hơn nhận lãnh không?

2 받을 때보다 줄 때가 더 행복하다는 것이 사실입니까?

54. 20 Và một số người khác thì được ban cho đức tin để achữa lành bệnh.

20 다른 이들에게는 ᄀ병 고치는 신앙을 가지게 해 주느니라.

55. Trong suốt nhiều năm, Đức Giê-hô-va đã ban phước lành dồi dào cho chị.

그 기간 내내 여호와의 풍성한 축복이 로럴에게 미쳤습니다.

56. (Phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đã được thuyết giảng từ ban đầu.

(예수 그리스도의 복음은 태초부터 전파되었음.

57. Phao-lô ban lời khuyên lành mạnh nào cho người sống ở thành Ê-phê-sô?

바울은 에베소인들에게 무슨 건전한 교훈을 하였습니까?

58. Thượng Đế ban cho cơ thể con người khả năng kỳ diệu là tự chữa lành.

하느님은 우리의 신체에 놀라운 치유 능력을 넣어 주셨습니다.

59. Chúng ta có thể học được từ Thomas Marsh rằng những hoàn cảnh bấp bênh không cần phải ngăn giữ chúng ta khỏi các phước lành của phúc âm—hay khỏi việc ban phước cho cuộc sống của những người khác.

우리가 토머스 마쉬로부터 배울 수 있는 것은, 비록 불안정한 상황에 처해 있더라도 여전히 복음의 축복을 받을 수 있으며 다른 사람의 삶을 축복할 수 있다는 것이다.

60. Một số người lầm tưởng rằng nếu Thượng Đế chưa ban cho họ hạnh phúc hoặc phước lành mà họ hy vọng nhận được hoặc nghĩ rằng họ xứng đáng nhận được, thì Ngài đã không quan tâm đến họ.

자신이 소망하거나 받을 자격이 있다고 생각하는 행복이나 축복을 아직 받지 못한 일부 사람들은 하나님이 자신의 일에 상관하지 않으신다고 그릇되게 믿습니다.

61. Trước nhiều người thủy thủ tò mò đang nhìn, tôi tiến hành việc ban phước lành.

호기심으로 바라보는 많은 병사들 앞에서, 저는 축복을 주기 시작했습니다.

62. Hạnh phúc đời đời chờ đón những người ban cho theo cách của Đức Chúa Trời

경건하게 주는 자들 앞에는 영원한 행복이 있다

63. 19 Hôn nhân và gia đình hạnh phúc là sự ban cho của Đức Chúa Trời.

19 결혼과 행복한 가정생활은 하느님께서 주신 선물입니다.

64. Ngài ban cho chúng ta phúc âm và Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô.

그분은 우리에게 예수 그리스도의 복음과 교회를 주셨습니다.

65. Những sự “ban cho” đó là điều làm cho họ có hạnh phúc nhiều, phải không?

(II 고린도 9:1-13, 새번역) 그러한 일은 그들이 행복해 할 만한 이유가 되지 않았겠읍니까?

66. Những người này được ban cho quyền năng giảng dạy phúc âm và làm phép lạ.

이들은 복음을 가르치며 기적을 행할 권능을 받았습니다.

67. Trái lại, Ngài cho chúng ta “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

그와는 반대로, 그분은 우리에게 “각양 좋은 은사와 온전한 선물”을 주십니다.

68. Chúa Giê Su ở lại nhiều ngày chữa lành người bệnh và ban phước cho dân chúng.

예수님은 여러 날을 머무시며 병든 사람을 고치고 사람들을 축복하셨습니다.

69. Hạnh phúc là “ban cho” cách rộng rãi, chứ không phải là ghen tương độc đoán.

행복은 질투심에서 생기는 요구를 충족하는 데가 아니라 아낌없이 주는 데 있읍니다.

70. Vợ chồng anh Ralph hạnh phúc vì đời sống họ tập trung vào việc ban cho.

랠프 부부가 행복한 이유는 주는 일을 중심으로 살아가기 때문입니다.

71. Thật thế, Ngài là Nguồn của “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

사실 그분은 “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”의 근원이십니다.

72. Đó cũng là sự ban cho và phước lành từ trên cao khiến chúng ta giàu có.

그들 역시 우리에게 축복이 되며, 위에서 오는 부유하게 해 주는 선물입니다.

73. Và điều tốt lành chẳng phải là điều mà phúc âm thật sự giảng dạy và mang đến cho chúng ta sao?

그것이 바로 진정한 복음의 진수이며 복음이 우리에게 주고자 하는 바가 아닙니까?

74. Ngài vun trồng trong lòng những người nhu mì những ước muốn lành mạnh đem đến hạnh phúc và tự do thật.

그분은 온유한 사람들의 마음속에 행복과 참된 자유로 인도하는 건전한 욕망이 자라게 해 주십니다.

75. Mặc dù chúng ta được ban cho ân tứ quyền tự quyết để tự ý đưa ra các quyết định, nhưng phước lành tộc trưởng có thể cho chúng ta biết được con đường nào sẽ mang đến hạnh phúc lớn lao nhất.

우리는 자신의 자유 의지에 따라 결정을 내릴 수 있는 선택의지라는 은사도 받았지만, 축복사의 축복이 있으면 어느 길이 가장 큰 행복을 가져다주는 길인지를 알 수 있다.

76. Khi con người chấp nhận phúc âm và hứa tuân giữ các điều giáo lệnh của Thượng Đế, thì Thượng Đế giao ước là Ngài sẽ ban cho họ những phước lành thuộc về giao ước mới và vĩnh viễn của Ngài.

사람들이 복음을 받아들이고 하나님의 계명을 지키겠다고 약속할 때, 하나님은 그들에게 그의 새롭고도 영원한 성약의 축복을 주시겠다고 성약한다.

77. * Những ai biết tuân theo phúc âm sẽ được tưởng thưởng bằng những gì tốt lành trên thế gian, GLGƯ 59:3.

* 복음을 순종하는 자들은 땅의 좋은 것들을 상으로 받을 것이요, 교성 59:3.

78. Đức Giê-hô-va là Đấng ban “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” nên Ngài là “Đức Chúa Trời hạnh-phước”.

여호와께서는 “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”을 주시는 분이며, 따라서 그분은 “행복하신 하느님”이십니다.

79. Chắc chắn người công bình hạnh phúc và được ban phước vì đi trên đường ngay thẳng.

의로운 사람은 올바름의 길로 걷기 때문에 틀림없이 잘되고 축복을 받게 될 것입니다.

80. Và Ngài sẽ ban phước cho bạn bằng sự sống đời đời trong hạnh phúc trên đất.

그리고 그분은 땅에서 행복스럽게 살 영원한 생명으로 그를 축복할 것입니다.