1. Chúa ban phước lành dư tràn.

ຮ້ອງໄຫ້ ຢ້ານ ກົວ ບໍ່ ມີ

2. Hàng ngàn năm về sau, các phước lành của phúc âm được ban cho Áp Ra Ham trong gian kỳ của ông đã được phục hồi.

ຫລາຍໆພັນປີຕໍ່ມາ, ພອນຂອງພຣະກິດຕິຄຸນທີ່ຖືກມອບໃຫ້ແກ່ອັບຣາຮາມ ໃນຍຸກສະໄຫມຂອງເພິ່ນ ກໍຖືກຟື້ນຟູຄືນມາໃຫມ່.

3. ban bao ơn lành không sao kể xiết.

ພະອົງ ຈະ ໃຫ້ ພອນ ຢ່າງ ມາກ ລົ້ນ

4. Tôi đã khiêm nhường ban cho Tori một phước lành.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຖ່ອມ ຕົນ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ນາງ ໂທ ຣີ.

5. Cha nhân từ ban phước lành dồi dào không kể xiết;

ພະອົງ ເບິ່ງ ແຍງ ທຸກ ຄົນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ

6. Sao ta không nhớ đến những phước lành ta được ban;

ມາ ນັບ ພຣະພອນ ຂອງ ທ່ານ ນັບ ເບິ່ງ ເທື່ອ ລະ ອັນ,

7. Lòng khiêm nhường là cần thiết để đạt được các phước lành của phúc âm.

ຄວາມຖ່ອມຕົວເປັນສິ່ງຈໍາເປັນຕໍ່ການໄດ້ຮັບພອນຂອງພຣະກິດຕິຄຸນ.

8. Việc sống theo phúc âm theo cách này là không thú vị, cũng như không lành mạnh.

ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໃນ ວິທີ ນີ້ ບໍ່ ສະຫນຸກ ເລີຍ, ທັງ ບໍ່ ມີ ປະໂຫຍດ ອີກ ດ້ວຍ.

9. “Và các Thượng Đế phán: Chúng ta sẽ ban phước lành cho họ.

ແລະ ບັນດາ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: ພວກ ເຮົາ ຈະ ອວຍພອນ ພວກ ເຂົາ.

10. Dạy dỗ là ban cho, và sự ban cho như thế mang lại hạnh phúc (Công vụ 20:35).

ເມື່ອ ເຮົາ ສອນ ເຮົາ ກໍາລັງ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ການ ໃຫ້ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ສຸກ.

11. Đức tin có nghĩa là tin cậy rằng Thượng Đế hoàn toàn yêu thương chúng ta, rằng tất cả mọi điều Ngài làm—mọi phước lành Ngài ban cho và mọi phước lành Ngài giữ lại trong một thời gian—là vì hạnh phúc vĩnh cửu của chúng ta.8

ນັ້ນຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາໄວ້ ວາງ ໃຈວ່າ ພຣະ ເຈົ້າຮັກ ເຮົາ ຢ່າງ ສົມບູນ ແບບ, ວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະອົງ ກະທໍາ—ພອນ ທຸກ ປະການ ທີ່ ພຣະອົງ ປະທານ ໃຫ້ ແລະ ເກັບ ໄວ້ ຊົ່ວ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ— ແມ່ນ ສໍາລັບ ຄວາມສຸກ ນິລັນດອນ ຂອງ ເຮົາ.8

12. Trạng Thái Đầy Phước Lành và Hạnh Phúc của Những Người Tuân Giữ Các Lệnh Truyền của Thượng Đế

ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ແລະ ມີ ຄວາມສຸກ

13. Ngài ban cho chúng ta phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, và sự trọn vẹn của phúc âm trong gian kỳ này.

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ມອບ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດໃຫ້ ແລະ, ໃນ ຍຸກນີ້, ໄດ້ ມອບ ຄວາມ ສົມ ບູນ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໃຫ້.

14. Nhưng khi học và áp dụng tiêu chuẩn tốt lành của Đức Chúa Trời, tôi cảm thấy hạnh phúc hơn.

ແຕ່ ເມື່ອ ຂ້ອຍ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ດີ ຂ້ອຍ ກໍ ຮູ້ສຶກ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

15. Chúa Giê-su có quyền phép Đức Chúa Trời ban cho để chữa lành ông ấy.

ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຮັບ ລິດເດດ ຈາກ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ປິ່ນປົວ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ.

16. Trước nhiều người thủy thủ tò mò đang nhìn, tôi tiến hành việc ban phước lành.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ເພື່ອນ ທະຫານ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ມາ ຫຸ້ມ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນ ໃຫ້ ພອນ.

17. Ngài ban cho chúng ta phúc âm và Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô.

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ທານ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ໃຫ້ ເຮົາ.

18. Và điều tốt lành chẳng phải là điều mà phúc âm thật sự giảng dạy và mang đến cho chúng ta sao?

ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ບໍ ກັບ ເຮົາ ແລະ ນໍາ ຄວາມ ດີ ມາ ໃຫ້ ເຮົາ?

19. Tôi được soi dẫn bởi lòng cam kết của các em với phúc âm và tấm gương tốt lành của các em.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ໂດຍ ຄວາ ມຕັ້ງ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ຕໍ່ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ.

20. Dù được nhiều hạnh phúc khi tiếp nhận tình yêu thương nhưng hạnh phúc hơn khi ban cho, tức biểu hiện, tình yêu thương đối với người khác.

ເຖິງ ວ່າ ການ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ຮັກ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫຼາຍ ແຕ່ ການ ໃຫ້ ຫຼື ການ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ.

21. 1 Đây là athể thức ban phước lành rượu—Này, họ cầm ly rượu lên mà nói rằng:

1 ນີ້ ຄື ວິທີ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ເຫລົ້າ ແວງ—ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເອົາ ຈອກ ມາ, ແລະ ກ່າວ ວ່າ:

22. Hãy nhớ rằng phước lành lớn hơn hết của Chúa được ban cho các gia đình ngay chính.

ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ພອນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ທີ່ ສຸດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ມາ ເຖິງ ແລະ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ທີ່ ຊອບ ທໍາ.

23. Người cha ban phước lành và thực hiện các giáo lễ thiêng liêng cho con cái của mình.

ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ມອບ ພອນ ແລະ ເຮັດ ພິທີການ ທີ່ ສັກສິດ ສໍາລັບ ລູກໆ ຂອງ ຕົນ.

24. Phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô ban phước cho những cuộc sống không phải chỉ khi chúng ta tin phúc âm mà còn nhiều hơn nữa khi chúng ta sống theo phúc âm.

ພຣະ ກິ ດຕິ ຄຸນ ທີ່ ຟື້ນ ຟູ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ຊີວິດ ຄົນ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເມື່ອ ເຮົາ ເຊື່ອ ມັນ—ແຕ່ແຮ່ງ ຫລາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ປະ ຕິ ບັດ ຕາມ ມັນ.

25. 3 Và chuyện rằng, Ngài lại bẻ bánh và ban phước lành rồi đưa cho các môn đồ ăn.

3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຫັກ ເຂົ້າຈີ່ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ແລະ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ມັນ, ແລະ ເອົາ ໃຫ້ ສານຸສິດ ກິນ.

26. 11 Và người khác thì được ban cho ađức tin lớn lao; và người khác nữa, cũng nhờ một Thánh Linh ấy ban cho ân tứ bchữa lành bệnh;

11 ແລະ ໃຫ້ ອີກ ຄົນຫນຶ່ງ ມີ ສັດທາ ອັນ ໃຫຍ່ ຍິ່ງ; ແລະ ໃຫ້ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ການ ປິ່ນປົວ ໂດຍ ພຣະ ວິນ ຍານ ດຽວ ກັນ;

27. Đó là một phần của kế hoạch hạnh phúc vĩ đại của Đức Chúa Cha ban cho chúng ta.

ນັ້ນ ແມ່ນ ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໃນ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ພຣະບິດາ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ເຮົາ.

28. Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ທານ ແຜນ ແຫ່ງ ການ ໄຖ່, ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ, ແມ່ນ ແຕ່ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ສຸກ ໃຫ້ ເຮົາ.

29. (1 Ti-mô-thê 1:11) Ban cho là một trong những điều làm cho Đức Chúa Trời hạnh phúc.

(1 ຕີໂມເຕ 1:11) ການ ໃຫ້ ເປັນ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ສຸກ.

30. Ngài ban cho công thức quan trọng để đem lại hạnh phúc, sự bình an và cuộc sống vĩnh cửu!

ພຣະອົງ ປະສົງ ທີ່ ຈະ ມອບ ສູດ ທີ່ ດີ ເລີດສໍາລັບ ຄວາມສຸກ, ຄວາມ ສະຫງົບ, ແລະ ຊີວິດ ນິລັນດອນ ໃຫ້ ທ່ານ!

31. Con đã có thể đi được nếu Cha đã ban phước lành này trước hoặc sau công việc truyền giáo này.

ຂ້າ ນ້ອຍ ຄົງ ໄປ ໄດ້ ຖ້າ ພຣະ ອົງ ປະ ທານ ພອນ ນີ້ ໃຫ້ກ່ອນ ຫລື ຫລັງ ຈາກ ການ ຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍ ແຜ່.

32. Ngài đã chữa lành và ban phước cho dân chúng và truyền cho họ mang con trẻ của họ đến cùng Ngài.

ພຣະອົງ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ແລະ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ ແລະ ໄດ້ ບັນຊາ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ພາ ລູກ ນ້ອຍ ໆມາ ຫາ ພຣະອົງ.

33. Khi đã bình tĩnh lại, ông đặt tay lên đầu của bà và ban cho bà một phước lành rất giản dị.

ເມື່ອ ເພິ່ນສະຫງົບ ອາລົມ ໄດ້ ເພິ່ນ ໄດ້ ວາງ ມື ເທິງ ຫົວ ຂອງ ແມ່ ແລະ ໄດ້ມອບ ພອນ ທີ່ ລຽບ ງ່າຍ ໃຫ້ ແມ່.

34. Phúc âm của Ngài được phục hồi và các phước lành về hạnh phúc và bình an có thể được bảo đảm trong cuộc sống này bằng cách sống theo các lệnh truyền của Ngài và bước theo con đường của Ngài.

ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະອົງ ໄດ້ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ແລ້ວ ແລະ ພອນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບ ຈະ ມາສູ່ ເຮົາ ໃນ ຊີວິດ ນີ້ ເມື່ອ ເຮົາ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ພຣະອົງ.

35. 2 Khả năng giao tiếp bằng lời nói là món quà của Đức Giê-hô-va, Đấng ban “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” (Gia-cơ 1:17).

2 ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ເວົ້າ ແບບ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ແມ່ນ ຂອງ ປະທານ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ຜູ້ ໃຫ້ “ຂອງ ປະທານ ອັນ ດີ ແລະ ພະ ຄຸນ ປະເສີດ ທີ່ ສຸດ ທຸກ ຢ່າງ.”

36. Khi tuân theo các lệnh truyền và sống hoàn toàn theo phúc âm, chúng ta sẽ được bảo vệ và ban phước.

ເມື່ອ ພວກເຮົາ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ພຣະບັນຍັດ ແລະ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຢ່າງ ເຕັມ ສ່ວນ, ແລ້ວ ພວກເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປ້ອງ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ.

37. Và giờ đây, cầu xin Chúa, Đấng Cứu Chuộc của tất cả loài người, ban phước lành cho tâm hồn họ mãi mãi.

ແລະ ບັດ ນີ້ຂໍ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າພຣະຜູ້ ໄຖ່ຂອງ ຄົນ ທັງ ປວງຈົ່ງ ໂປດ ປະທານ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຄົນ ເຫລົ່ານີ້ຕະຫລອດ ໄປ ດ້ວຍ ເຖີດ.

38. “Bổn phận thầy tư tế là thuyết giáo, giảng dạy, giải nghĩa, khuyên nhủ, làm phép báp têm và ban phước lành Tiệc Thánh;

ຫນ້າທີ່ຂອງປະໂລຫິດຄື ສັ່ງສອນ, ສິດສອນ, ຊີ້ແຈງ, ແນະນໍາ, ແລະ ໃຫ້ບັບຕິສະມາ, ແລະ ປະຕິບັດສິນລະລຶກ,

39. Các phước lành về sức khỏe và thêm sức chịu đựng, như đã được hứa trong Lời Thông Sáng, đã được ban cho ông.

ພອນ ຂອງ ການ ມີ ສຸຂະພາບ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ມີ ກໍາລັງວັງຊາ ຊຶ່ງ ຖືກ ສັນຍາ ໄວ້ຢູ່ ໃນ ພຣະວາຈາ ແຫ່ງ ປັນຍາ, ໄດ້ ມາສູ່ ລາວ.

40. Giờ đây, khi đại hội này kết thúc, tôi khẩn cầu các phước lành của thiên thượng ban xuống cho mỗi anh chị em.

ໃນ ທ້າຍ ກອງ ປະຊຸມ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ໃຫ້ພອນ ຈາກ ສະຫວັນຈົ່ງ ມາສູ່ ທ່ານ ແຕ່ລະຄົນ.

41. Kế hoạch phúc âm này ban cho chúng ta một cuộc sống trần thế mà trong đó chúng ta sẽ được thử thách.

ແຜນແຫ່ງພຣະກິດຕິຄຸນດັ່ງກ່າວ ຈະໃຫ້ເຮົາມາສູ່ຄວາມເປັນມະຕະ ແລະ ຈະຖືກທົດສອບ.

42. Các phước lành của chức tư tế đều vô cùng lớn lao hơn người được yêu cầu để ban cho quyền năng chức tư tế.

ພອນ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແມ່ນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ກວ່າ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ຮຽກຮ້ອງ ໃຫ້ ປະຕິບັດ ຂອງ ປະທານ ນັ້ນ.

43. Đấng Cứu Rỗi ban cho phúc âm của Ngài làm một ánh sáng để hướng dẫn những ai chọn tin và noi theo Ngài.

ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ຈັດ ຕຽມ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະອົງ ໄວ້ ເພື່ອ ເປັນຄວາມ ສະຫວ່າງ ເຍືອງ ທາງ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ແລະ ຕິດຕາມ ພຣະອົງ.

44. Điểm đến của con tàu chúng ta là các phước lành trọn vẹn của phúc âm, vương quốc thiên thượng, vinh quang thượng thiên, và sự hiện diện của Thượng Đế!

ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ຂອງ ເຮືອ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ພອນ ອັນ ເຕັມ ປ່ຽມ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ, ອາ ນາ ຈັກ ສະຫວັນ, ລັດສະຫມີ ພາບ ຊັ້ນສູງ, ແລະ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ!

45. Các phước lành tuyệt vời của sự bình an, hạnh phúc, và niềm vui, cùng với các phước lành của cuộc sống vĩnh cửu và vinh quang thượng thiên với Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, sẽ được làm tròn.

ພອນ ແຫ່ງ ສັນຕິ ສຸກ , ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ, ແລະ ຄວາມ ຊົມ ຊື່ນ ຍິນ ດີ ອັນ ຫວານ ຊື່ນ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ພອນ ແຫ່ງ ຊີວິດ ນິລັນດອນ ແລະ ລັດສະຫມີ ພາບ ຊັ້ນສູງ ນໍາພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ແລະ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ຈະ ບັນລຸ ຄົບ ຖ້ວນ.

46. Có đang ban phước cho tôi và gia đình tôi với sự bình an và niềm vui như đã được hứa trong phúc âm không?”

ມັນ ໄດ້ ນໍາ ຄວາມ ສະຫງົບ ແລະ ຄວາມສຸກທີ່ ສັນຍາ ໄວ້ ໃນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນມາໃຫ້ ເຮົາ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ ບໍ?”

47. Cảm nghĩ tốt lành đã đến với tôi từ việc sống theo một nguyên tắc phúc âm chân chính là Đức Thánh Linh xác nhận rằng nguyên tắc đó là chân chính.

ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ດີໆ ທີ່ ໄດ້ ມາ ສູ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈາກ ການ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ແທ້ ຈິງນັ້ນ ຄື ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພ ຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ ທີ່ ໄດ້ ຢືນ ຢັນ ວ່າ ຫລັກ ທໍາ ນັ້ນ ຈິງ.

48. Zella nắm lấy tay tôi và nói rằng bà đã cầu nguyện khẩn thiết để tôi sẽ đến thăm bà và ban cho bà một phước lành.

ແມ່ຕູ້ ຊີ ລາ ໄດ້ ຈັບ ມື ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ອະທິຖານ ຢ່າງ ຕັ້ງໃຈ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄປ ຫາ ແລະ ອວຍພອນ ລາວ.

49. Bà đã ban phước cho cuộc sống của nhiều người qua tình yêu thương bà dành cho phúc âm và tính tình vui vẻ của mình.

ນາງ ໄດ້ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຊີວິດ ຂອງ ຫລາຍ ຕໍ່ ຫລາຍ ຄົນ ຜ່ານ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ນາງ ສໍາລັບ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ຜ່ານ ຄຸນສົມບັດ ທີ່ ດີ ຂອງ ນາງ.

50. Khi ban cho mỗi người một phước lành chức tư tế, tôi đã cám ơn về ảnh hưởng của Đức Thánh Linh đang hiện diện ở đó.

ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າມອບ ພອນ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ໃຫ້ ແຕ່ລະຄົນ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂອບ ພຣະ ໄທ ສໍາລັບ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ທີ່ ໄດ້ ມາສະ ຖິດ ຢູ່ ນໍາ ພວກ ເຮົາ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ.

51. Bà mẹ muốn tìm hiểu về Giáo Hội, vì bà thấy phúc âm đã ban phước cho cuộc sống của con gái mình như thế nào.

ແມ່ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຢາກ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ, ເພາະ ນາງ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໄດ້ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຊີ ວິດ ຂອງ ລູກສາວ ຂອງ ນາງ ແນວ ໃດ.

52. Bởi lòng tin, Áp-ra-ham vâng lời Đức Chúa Trời nên Ngài hứa ban phước lành và làm dòng tộc ông trở thành một dân lớn

ຄວາມ ເຊື່ອ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ອັບລາຫາມ ປະຕິບັດ ຕາມ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ອວຍ ພອນ ແລະ ໃຫ້ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ລາວ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ

53. Những người nào từ bỏ hành vi ngay chính hoặc một diện mạo lành mạnh, khiêm tốn thì tự đặt mình vào lối sống mà không mang lại niềm vui lẫn hạnh phúc.

ຄົນ ທີ່ ປະ ຖິ້ມ ການ ປະພຶດ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຫລື ການ ນຸ່ງ ຖື ໃນ ທາງ ທີ່ ສວຍ ງາມ ແລະ ຮຽບຮ້ອຍ ຈະ ພາ ຕົນ ເອງ ໄປ ສູ່ ຊີວິດ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມຊື່ນ ຊົມ ຫລື ຄວາມສຸກ.

54. Các giáo lệnh của Thượng Đế không phải được ban cho để làm cho chúng ta thất vọng hoặc làm trở ngại hạnh phúc của chúng ta.

ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາຫ ງຸດງິດ ໃຈ ຫລື ເປັນ ສິ່ງ ກີດ ກັນ ຄວາມສຸກ ຂອງ ເຮົາ.

55. Người tài xế chở tôi đến trung tâm điều dưỡng cùng với tôi đặt tay lên đầu Anh Brems và ban cho phước lành mà ông mong muốn.

ຜູ້ ຂັບ ລົດ ທີ່ ພາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ຫາ ຫໍ ພັກ ໄດ້ ຮ່ວມ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ວາງ ມື ໃສ່ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ບະ ລາ ເດີ ເບຣມສ໌ ແລະ ມອບ ພອນ ທີ່ ລາວ ປາດ ຖະຫນາ.

56. Tất cả những điều tốt lành đến từ tổ chức này và tất cả các cuộc sống đã được ban phước nhờ vào hội này là vô kể.

ມັນຄົງ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ທີ່ ຈະ ຄິດ ໄລ່ ຄວາມ ດີງາມ ທີ່ ມາ ຈາກ ສະມາຄົມນີ້ ແລະ ທຸກ ຊີວິດ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ເພາະສະມາຄົມ ນີ້.

57. Ngài ban cho sự xá miễn tội lỗi, với điều kiện là phải tuân theo các luật pháp và các giáo lễ của phúc âm của Ngài.

ພຣະ ອົງ ສະ ເຫນີ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ອະ ໄພ ແກ່ ບາບ, ຕາມ ເງື່ອນ ໄຂ ທີ່ ຕ້ອງ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ກົດ ແລະ ພິ ທີ ການ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

58. Bà hỏi tôi có thể ban cho bà một phước lành được không, và nói thêm là bà sẵn sàng chết nếu Chúa muốn bà trở về nhà.

ລາວ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ລາວ, ບອກ ຕື່ມ ວ່າ ລາວ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ຕາຍ ຖ້າ ຫາກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ລາວ ກັບ ຄືນ ບ້ານ.

59. Việc có thể ban một niềm an ủi và bình an cho Zella tuyệt vời của chúng tôi là một phước lành đối với bà và với tôi.

ການ ທີ່ ສາມາດ ໃຫ້ ຄວາມ ປອບ ໂຍນ ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບ ແກ່ ແມ່ຕູ້ ຊີ ລາ ທີ່ ອ່ອນ ຫວານ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ລາວ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ.

60. Thánh Linh đã giúp tôi hiểu rằng mục đích chính yếu của các nhiệm vụ thiêng liêng là ban phước cho người khác và làm “nhiều điều tốt lành.”

ພຣະວິນຍານ ໄດ້ຊ່ວຍຂ້າພະເຈົ້າ ໃຫ້ເຂົ້າໃຈວ່າ ຈຸດປະສົງ ຕົ້ນຕໍຂອງ ການມອບຫມາຍ ຈາກສະຫວັນ ແມ່ນ ໃຫ້ເປັນພອນແກ່ ຄົນອື່ນໂດຍ “ການເຮັດຄວາມດີ.”

61. Những thử thách đó đã giúp tôi hiểu được các giáo lý của phúc âm, mà đã ban cho tôi một nền tảng cho chứng ngôn của mình.

ມັນ ໄດ້ ຊ່ອຍ ຂ້າ ນ້ອຍ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ຈັດ ຫາ ພື້ນ ຖານ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ໃຫ້ ແກ່ ຂ້າ ນ້ອຍ.

62. Khi còn niên thiếu, Chúa Giê Su đã trung thành đi làm công việc của Cha Ngài, thuyết giảng phúc âm cho những nhà thông thái trong đền thờ.19 Trong suốt giáo vụ của Ngài, Ngài đã thực hiện công việc của chức tư tế—giảng dạy, chữa lành, phục vụ, ban phước và nâng đỡ những người khác.

ໃນ ໄວ ເຍົາ, ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ຊ່ອຍ ບິດາ ຂອງ ພຣະອົງ ເຮັດ ທຸລະ ກິດ, ສັ່ງສອນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ໃຫ້ ພວກ ນັກປາດ ອາຈານ ຢູ່ ໃນ ພຣະວິຫານ.19 ຕະຫລອດ ການ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະອົງ ໄດ້ ບັນລຸ ວຽກ ງານ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ—ການ ສອນ, ການ ປິ່ນປົວ, ການ ຮັບ ໃຊ້, ແລະ ການ ໃຫ້ ພອນ ແລະ ຊ່ອຍ ຊູຄົນ ອື່ນ.

63. Chúng ta hạnh phúc vì biết mình đang ban cho người khác một điều chân chính và có giá trị lâu dài—sự thật về Đức Giê-hô-va.

(ກິດຈະການ 20:35) ຄວາມ ສຸກ ແບບ ນັ້ນ ເປັນ ຄວາມ ຍິນດີ ເນື່ອງ ຈາກ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ກໍາລັງ ບອກ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ແລະ ທັງ ຖາວອນ ນັ້ນ ຄື ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ.

64. Bằng cách làm như vậy, họ đã ban phước cho con cháu của họ với những thành quả của phúc âm và hy vọng của cuộc sống vĩnh cửu.

ໂດຍ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ດັ່ງກ່າວ ພວກ ເພິ່ນໄດ້ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ລູກ ຫລານ ດ້ວຍຜົນ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ມີ ຊີວິດ ນິລັນດອນ.

65. Vị giám trợ của tôi ở nhà đã ban cho tôi một phước lành ngay trước khi tôi đến nơi chỉ định đầu tiên của mình ở Albuquerque, New Mexico.

ອະທິການ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມອບ ພອນ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກ່ອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ປະຈໍາການ ຢູ່ ຄ້າຍ ບ່ອນ ທໍາ ອິດ, ໃນ ເມືອງອາ ເບີ ເຄີ ກີ, ລັດນິວ ເມັກ ຊິ ໂກ.

66. Mục tiêu của Ngài là hạnh phúc vĩnh cửu của chúng ta, và các giáo lệnh của Ngài là sự hướng dẫn mà Ngài đã ban cho chúng ta để trở về cùng Ngài, đó là cách duy nhất chúng ta sẽ được hạnh phúc vĩnh viễn.

ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຄືຄວາມສຸກ ນິລັນດອນ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງນັ້ນ ກໍ ເປັນ ແຜນທີ່ ນໍາ ທາງທີ່ພຣະ ອົງ ໄດ້ ມອບ ໃຫ້ ເຮົາ ເພື່ອ ຈະໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ພຣະ ອົງ, ຊຶ່ງພຽງ ເປັນ ທາງ ດຽວ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມສຸກ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ.

67. Con đường hạnh phúc là qua đơn vị gia đình cơ bản như đã được tổ chức từ lúc ban đầu và đã được Cha Thiên Thượng mặc khải.

ເສັ້ນທາງ ທີ່ ພາ ໄປ ສູ່ ຄວາມສຸກ ແມ່ນ ຜ່ານ ທາງ ຫນ່ວຍ ຂອງ ຄອບຄົວ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໄວ້ ແຕ່ ຕອນ ຕົ້ນ ແລະ ເປີ ດ ເຜີຍ ໂດຍ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ.

68. Ê-va cũng như rất nhiều người đời sau, cả nam lẫn nữ, bắt đầu nghi ngờ sự tốt lành của Đức Chúa Trời, Đấng đã ban cho bà mọi thứ.

ເອວາ ກໍ ຄື ກັບ ຊາຍ ຍິງ ອີກ ຫຼາຍ ຄົນ ຕໍ່ ຈາກ ສະໄຫມ ຂອງ ລາວ ທີ່ ໄດ້ ເລີ່ມ ສົງໄສ ໃນ ຄວາມ ດີ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ເຊິ່ງ ໃຫ້ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ລາວ ມີ ຢູ່ ນັ້ນ.

69. Chúng ta sẵn lòng chia sẻ các phước lành vật chất của mình qua việc đóng thập phân, dâng của lễ nhịn ăn và ban phát cho những người hoạn nạn.

ເຮົາ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ແບ່ງປັນ ຊັບ ສິນ ຂອງ ເຮົາ ໂດຍ ການ ຈ່າຍ ສ່ວນ ສິບ, ຈ່າຍ ບໍລິຈາກ, ແລະ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ຂັດ ສົນ.

70. Ngài là một Thượng Đế đã ban cho một kế hoạch mà qua đó chúng ta có thể vui hưởng hạnh phúc trong cuộc sống này và thời vĩnh cửu.

ພຣະອົງເປັນພຣະເຈົ້າ ທີ່ເມດຕາ ຜູ້ຊຶ່ງປະທານ ແຜນໃຫ້ເຮົາ ເພື່ອເຮົາຈະມີຄວາມສຸກ ໃນຊີວິດນີ້ ແລະ ໃນນິລັນດອນ.

71. Tôi rất hạnh phúc.

72. Tôi đang hạnh phúc.

73. Tôi cám ơn Cha Thiên Thượng về các phước lành và niềm hạnh phúc mà tôi đã tìm thấy qua thánh thư, sự cầu nguyện, Đức Thánh Linh, và một người cha trần thế xứng đáng đã chấp nhận vai trò của ông với tư cách là giảng viên phúc âm chính cho các con của ông.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂອບ ພຣະ ໄທ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ສໍາລັບ ພອນ ແລະ ຄວາມສຸກ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າພົບ ເຫັນ ຜ່ານ ທາງ ພຣະຄໍາ ພີ, ການ ອະທິຖານ, ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ແລະ ພໍ່ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ທີ່ ມີຄ່າ ຄວນ ຜູ້ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ບົດບາດ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ການ ເປັນ ຄູ ສອນ ຫລັກ ທໍາ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ໃຫ້ ແກ່ ລູກໆ ຂອງ ເພິ່ນ.

74. Phước lành đó đã được ban cho chúng ta khi chúng ta nghe các chị em phụ nữ này nói chuyện và lắng nghe những ca khúc làm nâng cao tinh thần.

ພອນ ນັ້ນ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ເມື່ອ ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ກ່າວ ແລະ ໄດ້ ຍິນ ເພງ ທີ່ ເຊີດ ຊູ ໃຈ.

75. 6 Và các ngươi phải luôn luôn làm đúng theo điều này, như ta đã làm, nghĩa là ta đã bẻ bánh, ban phước lành bánh, và phân phát cho các ngươi.

6 ແລະ ສິ່ງ ນີ້ ເຈົ້າຈົ່ງ ຍຶດຖືປະຕິບັດ ສະ ເຫມີ ດັ່ງທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ຊຶ່ງ ເຮົາ ໄດ້ ຫັກ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ມັນ ແລະ ເອົາ ໃຫ້ເຈົ້າກິນ.

76. Chức tư tế là quyền năng và thẩm quyền của Thượng Đế được ban cho vì sự cứu rỗi và phước lành của tất cả mọi người—nam, nữ, và trẻ em.

ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ເປັນ ອໍານາດ ແລະ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າສໍາລັບ ຄວາມ ລອດ ແລະ ພອນ ຂອງ ທຸກ ຄົນ—ຜູ້ ຊາຍ, ຜູ້ຍິງ, ແລະ ເດັກນ້ອຍ.

77. Chúng tôi có một cuộc chuyện trò thú vị, và tôi đi với anh trở lại phòng của anh trong bệnh viện, ở đó tôi đã ban cho anh một phước lành.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ລົມ ກັນ ຢ່າງ ມ່ວນຊື່ນ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ພາ ລາວ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫ້ອງ ແລະ ອວຍພອນ ລາວ.

78. Sau khi đã thăm Chị Watson và ban cho chị một phước lành của chức tư tế, Chủ Tịch Monson bắt tay chị, nói lời tạm biệt, và chuẩn bị ra về.

ຫລັງ ຈາກປະທານມອນ ສັນໄດ້ ເວົ້າ ລົມ ກັບຊິດ ສະ ເຕີ ວອດ ສັນ ແລະ ໄດ້ ໃຫ້ ພອນ ຖານະ ປະໂລຫິດ ແກ່ ນາງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຈັບ ມືນາງ, ໄດ້ ກ່າວ ອໍາ ລາ, ແລະ ຕຽມ ທີ່ ຈະ ອອກ ໄປ.

79. Sau một lúc, ông ... ban cho tôi một phước lành tuyệt diệu, ... và tặng cho tôi một quyển sách, và nói rằng ông sẽ tặng cho Anh Morley một [quyển sách] khác. ...

... ຫລັງ ຈາກ ບຶດຫນຶ່ງ ... ເພິ່ນ ໄດ້ ອວຍພອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ... ແລະ ໄດ້ ມອບ ປຶ້ມ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ເວົ້າວ່າ ເພິ່ນ ຊິ ເອົາ ປຶ້ມ ເຫລັ້ມ ໃຫມ່ ໃຫ້ ບຣາ ເດີ ມໍ ລີ.

80. Việc luôn tập trung vào việc sống theo các nguyên tắc cơ bản của phúc âm sẽ ban phước cho chúng ta với sự minh bạch, thông sáng và hướng dẫn.

ເມື່ອ ເຮົາ ຕັ້ງໃຈ ໃສ່ ຫລັກ ທໍາ ພື້ນຖານ ຂອງ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ມັນ ຈະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ແຈ່ມ ແຈ້ງ, ດ້ວຍ ປັນຍາ ແລະ ດ້ວຍ ການ ຊີ້ ນໍາ.