1. Ta ban... phước lành từ Casear toàn năng... để cho... hạnh phúc lứa đôi.

Voglio impartire la benedizione speciale dell'onnipotente Cesare... sopra questa... lieta unione.

2. Một phúc lành!

Una benedizione!

3. Họ đã sống theo cách mà Ngài không thể ban cho họ tất cả các phước lành của phúc âm.

Loro hanno vissuto in modo che Lui non potesse dare loro tutte le benedizioni del Vangelo.

4. Ngài giảng dạy phúc âm của Ngài, chữa lành và ban phước cho dân chúng, cùng thiết lập Giáo Hội của Ngài.

Insegna il Suo Vangelo, guarisce e benedice le persone e istituisce la Sua Chiesa.

5. Hàng ngàn năm về sau, các phước lành của phúc âm được ban cho Áp Ra Ham trong gian kỳ của ông đã được phục hồi.

Migliaia di anni dopo, le benedizioni della dispensazione del vangelo dato ad Abrahamo sono state restaurate.

6. “Tin lành” đặc biệt của phúc âm Ngài là Ngài ban cho ân tứ của sự tha thứ tùy thuộc vào sự hối cải của chúng ta.

La speciale “buona novella” del Suo vangelo è che Egli ci offre il dono del perdono, a condizione del nostro pentimento.

7. Làm chứng rằng khi chúng ta nhớ tới Chúa và xoay lòng trở lại cùng Ngài, thì Ngài ban cho chúng ta các phước lành của phúc âm Ngài.

Rendi testimonianza che se ci ricordiamo del Signore e volgiamo a Lui il cuore, Egli ci donerà le benedizioni del Suo vangelo.

8. Các thầy giảng tại gia đầy cảm ứng đã ban phước cho nhiều người và mang đến các phước lành của phúc âm cho mỗi đơn vị gia đình.

Insegnanti familiari ispirati portano il loro aiuto e le benedizioni del Vangelo a ogni singolo nucleo famigliare.

9. Các Giao Ước Phúc Âm Mang Đến Các Phước Lành Đã Được Hứa

Le alleanze del Vangelo portano le promesse benedizioni

10. Việc chúng ta có thể hối cải là tin lành của phúc âm!

Il fatto che possiamo pentirci è la buona novella del Vangelo!

11. Cuộc sống của Kate tiếp tục trong các phước lành và hạnh phúc.

La vita per Kate continuava felice.

12. Đúng là ban cho hạnh phúc hơn nhận lãnh”.

“È proprio vero che c’è più felicità nel dare che nel ricevere”.

13. Gia đình hạnh phúc—Sự ban cho tuyệt vời

Una vita familiare felice: un dono eccellente

14. 15 phút: “Đấng Ban cho ‘mọi ân-điển tốt-lành’ ”.

Min. 15: “Il Datore di ‘ogni dono buono’”.

15. Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

Egli è il Datore di “ogni dono buono e ogni regalo perfetto”.

16. Phúc âm ban phước cho gia đình của tôi và làm cho tôi cảm thấy hạnh phúc.

Il Vangelo benedice la mia famiglia e mi fa sentire felice.

17. Ban cho những điều gì sẽ mang lại hạnh phúc?

Quali sono alcuni modi in cui possiamo mostrare generosità?

18. Ngài là Cha Thiên Thượng tìm kiếm điều tốt lành, hạnh phúc của các em.

Egli è il vostro amato Padre celeste che vuole il vostro bene e la vostra felicità.

19. Xin hãy vui hưởng hạnh phúc và các phước lành từ sự hy sinh ấy.

Vi prego di godere della felicità e delle benedizioni che derivano dal sacrificio.

20. 1 Ban đầu phúc âm được thuyết giảng qua Vị Nam Tử.

1 Nel principio il Vangelo fu predicato per mezzo del Figlio.

21. Việc sống theo phúc âm theo cách này là không thú vị, cũng như không lành mạnh.

Vivere il Vangelo in questo modo non è piacevole e nemmeno molto salutare.

22. Trong lúc ban phước lành, cảm nghĩ lo lắng của Benji biến mất.

Durante la benedizione, le farfalle che Beniamino sentiva nello stomaco scomparvero.

23. Một người mang hay rao truyền tin lành của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

Colui che porta o proclama la buona novella del vangelo di Gesù Cristo.

24. Anh cả đó và tôi cùng nhau ban cho bà một phước lành.

Insieme, io e l’anziano le abbiamo dato una benedizione.

25. Chúng ta nhận được nhiều phước lành vì chúng ta có được các lẽ thật phúc âm này.

Riceviamo molte benedizioni perché abbiamo queste verità del Vangelo.

26. Tuy nhiên, Kinh-thánh nói rằng sự ban cho mang lại hạnh phúc.

Eppure la Bibbia dice che c’è felicità nel dare.

27. Chúa hứa ban các phước lành cho những người đóng thập phân của họ.

Il Signore promette a coloro che pagano la decima delle benedizioni.

28. Xứ sở này sẽ được phúc lành nếu có một trận lụt quét họ đi khỏi mặt đất.

Sarebbe una benedizione se una piena li eliminasse dalla faccia della Terra.

29. Phúc âm được ban cho dân Do Thái và kế đó cho Dân Ngoại.

Il Vangelo è offerto ai Giudei e poi ai Gentili.

30. Sửa Đổi Thứ 4 ban hành luôn có sức nặng hơn toà án phúc thẩm.

Il quarto emendamento ha un peso maggiore in corte d'appello.

31. (Phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đã được thuyết giảng từ ban đầu.

Il vangelo di Gesù Cristo è stato predicato fin dal principio.

32. Ngài ban cho chúng ta phúc âm và Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Ci ha dato il vangelo e la chiesa di Gesù Cristo.

33. Trái lại, Ngài cho chúng ta “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

Piuttosto, egli ci dà ‘ogni dono buono e regalo perfetto’.

34. Đấng Cứu Rỗi chết để ban cho các anh em và tôi ân tứ phước lành đó.

Il nostro Salvatore è morto per dare a voi e a me questo dono benedetto.

35. Những người này được ban cho quyền năng giảng dạy phúc âm và làm phép lạ.

Ad essi fu dato il potere di insegnare il Vangelo e di operare miracoli.

36. Thật thế, Ngài là Nguồn của “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

È veramente la Fonte di “ogni dono buono e ogni regalo perfetto”.

37. Và Cha trên trời của chúng ta chắc chắn ban cho chúng ta mọi ân điển tốt lành.

E il nostro Padre celeste ci fa senz’altro doni buoni.

38. 2 Kinh Thánh dạy rằng hạnh phúc lớn nhất đến từ sự ban phước của Đức Chúa Trời.

2 La Bibbia insegna che la massima felicità deriva dall’avere la benedizione di Dio.

39. Thật vậy, ban cho với động lực đúng đắn sẽ mang lại hạnh phúc (Công vụ 20:35).

In effetti chi dà con il giusto motivo è felice (Atti 20:35).

40. Ông nói thêm: “Việc truyền bá Phúc Âm là huyết mạch của đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

E aggiunse: “L’evangelizzazione era la linfa dei primi cristiani”.

41. Hãy ca ngợi Đức Giê-hô-va, Đấng Ban cho “mọi ân-điển tốt-lành”! (Gia-cơ 1:17).

(Matteo 24:33, 34) Lodate Geova, Colui che dà “ogni dono buono e ogni regalo perfetto”! — Giacomo 1:17.

42. Niềm hạnh phúc lập tức lóe lên và rồi đến trưa tôi lại quay về trạng thái ban đầu.

Mi agito, ho un picco di felicità e torno allo stato iniziale entro l'ora di pranzo.

43. Callister, và yêu cầu ông đến bệnh viện và cùng tôi ban cho Adam một phước lành chức tư tế.

Callister, e chiesi se poteva venire all’ospedale per unirsi a me nel dare ad Adam una benedizione del sacerdozio.

44. Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

Ci ha dato il piano di redenzione, il piano di salvezza, ovvero il piano di felicità.

45. (1 Ti-mô-thê 1:11) Ban cho là một trong những điều làm cho Đức Chúa Trời hạnh phúc.

(1 Timoteo 1:11) La generosità è una delle cose che rendono Dio felice.

46. Phước lành của Môi Se ban cho chi tộc nầy được ghi chép trong Phục Truyền Luật Lệ Ký 33:23.

La benedizione di Mosè a questa tribù è contenuta in Deuteronomio 33:23.

47. 34 Này, đây là phước lành của Thượng Đế vĩnh viễn ban cho acác chi tộc Y Sơ Ra Ên, và phước lành dồi dào hơn sẽ đổ xuống đầu bÉp Ra Im và đồng bạn mình.

34 Ecco, questa è la benedizione dell’eterno Iddio sulle atribù d’Israele, e la benedizione più ricca sul capo di bEfraim e dei suoi compagni.

48. Năm 1898: Hai quân nhân Thánh Hữu Ngày Sau thuyết giảng phúc âm ở Philippines trong Chiến Tranh Tây Ban Nha và Mỹ

1898: due membri della Chiesa militari predicano il Vangelo nelle Filippine durante la guerra ispano–americana

49. Đấng Cứu Rỗi chữa lành người bệnh, cầu nguyện lên Đức Chúa Cha thay cho dân chúng, và ban phước cho con cái của họ

Il Salvatore guarisce i malati, prega il Padre in favore del popolo e benedice i bambini

50. Cầu-xin Ngài ban cho con và dòng-dõi con phước lành của Áp-ra-ham, hầu cho xứ con đã kiều-ngụ sẽ làm sản-nghiệp cho con, tức xứ Ngài đã ban cho Áp-ra-ham!”

E darà a te la benedizione di Abraamo, a te e al tuo seme con te, perché tu prenda possesso del paese delle tue residenze come forestiero, che Dio ha dato ad Abraamo”.

51. ◆ Phải chăng về sau Phúc Âm đã được thêm bớt cho hợp với nhu cầu của cộng đồng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

◆ I Vangeli subirono una rielaborazione posteriore per adattarli ai bisogni della comunità cristiana primitiva?

52. Nhiều bản dịch Kinh Thánh tiếng Ả Rập—nhất là các sách Phúc âm—hẳn được lưu hành ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.

Nella Spagna medievale circolarono senza dubbio molte versioni in arabo della Bibbia, in particolar modo dei Vangeli.

53. Chúa Giê-su ban cho họ quyền năng chữa lành người bệnh, thậm chí làm người chết sống lại, và họ sẽ làm những điều ấy miễn phí.

Gesù dà loro il potere di guarire i malati e addirittura di risuscitare i morti.

54. Buổi sáng tốt lành.

Buongiorno.

55. Một bản dịch của các sách Phúc âm trong tiếng Ả Rập từ giữa thế kỷ 10 vẫn được bảo tồn ở thánh đường León, Tây Ban Nha.

Una versione in arabo dei Vangeli risalente alla metà del X secolo è conservata nella cattedrale di León.

56. “Chớ quên việc lành”

“Non dimenticate di fare il bene”

57. Chúc hạnh phúc.

Divertiti, amore mio!

58. Một bộ cánh ngon lành!

E'un bel vestito.

59. Phúc trình trương mục.

Resoconto mensile.

60. Chúc buổi tối tốt lành.

Buona serata.

61. Chúc các con phước lành

Che la pace sia con voi.

62. Chúc phúc cho cưng

Va'con Dio.

63. Chúc cậu mọi điều tốt lành.

Ti faccio i miei più sinceri auguri.

64. Dù những cuộc chiến tôn giáo vẫn còn tiếp tục sau đó, nhưng thất bại của hạm đội Tây Ban Nha đã củng cố niềm tin của người Tin Lành ở Bắc Âu.

La sconfitta dell’Armada diede fiducia ai protestanti dell’Europa settentrionale, anche se le guerre di religione continuarono.

65. Giấc ngủ và sự an lành.

Sonno e tranquillità.

66. Chúc một ngày tốt lành, Carl.

Che bella giornata, eh, Carl?

67. Các vết nội thương đã lành

Le ferite interne sono guarite.

68. Chúc phúc cho 2 người.

Che tu sia benedetta.

69. Giữ bọn chó hạnh phúc?

Far contenti i bastardi?

70. Đứa bé gái bị thương nặng được chữa lành sau khi nhận được phước lành chức tư tế (59).

Una bambina gravemente ferita guarisce dopo una benedizione del sacerdozio (59).

71. Chúc cả hai hạnh phúc.

Vi auguro tutto il bene.

72. Tiền bạc và hạnh phúc

Denaro e felicità

73. Những người không muốn hạnh phúc không có chỗ đứng trong cái thế giới hạnh phúc đó.

Chi non vuol essere felice non ha posto in questo mondo felice.

74. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

Dall’eresia al protestantesimo

75. Chữa lành những vết thương chiến tranh

Sanare le ferite della guerra

76. Các bưng không được chữa lành (11)

Paludi non sanate (11)

77. Chúc mọi người buổi chiều tốt lành.

Buon pomeriggio.

78. Ý tôi là, chữa lành, bay lượn.

Cioe', guarire, volare.

79. chúc một ngày tốt lành, cô sullivan.

Buona giornata, Sig.na Sullivan.

80. Tại sao người hiền không gặp lành?

Perché le disgrazie capitano anche alla brava gente?