1. Một phúc lành!

Een zegening, een zegening.

2. Họ đã sống theo cách mà Ngài không thể ban cho họ tất cả các phước lành của phúc âm.

Ze leefden echter op zodanige wijze dat Hij niet alle zegeningen van het evangelie over ze kon uitgieten.

3. Ngài giảng dạy phúc âm của Ngài, chữa lành và ban phước cho dân chúng, cùng thiết lập Giáo Hội của Ngài.

Hij predikte het evangelie, genas en zegende mensen, en vestigde zijn kerk.

4. Sẽ là một phúc lành nếu anh giúp chúng tôi.

Dat zou'n zegen zijn.

5. Hàng ngàn năm về sau, các phước lành của phúc âm được ban cho Áp Ra Ham trong gian kỳ của ông đã được phục hồi.

Duizenden jaren later werden de zegeningen van het evangelie die aan Abraham gegeven werden, hersteld.

6. “Tin lành” đặc biệt của phúc âm Ngài là Ngài ban cho ân tứ của sự tha thứ tùy thuộc vào sự hối cải của chúng ta.

Het ‘goede nieuws’ van zijn evangelie is dat Hij ons de gave van vergeving schenkt op voorwaarde van onze bekering.

7. Làm chứng rằng khi chúng ta nhớ tới Chúa và xoay lòng trở lại cùng Ngài, thì Ngài ban cho chúng ta các phước lành của phúc âm Ngài.

Getuig dat als wij de Heer indachtig zijn en ons hart tot Hem wenden, Hij ons de zegeningen van zijn evangelie aanbiedt.

8. Các thầy giảng tại gia đầy cảm ứng đã ban phước cho nhiều người và mang đến các phước lành của phúc âm cho mỗi đơn vị gia đình.

Geïnspireerde huisonderwijzers zijn anderen tot zegen en brengen de zegeningen van het evangelie in ieder gezin.

9. Các Giao Ước Phúc Âm Mang Đến Các Phước Lành Đã Được Hứa

Evangelieverbonden en hun beloofde zegeningen

10. Cuộc sống của Kate tiếp tục trong các phước lành và hạnh phúc.

Kate werd rijk gezegend en was gelukkig.

11. Đúng là ban cho hạnh phúc hơn nhận lãnh”.

„Het is absoluut waar dat je gelukkiger wordt door te geven dan door te ontvangen.”

12. Gia đình hạnh phúc—Sự ban cho tuyệt vời

Een gelukkig gezinsleven — Een prachtig geschenk

13. 15 phút: “Đấng Ban cho ‘mọi ân-điển tốt-lành’ ”.

15 min: „De Gever van ’elke goede gave’”.

14. Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

Hij is de Gever van „elke goede gave en elk volmaakt geschenk” (Jakobus 1:17).

15. Cảm ơn, và Chúa ban phước lành cho các bạn.

Dank U, en God zegen je.

16. Một ngày, vua Sagara tiến hành nghi thức cầu phúc lành cho vương quốc.

Op een dag hield koning Sagara een ritueel voor gunstig gevolg op het koninkrijk.

17. Ban cho những điều gì sẽ mang lại hạnh phúc?

Waarmee kun je vrijgevig zijn?

18. Ngài là Cha Thiên Thượng tìm kiếm điều tốt lành, hạnh phúc của các em.

Hij is je hemelse Vader en wil dat het je goed gaat en dat je gelukkig bent.

19. Xin hãy vui hưởng hạnh phúc và các phước lành từ sự hy sinh ấy.

Geniet van het geluk en de zegeningen van het offer zelf.

20. Lòng khiêm nhường là cần thiết để đạt được các phước lành của phúc âm.

Ootmoed is onmisbaar voor het ontvangen van evangeliezegeningen.

21. 1 Ban đầu phúc âm được thuyết giảng qua Vị Nam Tử.

1 In het begin werd het evangelie gepredikt door middel van de Zoon.

22. Việc sống theo phúc âm theo cách này là không thú vị, cũng như không lành mạnh.

Het evangelie op die manier naleven is niet leuk, evenmin is het gezond.

23. Cầu xin cho chúng ta đến cùng Ngài và phúc âm của Ngài và được chữa lành.

Mogen wij tot Hem en zijn evangelie komen en genezen worden.

24. Vào năm 1663, có luật ban ra cấm đổi sang đạo Tin Lành.

In 1663 werd bekering tot het protestantisme onwettig verklaard.

25. Trong lúc ban phước lành, cảm nghĩ lo lắng của Benji biến mất.

Tijdens de zegen verdween de onrust in Benji’s buik.

26. Ông đã không chạy xuống reo hò: " Hallelujah! " và " Chúa ban phước lành! "

Hij rende niet naar beneden onder kreten van ́Halleluja!',

27. Một người mang hay rao truyền tin lành của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

Iemand die het goede nieuws van het evangelie van Jezus Christus brengt of verkondigt.

28. Anh cả đó và tôi cùng nhau ban cho bà một phước lành.

De zendeling en ik zalfden haar.

29. Chúng ta nhận được nhiều phước lành vì chúng ta có được các lẽ thật phúc âm này.

We krijgen veel zegeningen doordat we deze evangeliewaarheden hebben.

30. Tấm gương tốt lành và cam kết của các chị em cùng phúc âm đã soi dẫn tôi.

Uw voorbeeld van goedheid en toewijding aan het evangelie heeft mij geïnspireerd.

31. Tuy nhiên, Kinh-thánh nói rằng sự ban cho mang lại hạnh phúc.

Toch zegt de bijbel dat geven gelukkig maakt.

32. Chúa hứa ban các phước lành cho những người đóng thập phân của họ.

De Heer belooft zegeningen aan wie hun tiende betalen.

33. Xứ sở này sẽ được phúc lành nếu có một trận lụt quét họ đi khỏi mặt đất.

Het hele land zou gezegend zijn als'n vloedgolf ze zou uitroeien.

34. Phúc âm được ban cho dân Do Thái và kế đó cho Dân Ngoại.

Het evangelie wordt de Joden aangeboden en dan de andere volken.

35. 4 Ngươi được ban phước lành, vì ngươi sẽ làm những công việc lớn lao.

4 U bent gezegend, want u zult grote dingen doen.

36. Thật vậy, nếu cứ oán giận thì một người sẽ không thể có đời sống hạnh phúc và lành mạnh.

Boosheid en wrok maken je ongelukkig en zijn slecht voor de gezondheid.

37. (Phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đã được thuyết giảng từ ban đầu.

Het evangelie van Jezus Christus is vanaf het begin gepredikt.

38. Thể thức các anh cả và các thầy tư tế ban phước lành bánh Tiệc Thánh.

Een uiteenzetting hoe ouderlingen en priesters het avondmaalsbrood bedienen.

39. Thượng Đế ban cho cơ thể con người khả năng kỳ diệu là tự chữa lành.

God heeft het menselijk lichaam gemaakt met het bijzondere vermogen om te herstellen.

40. Ngài ban cho chúng ta phúc âm và Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Hij heeft ons het evangelie en de Kerk van Jezus Christus gegeven.

41. Trái lại, Ngài cho chúng ta “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

In plaats daarvan geeft hij ons „elke goede gave en elk volmaakt geschenk”.

42. Đấng Cứu Rỗi chết để ban cho các anh em và tôi ân tứ phước lành đó.

Onze Heiland is gestorven om u en mij die gezegende mogelijkheid te bieden.

43. Chúa Giê Su ở lại nhiều ngày chữa lành người bệnh và ban phước cho dân chúng.

Jezus bleef vele dagen. Hij genas de zieken en zegende de mensen.

44. Những người này được ban cho quyền năng giảng dạy phúc âm và làm phép lạ.

Deze mannen kregen de macht om het evangelie te verkondigen en wonderen te verrichten.

45. Thật thế, Ngài là Nguồn của “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

Ja, hij is de Bron van „elke goede gave en elk volmaakt geschenk” (Jakobus 1:17).

46. Với khoảng 120 thủy thủ tò mò theo dõi, tôi đã tiến hành việc ban phước lành.

Terwijl er zo’n 120 nieuwsgierige zeelieden zaten toe te kijken, gaf ik hem een zegen.

47. Đó là cách duy nhất mà Thượng Đế có thể ban cho phước lành của việc hiệp một.

Dat is de enige manier waarop God de zegen van eensgezindheid kan verlenen.

48. Cảm nghĩ biết ơn của tôi cũng bắt nguồn từ các phước lành ban cho gia đình tôi.

Mijn gevoel van dankbaarheid komt ook door zegeningen voor mijn gezin.

49. Họ sẽ bị khước từ các phước lành được ban cho trong các đền thờ của Chúa không?

Hebben zij geen recht op de zegeningen die in de tempels van de Heer geboden worden?

50. Ngài sẽ ban phước cho chúng ta với sự an ủi, chữa lành, hy vọng, và tha thứ.

Hij zal ons troost, genezing, hoop en vergiffenis brengen.

51. Và Cha trên trời của chúng ta chắc chắn ban cho chúng ta mọi ân điển tốt lành.

En onze hemelse Vader geeft ons beslist goede gaven (Jakobus 1:17).

52. Thật vậy, ban cho với động lực đúng đắn sẽ mang lại hạnh phúc (Công vụ 20:35).

Geven met het juiste motief maakt inderdaad gelukkig (Handelingen 20:35).

53. 2 Kinh Thánh dạy rằng hạnh phúc lớn nhất đến từ sự ban phước của Đức Chúa Trời.

2 De bijbel leert dat het grootste geluk voortspruit uit Gods zegen.

54. Ông nói thêm: “Việc truyền bá Phúc Âm là huyết mạch của đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

Hij schreef verder: „Evangelisatie was het levensbloed van de vroege christenen.”

55. Hãy ca ngợi Đức Giê-hô-va, Đấng Ban cho “mọi ân-điển tốt-lành”! (Gia-cơ 1:17).

Loof Jehovah, de Schenker van „elke goede gave en elk volmaakt geschenk”! — Jakobus 1:17.

56. 2 Thế thì ai có thể vui mừng hơn Đức Giê-hô-va, Đấng ban “mọi ân-điển tốt-lành”?

2 Wie zou er derhalve gelukkiger kunnen zijn dan Jehovah, de Gever van „elke goede gave”?

57. Callister, và yêu cầu ông đến bệnh viện và cùng tôi ban cho Adam một phước lành chức tư tế.

Callister, en vroeg of hij naar het ziekenhuis wilde komen om Adam samen met mij een priesterschapszegen te geven.

58. Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

Hij heeft ons het verlossingsplan, het heilsplan, ja, het plan van geluk gegeven.

59. (1 Ti-mô-thê 1:11) Ban cho là một trong những điều làm cho Đức Chúa Trời hạnh phúc.

(1 Timotheüs 1:11) Aan anderen geven is een van de dingen die God gelukkig maken.

60. Người ấy tự giới thiệu và yêu cầu tôi ban một phước lành cho đứa con gái 10 tuổi của mình.

Ze stelde zich voor en vroeg of ik haar dochtertje van tien een zegen wilde geven.

61. Khi chúng ta đi giải cứu, Thượng Đế ban cho chúng ta quyền năng, sự khuyến khích, và các phước lành.

Als we de reddende hand bieden, geeft God ons kracht, aanmoediging en zegeningen.

62. Nhờ có thánh linh Đức Chúa Trời ban cho quyền lực, ngài đã chữa lành người bệnh, què, mù, điếc, câm.

In de kracht van Gods heilige geest genas Jezus zieken, kreupelen, blinden, doven en stommen.

63. Phước lành của Môi Se ban cho chi tộc nầy được ghi chép trong Phục Truyền Luật Lệ Ký 33:23.

Mozes’ zegen op die stam is opgetekend in Deuteronomium 33:23.

64. Giáo Hội sẽ chỉ hướng đi và mời gọi mọi thánh hữu sống theo phúc âm, và thụ hưởng các phước lành của lối sống đó.

De kerk wijst de weg en nodigt ieder lid uit om het evangelie te leven en de zegeningen te genieten die uit zo’n leefwijze voortvloeien.

65. Được vua ban toàn quyền, vị công tước quyết tâm bằng mọi cách dập tắt phong trào Tin Lành đang lan rộng.

Op gezag van de koning probeerde de hertog het groeiende protestantse verzet de kop in te drukken.

66. 34 Này, đây là phước lành của Thượng Đế vĩnh viễn ban cho acác chi tộc Y Sơ Ra Ên, và phước lành dồi dào hơn sẽ đổ xuống đầu bÉp Ra Im và đồng bạn mình.

34 Zie, dat is de zegen van de eeuwige God op de astammen van Israël, en de rijkere zegen op het hoofd van bEfraïm en zijn metgezellen.

67. Đức Giê-hô-va là Đấng Tạo Hóa của chúng ta, và Ngài ban cho chúng ta khả năng cảm thụ hạnh phúc.

Jehovah is onze Schepper, en hij heeft ons het vermogen gegeven om gelukkig te zijn.

68. Năm 1898: Hai quân nhân Thánh Hữu Ngày Sau thuyết giảng phúc âm ở Philippines trong Chiến Tranh Tây Ban Nha và Mỹ

1898: Twee kerkleden in het leger prediken tijdens de Spaans-Amerikaanse oorlog het evangelie in de Filipijnen

69. Những người nắm giữ chức tư tế ban cho chị một phước lành và cộng tác với các chị Hội Phụ Nữ để lập ra một lịch trình để trông nom chị phụ nữ hiền lành này và giúp đỡ chị.

Priesterschapsdragers gaven haar een zegen en werkten met de ZHV-zusters samen aan een schema om deze goede zuster op te zoeken en naar behoefte bij te staan.

70. Đấng Cứu Rỗi chữa lành người bệnh, cầu nguyện lên Đức Chúa Cha thay cho dân chúng, và ban phước cho con cái của họ

De Heiland geneest de zieken, bidt tot de Vader voor de mensen en zegent hun kinderen

71. ◆ Phải chăng về sau Phúc Âm đã được thêm bớt cho hợp với nhu cầu của cộng đồng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

◆ Zijn de Evangeliën later bewerkt om ze op de behoeften van de vroege christelijke gemeenschap af te stemmen?

72. Nhiều bản dịch Kinh Thánh tiếng Ả Rập—nhất là các sách Phúc âm—hẳn được lưu hành ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.

Ongetwijfeld circuleerden er in het middeleeuwse Spanje veel Arabische vertalingen van de Bijbel, vooral van de evangeliën.

73. Với mỗi trái cây, dò tìm thánh thư, kể ra phước lành mà Cha Thiên Thượng đã ban cho chúng ta, và viết nó lên trên hàng.

Zoek de schrifttekst van elke vrucht op, kijk welke zegening onze hemelse Vader ons heeft gegeven, en schrijf die op de lijn.

74. Cảng An Lành

Schone Havens

75. Vào lúc vị tộc trưởng ban cho tôi phước lành đó thì tôi không biết một thiên thần là gì, huống hồ ý nghĩa của câu nói đó.

Toen de patriarch me die zegen gaf, wist ik niet wat een engel was, laat staan de betekenis van die zin.

76. Buổi sáng tốt lành.

Goedemorgen.

77. Chăn Hiền Lành, Người

Goede herder

78. Một bản dịch của các sách Phúc âm trong tiếng Ả Rập từ giữa thế kỷ 10 vẫn được bảo tồn ở thánh đường León, Tây Ban Nha.

Eén Arabische vertaling van de evangeliën uit de tiende eeuw is bewaard gebleven en ligt in de kathedraal van León.

79. Khi noi gương Đức Giê-hô-va trong việc biểu hiện tình yêu thương, chúng ta cảm nghiệm được niềm hạnh phúc lớn hơn từ việc ban cho.

Wanneer we Jehovah’s voorbeeld in het tonen van liefde navolgen, ervaren we het grotere geluk dat uit geven voortspruit.

80. “Chớ quên việc lành”

’Vergeet niet goed te doen’