1. Cái nãy chắc là bị rơi ra khi nãy...

Должно быть это выскочило, когда...

2. Vừa nãy thì không.

Нет, это вряд ли.

3. Vừa nãy thôi, thưa ngài.

Только что, ваше превосходительство.

4. Vừa nãy cậu được lắm.

Круто, что ты за него заступился.

5. Nãy giờ anh ở đâu?

Где ты был?

6. Nãy giờ anh đi đâu thế?

Где ты так долго пропадал?

7. Tôi... có chút kích động lúc nãy.

Я немного погорячился.

8. Khi nãy mẹ thật là ngầu!

Круто ты с ними разделалась!

9. Lúc nãy, khi đấu với Spencer

Когда Спенсер поимел нас.

10. Hồi nãy cậu chạy cũng ghê thật.

Ну и рывок ты сделал чуть раньше.

11. Vì nãy giờ tôi chỉ nhử anh thôi.

Потому что я говорил, то, что ты хотел услышать, братан.

12. Vừa nãy ông nghe thấy tôi hét không?

Ты не слышал, что я ору?

13. Lúc nãy em lấy chìa khoá xe của Kev.

Я забрала ключи Кева еще пару часов назад.

14. Nãy giờ cô trốn biệt ở đâu vậy?

Где ты пропадала?

15. Lúc nãy anh gọi tôi là quân ích kỷ à?

Вы назвали меня " эгоистичной сволочью "?

16. Và khi nãy chúng ta đã nói về mạng lưới.

А ранее мы говорили о системе сетей.

17. Cô gái mình thấy trước cửa lớp lúc nãy,

Та девушка, которую я недавно видела перед классом...

18. Lúc nãy cô ấy nói vừa thấy màng nhầy.

Она сказала, что уже вышла слизистая пробка

19. Vừa nãy mình nghe nói tâm chấn ở Đài Bắc.

Я слышал, что эпицентр в Тайбэе.

20. Hoặc tệ hơn, tàn đời như thằng Mễ hồi nãy.

Или еще что похуже.

21. Nghe này, anh muốn xin lỗi vì chuyện lúc nãy.

Слушай, я хотел извиниться по поводу массажа.

22. Trừ khi muốn tiếp tục màn dạo đầu khi nãy.

Если не хочешь продолжить прелюдию.

23. Tôi nhớ nãy ông định đắt vấn đề mua lại Broomhilda.

Если мне не изменяет память, вы были близки к тому, чтобы озвучить свое предложение по Брумхильде?

24. Lúc nãy em vừa gặp chị ấy ở nhà vệ sinh.

Я столкнулась с ней в дамской комнате недавно.

25. Em có thấy ánh mắt của bố anh lúc nãy không?

Ты видела выражение лица Берка?

26. Mark nịnh bợ như vừa nãy là không phù hợp đâu.

... Марк за этот славный, но совершенно неуместный комментарий.

27. Gordon, hồi nãy anh nói gì về căn phòng đc sơn thế?

Гордон, там было что-то про покрашенное помещение?

28. Tao yêu cầu tụi bây không hó hé chuyện hồi nãy.

Никому не говорите, что было в лесу.

29. Nghe này, em xin lỗi vì lúc nãy đã hét vào anh.

Слушай, извини что накричала на тебя раньше.

30. Con làm mẹ suýt ngất khi nhảy lên bục như lúc nãy.

Ты напугал меня до полусмерти.

31. Hãy nói chuyện với Linda đi, cô ấy gọi lúc nãy đó.

Кстати, о Линде, она только что звонила.

32. Chuyện vừa xảy ra lúc nãy chỉ là một cuộc chạm trán nhỏ.

Случившееся здесь было лишь небольшой перепалкой.

33. Tớ xin lỗi vì đã chiếm giữ cái máy trò chơi lúc nãy.

Мне жаль, что я так на вас кричала из-за игры.

34. Lúc nãy cậu không mua cái mền nào hết. Cậu đã mua cổ.

Ты купил не одеяло, ты купил её.

35. Vậy mà ta còn tưởng là vụ nãy sẽ khó thành công.

И я думал, что это было слишком много, чтобы надеяться.

36. Lúc nãy tôi đang, xin thứ lỗi, đang chơi với các con

А, прости, дурачился с детьми

37. Thám tử, lúc nãy tôi không có ý chỉ trích anh đâu.

Детектив, мы не хотели вам мешать, но...

38. Vừa nãy tớ thấy mẹ cậu nổi đóa lên ở tiệm bán khóa.

Смотрю, твоя мама совершила набег на магазин самозащиты.

39. Nãy tôi gọi tìm một đĩa nhạc cũ, sáng tác bởi Robert Frobisher.

Ух, Я... звонила по поводу одной старой записи, написанной Робертом Фробишером.

40. Ý tôi là, anh đứng đây nãy giờ nói toàn chuyện phiếm, vì thế...

Я к тому, что ты тут уже стоишь довольно долго, так что...

41. Em phải đi xa vào trong tâm trí cô ấy hơn lúc nãy.

Тебе надо пробраться в её сознание глубже, чем ты когда-либо пробиралась.

42. Vừa nãy ở đây có một người đã nhìn xuống cái lỗ đó

Совсем недавно здесь был еще один человек, который тут тоже что-то высматривал.

43. Điều đó đã bù đắp cho việc chị bị đối xử tệ khi nãy”.

Это помогло ей снова обрести уверенность».

44. Gã ở hàng ăn hồi nãy có miếng dán cá nhân trên ngón tay.

У парня в ларьке все пальцы были обмотаны пластырем.

45. Lúc nãy ở bên Ấn Độ mới ngủ dậy, giờ bắt ta ngủ nữa?

Я только что спал в Индии, а теперь ты говоришь - опять спать.

46. Anh biết là lúc nãy tôi nói nơi này từng là tiệm rượu lậu chứ?

Я же говорил, что в театре раньше подпольный кабак был?

47. Ông ta còn đang bận bịu với rượu và gái khi tôi nhìn thấy lúc nãy.

В последний раз, когда я его видел, он погряз в шлюхах и выпивке.

48. Cái bóng ma tôi thấy lúc nãy là người của Fantômas, giả dạng làm hồn ma.

Но все равно привидение, которое здесь - это Фантомас, переодетый привидением.

49. Loại kí sinh trùng khi nãy chích con có mang chất gây tê liệt trong nộc độc.

Тебя укусил паразит, яд которого вызывает паралич.

50. Cậu nghĩ là lối cư xử vừa nãy của cậu sẽ giúp cậu được nhận vào trường này?

Неужели вы думаете, что после всего, что я услышал, я буду рекомендовать зачислить вас?

51. Một con cú thứ hai nãy giờ đứng quan sát nhưng bây giờ nó tiến đến để thách đấu

За ней следит другая сова. Теперь её очередь

52. Ông ta nói vậy vì muốn có những bộ đồ mà lúc nãy Na-a-man cố nài Ê-li-sê nhận.

И все для того, чтобы получить нарядную одежду, которую Нееман хотел подарить Елисею.

53. Các phân tử này như bạn đã thấy vừa nãy, các viên gạch xây có mạch vữa liên kết chúng với nhau.

У этих молекул, как вы видели вначале, строительные блоки соединены друг с другом пружинами.

54. Nãy giờ tôi đã nói khá nhiều về hội họa bây giờ sẽ là hai ví dụ từ lĩnh vực âm nhạc.

Я концентрировался на визуальных искусствах, но я хочу дать пару примеров из музыки.

55. Tôi chỉ muốn nói rõ rằng lúc nãy tôi không có ý cưa cẩm anh. Cũng như tôi sẽ không bao giờ làm thế.

Я хотела прояснить, что я не заигрывала с вами в тот раз и даже не собиралась.

56. Vì tôi đang ngồi trên bục chủ tọa cạnh bàn tiệc thánh, tôi nghiêng người qua và nói với thầy tư tế ngồi gần tôi nhất, chỉ vào em thiếu niên đã gặp khó khăn lúc nãy và nói “Hãy để cho em ấy ban phước nước, lời cầu nguyện đó ngắn hơn.”

Поскольку я сидел в президиуме, недалеко от причастного стола, то наклонился и прошептал ближайшему ко мне священнику, указывая на юношу в середине: “Пусть он благословит воду; эта молитва короче”.

57. Chúng tôi cũng có thể làm phiên bản in 3D có thể vượt chướng ngại vật, rất giống với con gián mà bạn thấy lúc nãy.

Мы также можем создавать 3D-печатные версии роботов, которые могут преодолевать препятствия почти как тараканы, которых вы видели ранее.

58. Như tôi đã trình bày lúc nãy, tấm lòng thương xót dịu dàng của Chúa không xảy ra tình cờ hay chỉ là ngẫu nhiên.

Как я отмечал раньше, сострадательное милосердие Господа не проявляется случайно или по стечению обстоятельств.

59. Sau một số phép thử được chỉ dẫn và làm sai, đứa trẻ sẽ phát hiện ra, với sự giúp đỡ hoặc tự bản thân, chính mình có thể gấp đôi hình ban đầu và tìm kết quả, rồi biến đổi nó, và dán nó vào hình ban đầu và tiếp tục với cái chúng ta làm lúc nãy: cắt, xếp lại, đặt lên - ôi - đặt lên và dán, rồi xếp gạch vào.

После нескольких проб и ошибок ребёнок совершает открытие, с помощью или без неё, что можно скопировать исходный контур и получить результат, перевернув её. Склеиваем исходную и полученную части: режим, меняем местами, соединяем — ой — соединяем и склеиваем, и заполняем плитками.

60. Người này nói với người kia: “Khi nãy đi đường, ngài nói cùng chúng ta và cắt-nghĩa Kinh-thánh, lòng chúng ta há chẳng nóng-nảy sao?”

Они говорили друг другу: «Не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?»

61. “Hai người nói cùng nhau rằng: Khi nãy đi đường, Ngài nói cùng chúng ta và cắt nghĩa Kinh Thánh, lòng chúng ta há chẳng nóng nảy sao?

И они сказали друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?

62. Vâng, hồi nãy tôi có nói rằng tôi không biết tại sao chúng ta có rất nhiều sự xung đột, căm thù và cay đắng trên thế gian.

Чуть раньше я сказал, что не знаю, почему в мире так много вражды, ненависти и жестокости.

63. Grace cũng làm việc trong Ban tạp chí, Ban thư từ và Ban sản xuất băng cassette.

Грейс также нравилась работать в отделах подписок, переписки и копирования аудиокассет.

64. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

В последние годы он сотрудничал с Комитетом по кадрам, Писательским комитетом, Издательским комитетом и Комитетом координаторов.

65. Ban ngày nghỉ, ban đêm đi sẽ an toàn hơn.

Безопаснее ехать ночью, а отдыхать днем.

66. TBP: Tôi chưa sẵn sàng để từ bỏ, nhưng tôi và Jim đã nói chuyện ở đây lúc vừa nãy, và tôi nói "Anh thấy thế nào về khí tự nhiên?"

Т.Б.П.: Я не готов сдаваться, но когда Джим и я разговаривали, после того как он ушёл со сцены, я спросил: «Что ты думаешь о природном газе?»

67. Ban-công?

Балконы?

68. Ban công?

На нашем балконе?

69. Chúng tôi dùng màu đỏ ban ngày và xanh ban đêm.

Мы используем красные днём и зеленые ночью.

70. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì - tôi rất mừng là " 1984 " đã được đề cập vừa nãy - sẽ có trở thành năm " 1984 " đảo ngược.

Но когда политика заключается только в управлении недоверием, тогда — и я очень рад, что роман " 1984 " уже упоминался, — тогда у нас будет " 1984 " наоборот.

71. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì – tôi rất mừng là “1984” đã được đề cập vừa nãy – sẽ có trở thành năm “1984” đảo ngược.

Но когда политика заключается только в управлении недоверием, тогда — и я очень рад, что роман «1984» уже упоминался, — тогда у нас будет «1984» наоборот.

72. Ban dịch, Nukuʹalofa

Переводческая группа (Нукуалофа).

73. Hay việc khóa quần tôi mở từ nãy đến giờ và tất cả các bạn đều chú ý ngoại trừ tôi, nhưng vì nó đang đóng nên mọi thứ đều ổn.

Или на брюках будет расстёгнута ширинка, и это заметят все, кроме меня, но сейчас она застёгнута, так что хоть здесь повезло.

74. Sơ, nếu Sơ muốn ban phép cho họ, thì ban phép khô đi.

Если хотите их благословить, делайте это насухую.

75. Người tài xế nói: ‘Hồi nãy tôi có nghe cô nói về chuyện trả tiền vé, và tôi biết Nhân Chứng Giê-hô-va ở trong số ít những người luôn trung thực’.

«Я слышал ваш разговор и знаю, что Свидетели Иеговы — одни из немногих, кто всегда платит за проезд и поступает честно во всем»,— сказал он.

76. 57 Và là anhững thầy tư tế của Đấng Tối Cao, theo ban Mên Chi Xê Đéc, và ban này theo ban bHê Nóc, và ban này theo cban Con Độc Sinh.

57 И есть асвященники Всевышнего по сану Мелхиседека, который был по сану бЕноха, который был по всану Сына Единородного.

77. Chúng gồm có ủy ban giải trừ quân bị, tổ chức y tế, tổ chức lao động quốc tế (ILO), ủy ban ủy nhiệm, ủy ban quốc tế về hợp tác tri thức (tiền thân của UNESCO), ban thuốc phiện trung ương thường trực, ủy ban về người tị nạn, và ủy ban chế độ nô lệ.

Они включали Комитет по изучению правового статуса женщин, Комиссию разоружения, Организацию здравоохранения, Международную организацию труда, Комиссию мандатов, Международную комиссию по интеллектуальному сотрудничеству (предшественник ЮНЕСКО), Постоянный центральный опийный совет, Комиссию для беженцев и Комиссию рабства.

78. Ủy ban biên tập

Писательский комитет

79. Trước ban hội thẩm.

Перед присяжными.

80. Những người đứng đầu cuộc nổi dậy thành lập các ban bảo vệ, ban quân sự và ban tuyên truyền để giữ gìn “trật tự”.

«Комиссия» организовала несколько отделов, в том числе отдел внутренней безопасности, военный отдел и отдел агитации и пропаганды, которые следили за так называемым «порядком».