1. Vậy lúc nãy leo cây là để....?

Et tu étais dans un arbre parce que...

2. Tôi làm cô bực mình lúc nãy

Je vous ai mise en colère tout à l'heure.

3. Lúc nãy anh đã làm vài chai bia.

J'ai bu quelques bière avant.

4. Thì bàn lúc nãy có gì không tiện chứ?

Qu'est- ce qui vous mettait mal à l'aise tout à l'heure?

5. Lúc nãy tôi mới chạy chân không tới đây

Je viens de courir à pied nu.

6. Bác gái, vừa nãy bác không nói kính ngữ nữa rồi.

J'ai l'impression que vous êtes moins gênée en ma présence maintenant.

7. Vừa nãy chẳng phải mới quay phim tại đó sao?

Nous avons tourné tout à l'heure.

8. Chuyện vừa xảy ra lúc nãy chỉ là một cuộc chạm trán nhỏ.

Ce qui vient de se passer ici n'était qu'une première escarmouche.

9. Thám tử, lúc nãy tôi không có ý chỉ trích anh đâu.

Détective, je ne voulais pas vous faire la vie dure, plus tôt.

10. Chúng ta có thể phải kìm nén con chó đói khát tại chỗ nãy.

On s'est fait baiser, cette fois.

11. Nhưng ánh mắt vị khách mời của anh nãy giờ chẳng chịu buông tha cho tôi.

Mais ton invitée ne peut pas me quitter des yeux.

12. Ông ta còn đang bận bịu với rượu và gái khi tôi nhìn thấy lúc nãy.

Il était occupé à boire et à baiser quand je l'ai vu.

13. Cái bóng ma tôi thấy lúc nãy là người của Fantômas, giả dạng làm hồn ma.

Le fantôme q j'ai vu tout à l'heure était un homme de Fantômas déguisé en fantôme!

14. Chờ đã, điều này có phải liên quan đến bà cô luật sư đến lúc nãy không?

Attends, ça a un rapport avec cette avocate qui est passée?

15. Nãy giờ ta ngồi nhìn ra bóng đêm, và ta nhìn thấy cuộc tấn công diễn ra.

Je scrutais l'obscurité, et j'ai vu le braquage.

16. Nãy giờ, tôi chỉ nói về cách chuyển tải dữ liệu, nhưng cách thu thập cũng quan trọng không kém.

Jusqu'ici, je n'ai parlé que de leur communication, la question de la collecte est aussi importante.

17. Hơn nữa, chúng ta lưu ý khi nãy là lý do căn bản để tín đồ đấng Christ từ chối tiếp máu không phải vì máu bị ô nhiễm nhưng vì máu quí trước mắt Đức Chúa Trời là Đấng ban sự sống cho chúng ta.

En outre, nous avons signalé plus haut que la raison fondamentale pour laquelle les chrétiens refusent les transfusions n’est pas que le sang est contaminé, mais qu’il est précieux aux yeux de notre Dieu et Créateur.

18. 4 Thiên sứ vừa nãy nói với tôi quay trở lại và làm tôi bừng tỉnh, như thể đánh thức người đang ngủ.

4 L’ange qui avait parlé avec moi est revenu et m’a réveillé, comme lorsqu’on réveille quelqu’un de son sommeil.

19. Vì tôi đang ngồi trên bục chủ tọa cạnh bàn tiệc thánh, tôi nghiêng người qua và nói với thầy tư tế ngồi gần tôi nhất, chỉ vào em thiếu niên đã gặp khó khăn lúc nãy và nói “Hãy để cho em ấy ban phước nước, lời cầu nguyện đó ngắn hơn.”

Comme j’étais sur l’estrade près de la table de Sainte-Cène, je me suis penché vers le prêtre le plus proche de moi et je lui ai dit, en montrant le jeune homme qui avait eu des difficultés : « Laissez-le bénir l’eau ; c’est une prière plus courte.

20. Sau một số phép thử được chỉ dẫn và làm sai, đứa trẻ sẽ phát hiện ra, với sự giúp đỡ hoặc tự bản thân, chính mình có thể gấp đôi hình ban đầu và tìm kết quả, rồi biến đổi nó, và dán nó vào hình ban đầu và tiếp tục với cái chúng ta làm lúc nãy: cắt, xếp lại, đặt lên - ôi - đặt lên và dán, rồi xếp gạch vào.

Après un peu d'apprentissage guidé par expérimentation, l'enfant va découvrir, avec ou sans aide, qu'il ou elle peut dupliquer la figure initiale, puis prendre le résultat, le transposer, le recoller sur l'original et ensuite refaire ce que nous avons fait auparavant: couper, réarranger, coller - oups - coller, et morceler.

21. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

Ces dernières années, il a été membre des Comités pour le personnel, de rédaction, d’édition et des coordinateurs.

22. Đấng ban mặt trời để chiếu sáng ban ngày

lui qui donne le soleil pour éclairer le jour,

23. " Lúc nãy tôi có ghé chỗ cây xăng của anh, và tôi có mua nữ trang cho vợ của tôi, nhưng tôi không tài nào tìm lại được. " Tôi đáp:

" J'étais dans votre station service il y a un moment, et je ne trouve pas le bijou que j'ai acheté pour ma femme, "

24. + Ta ban mọi vật ấy như đã ban cây cỏ.

Je vous les donne tous, comme je vous ai donné la végétation verte+.

25. Chúng tôi dùng màu đỏ ban ngày và xanh ban đêm.

Nous utilisons la rouge la journée et la verte la nuit.

26. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì - tôi rất mừng là " 1984 " đã được đề cập vừa nãy - sẽ có trở thành năm " 1984 " đảo ngược.

Mais quand la politique ne se résume qu'à la gestion de la méfiance, alors - je suis très content que 1984 soit mentionné - à présent, nous allons vivre 1984 à l'envers.

27. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì – tôi rất mừng là “1984” đã được đề cập vừa nãy – sẽ có trở thành năm “1984” đảo ngược.

Mais quand la politique ne se résume qu'à la gestion de la méfiance, alors - je suis très content que 1984 soit mentionné - à présent, nous allons vivre 1984 à l'envers.

28. Ai đó là một tay gôn ban ngày và là nhà văn ban đêm.

Quelqu'un joue au golf la journée et écrit la nuit.

29. Chúng gồm có ủy ban giải trừ quân bị, tổ chức y tế, tổ chức lao động quốc tế (ILO), ủy ban ủy nhiệm, ủy ban quốc tế về hợp tác tri thức (tiền thân của UNESCO), ban thuốc phiện trung ương thường trực, ủy ban về người tị nạn, và ủy ban chế độ nô lệ.

On y trouvait la Commission de contrôle des armes à feu, l’Organisation de la santé, l’Organisation internationale du travail, la Commission des Mandats, le bureau central permanent de l’opium, la Commission pour les réfugiés, et la Commission pour l’esclavage.

30. Ủy ban biên tập

Comité de rédaction

31. Anh là ban nhạc.

Vous êtes un groupe.

32. Ủy ban Biên tập

Comité de rédaction

33. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

On ne voyait plus le soleil ni les étoiles.

34. Ủy ban Olympic quốc tế hiện có 206 ủy ban thành viên cấp quốc gia.

Le Comité international olympique (CIO) compte 206 comités nationaux olympiques (CNO).

35. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Les nuages cachaient en effet le soleil le jour, les étoiles la nuit.

36. " Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

" Le soleil ne t'éclairera plus le jour, ni la lune, la nuit.

37. Ban đầu là cung nữ.

Tout d'abord, les femelles.

38. Đầu năm 2010, ban nhạc thông báo rằng ca sĩ hát chính, Deuce đã rời ban nhạc.

Au début de 2010, le groupe annonce le départ de leur chanteur Deuce.

39. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

Espagne: “L’Espagne aux prises avec une criminalité florissante.”

40. Những người trước kia thường giúp việc trong ban Dịch vụ thực phẩm nay đã có thể giúp việc trong những ban khác như Ban Dẫn chỗ và Vệ sinh.

Par ailleurs, les volontaires qui s’activaient pour le service des repas pourront soutenir d’autres services, par exemple le service d’accueil et le service entretien.

41. Người cha trẻ tuổi mà tôi đã nói lúc nãy, là người đã viết ra những kỷ niệm về cô giáo dạy lớp hai của mình, hiện đang nuôi dạy một đứa bé gái xinh xắn.

L’homme dont j’ai parlé plus tôt, qui a écrit les souvenirs qu’il avait de son institutrice de deuxième année, est maintenant le jeune père d’une magnifique petite fille.

42. Ban cho họ quyền tối thượng.

Accordons-leur la prima nocte.

43. Họ cho cậu làm trưởng ban!

Donc... On t'a nommé chef!

44. là ban Con quý chịu chết.

Le Fils que tu chéris.

45. Từ ban Di trú Hoa Kì.

Ça vient du ministère de l'Immigration.

46. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

Quand ‘ un chemin est remblayé ’

47. Hôm nay ban có rãnh không?

Es-tu occupé aujourd'hui ?

48. cúi xin Cha ban giải cứu”.

Et tu viens en Sauveur !

49. cúi xin ngài ban thêm sức.

Dans ton intégrité.

50. vì đã ban Con một quý.

Et nous, émerveillés,

51. Họ ban cho tôi chỉ huy.

Il m'a accordé le commandement.

52. Vì được cất bằng gỗ bá hương từ Li-ban nên nó được gọi là “cung rừng Li-ban”.

Étant donné qu’il l’a été avec des cèdres du Liban, on l’a appelé “ la Maison de la Forêt du Liban ”.

53. Ngoại trừ màu của vết ban.

Pas la couleur.

54. Cơn bão này khốc liệt đến độ ban ngày không thấy mặt trời, và ban đêm không thấy sao.

La tempête est si forte qu’on ne voit plus le soleil le jour ni les étoiles la nuit.

55. ▪ ỦY BAN ĐIỀU PHỐI: Ủy ban này gồm các điều phối viên đến từ những ủy ban khác và một thư ký cũng là thành viên của Hội đồng lãnh đạo.

▪ COMITÉ DES COORDINATEURS : Il est composé des coordinateurs des autres comités du Collège central et d’un secrétaire, lui aussi membre du Collège central.

56. Vì thế khi nào có bóng, nó là ban đêm và khi nào có mặt trời, nó là ban ngày.

Là où il y a de l'ombre, il fait nuit. Là où il y a de la lumière, il fait jour.

57. vâng, một ban nhạc đến từ Delaware.

Oui, groupe de ska qui Delaware.

58. Mấy ban nhạc địa phương nào đó.

Quelques groupes locaux.

59. Ban đầu nó là 1 võ đường

C'était une école à l'origine.

60. nguyện Cha ban phước nhóm hôm nay.

Jéhovah, nous te prions

61. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

Qu’ils s’empressent vers le bien.

62. Ngài ban Con dấu yêu vinh hiển,

Dieu l’oint d’allégresse avec la mission

63. cầu Cha ban phước nhóm hôm nay.

Jéhovah, nous te prions

64. Ban đầu, chị hướng dẫn Kinh Thánh bằng tiếng Tây Ban Nha cho một cụ ông 70 tuổi tên là Félix.

Au départ, elle étudiait la Bible en espagnol avec Félix, un septuagénaire.

65. Các cung nữ và nô tì mà tiên hoàng ban cho Cùng với số tơ lụa vàng bạc được ban thưởng

Elle leur prodigua de l'or et de la soie, afin qu'ils puissent être libres.

66. Một bữa tiệc bể bơi ban đêm.

Une fête nocturne au bord de la piscine.

67. Tôi mua vài cái trống rồi thành lập ban nhạc, không lâu sau, tôi trở thành ca sĩ chính trong ban nhạc.

Je me suis payé une batterie et j’ai formé un groupe. Je suis vite devenu le chanteur principal.

68. Mỗi ủy ban đặc biệt có thể bao gồm tối đa mười lăm thành viên, cũng như một ủy ban lập pháp.

Chaque comité spécial peut se composer d'au plus quinze membres, comme un comité législatif.

69. Cậu cứ đòi luôn những con bị ăn cắp ban ngày và ăn trộm ban đêm” (Sáng-thế Ký 31:38, 39).

Qu’un animal ait été volé de jour ou ait été volé de nuit, tu le réclamais de ma main.” — Genèse 31:38, 39.

70. Tên ban đầu của nó là 1925 VD.

Sa désignation provisoire était 1925 VD.

71. Giê-hô-va ban những thứ mình cần

Jéhovah sait ce qu’il me faut

72. Vậy thì Ủy ban Tài chính Thuế vụ.

Les ressources budgétaires?

73. Ban cây cỏ đồng nội cho mọi người.

et qui donne à tous de la végétation dans la campagne.

74. Mẹo: Để tắt nhanh Chế độ ánh sáng ban đêm, ở dưới cùng bên phải, hãy chọn thời gian [và sau đó] Chế độ ánh sáng ban đêm [Chế độ ánh sáng ban đêm: Đang bật].

Astuce : Pour désactiver rapidement la fonctionnalité Éclairage nocturne, en bas à droite, sélectionnez l'heure [puis] Éclairage nocturne [Éclairage nocturne : Activé].

75. Cứu Chúa xót thương ban cho công lý

Qui réunit justice, amour,

76. Đấng đã làm ban ngày tối như đêm,+

celui qui rend le jour aussi sombre que la nuit+,

77. Chúc tụng Đức Giê-hô-va ban đêm

Louanges à Dieu pendant les nuits

78. Một cái tên khác cho ban nhạc, Steve.

Encore un nom sympa pour le groupe, Steve.

79. Và hãy đóng cửa cái uỷ ban này.

Puis fermez la commission.

80. Đừng có đi lang thang vào ban đêm.

Et n'erre pas pendant la nuit.