1. Nãy giờ bà đem con mèo đi đâu vậy?

Dove sei andata con il gatto?

2. Thì bàn lúc nãy có gì không tiện chứ?

Cosa ti metteva a disagio prima?

3. Và khi nãy chúng ta đã nói về mạng lưới.

Abbiamo parlato prima di reti di sciami (sworm networks).

4. Lúc nãy tôi mới chạy chân không tới đây

Sono corso fin qui a piedi nudi.

5. Lúc nãy cô ấy nói vừa thấy màng nhầy.

L'ultima volta che le ho parlato ha detto che ha superato il tappo mucoso.

6. Vừa nãy mình nghe nói tâm chấn ở Đài Bắc.

Ho sentito che l'epicentro è stato a Taipei.

7. Bác gái, vừa nãy bác không nói kính ngữ nữa rồi.

Signora, mi sembra che si trovi a suo agio con me, adesso.

8. Em có thấy ánh mắt của bố anh lúc nãy không?

Hai visto la faccia di Burke?

9. Hãy nói chuyện với Linda đi, cô ấy gọi lúc nãy đó.

A proposito di Linda, ha chiamato.

10. Chuyện vừa xảy ra lúc nãy chỉ là một cuộc chạm trán nhỏ.

Quella che avete visto è stata solo una scaramuccia iniziale.

11. Tớ xin lỗi vì đã chiếm giữ cái máy trò chơi lúc nãy.

Mi spiace che prima stessi monopolizzando il gioco.

12. Thám tử, lúc nãy tôi không có ý chỉ trích anh đâu.

Detective, non volevo trattarvi male, prima.

13. Điều đó đã bù đắp cho việc chị bị đối xử tệ khi nãy”.

Questo ripagò la sorella della sgarbatezza ricevuta”.

14. Lúc nãy ở bên Ấn Độ mới ngủ dậy, giờ bắt ta ngủ nữa?

Ho appena dormito in India, e ora mi chiedi di dormire ancora.

15. Cảm ơn đã chỉ cho chúng tớ cách xào bài " lác mắt " mới nãy.

Grazie per averci insegnato.

16. Anh biết là lúc nãy tôi nói nơi này từng là tiệm rượu lậu chứ?

Ricordi quando ho detto che il teatro e'stato anche una rivendita di alcool?

17. Ông ta còn đang bận bịu với rượu và gái khi tôi nhìn thấy lúc nãy.

Era gonfio di vino e puttane l'ultima volta che l'ho visto.

18. Cái bóng ma tôi thấy lúc nãy là người của Fantômas, giả dạng làm hồn ma.

Il fantasma che ho visto prima nel corridoio era un uomo di Fantomas travestito da fantasma!

19. 4 Thiên sứ vừa nãy nói với tôi quay trở lại và làm tôi bừng tỉnh, như thể đánh thức người đang ngủ.

4 L’angelo che mi aveva parlato tornò e mi svegliò, come si sveglia qualcuno che dorme.

20. Vì tôi đang ngồi trên bục chủ tọa cạnh bàn tiệc thánh, tôi nghiêng người qua và nói với thầy tư tế ngồi gần tôi nhất, chỉ vào em thiếu niên đã gặp khó khăn lúc nãy và nói “Hãy để cho em ấy ban phước nước, lời cầu nguyện đó ngắn hơn.”

Dal momento che ero sul podio vicino al tavolo sacramentale, mi allungai e dissi al sacerdote più vicino a me, indicando il giovane uomo che aveva difficoltà: «Fategli benedire l’acqua, è una preghiera più corta».

21. Chúng tôi cũng có thể làm phiên bản in 3D có thể vượt chướng ngại vật, rất giống với con gián mà bạn thấy lúc nãy.

Possiamo anche farne altre versioni con stampe 3D che si arrampicano su ostacoli, come lo scarafaggio che avete visto prima.

22. Grace cũng làm việc trong Ban tạp chí, Ban thư từ và Ban sản xuất băng cassette.

Grace lavorò anche nei reparti Riviste, Corrispondenza e Duplicazione Nastri.

23. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

Nel corso degli ultimi anni ha prestato servizio nel Comitato del Personale, degli Scrittori, Editoriale e dei Coordinatori.

24. Đấng ban mặt trời để chiếu sáng ban ngày

colui che dà il sole per illuminare il giorno

25. Chúng tôi dùng màu đỏ ban ngày và xanh ban đêm.

Il rosso ci serve durante il giorno, il verde di notte.

26. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì - tôi rất mừng là " 1984 " đã được đề cập vừa nãy - sẽ có trở thành năm " 1984 " đảo ngược.

Ma quando la politica è solo gestione della sfiducia, allora -- sono contento che " 1984 " sia stato citato -- avremo un " 1984 " alla rovescia.

27. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì – tôi rất mừng là “1984” đã được đề cập vừa nãy – sẽ có trở thành năm “1984” đảo ngược.

Ma quando la politica è solo gestione della sfiducia, allora -- sono contento che "1984" sia stato citato -- avremo un "1984" alla rovescia.

28. Chim mái ấp trứng ban đêm còn chim trống là ban ngày.

Gli uccelli del giorno non sono ancora svegli e gli uccelli notturni sono già a dormire.

29. Ai đó là một tay gôn ban ngày và là nhà văn ban đêm.

Un golfista di giorno e uno scrittore di notte.

30. Ủy ban biên tập

Comitato degli Scrittori

31. Ủy ban Biên tập

Comitato degli Scrittori

32. Ban ngày vật lý, ban đêm cười đùa, nhảy nhót, ca hát, chơi ghi-ta.

Così, durante il giorno studiavo fisica, e e di notte ridevo, saltavo, cantavo, e suonavo la chitarra.

33. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

Non riescono a vedere il sole di giorno né le stelle di notte.

34. Anh Paolo được giao việc trong Ban pháp lý còn tôi làm trong Ban tạp chí.

Paolo avrebbe seguito alcune questioni legali, mentre io avrei lavorato nel Reparto Riviste.

35. Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

Egli è il Datore di “ogni dono buono e ogni regalo perfetto”.

36. " Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

" Il sole non ti colpir di giorno, n la luna la notte.

37. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Le nuvole impedivano di vedere il sole di giorno e le stelle di notte.

38. Loài cua dừa ban ngày sống trong hang dưới đất, nhưng ban đêm ra ăn dừa.

Un granchio, conosciuto come ladro dei cocchi o ladro delle palme, di giorno vive in una cavità nel terreno, mentre di notte banchetta con le noci di cocco.

39. Chúa ban bao đặc ân.

l’amicizia tua.

40. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

Dalla Spagna: “La Spagna è alle prese col crescente problema della criminalità”.

41. Ban đầu tên là Ban Mae, tên gọi đã được đổi thành San Pa Tong năm 1939.

Originariamente chiamato Ban Mae, il distretto è stato rinominato in San Pa Tong nel 1936.

42. Ban ngày, ông đảm nhiệm công việc người đứng đầu tu viện, ban đêm thì dịch Kinh Thánh.

Essendo il padre superiore di un monastero, di giorno attendeva alle sue mansioni e di sera traduceva la Bibbia.

43. Mặt trời sẽ không giọi ngươi lúc ban ngày, mặt trăng cũng không hại ngươi trong ban đêm”.

Di giorno il sole stesso non ti colpirà, né la luna di notte”.

44. Ban cho họ quyền tối thượng.

Concederemo loro lo ius primae noctis.

45. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

“Una via elevata”

46. Cái ban nhạc Bóng Tối hả?

La band?

47. Phải bổ nhiệm 1 uỷ ban.

Si nomini una commissione.

48. Họ ban cho tôi chỉ huy.

Mi ha concesso il comando.

49. Ban đêm trong này khá sáng.

Rimane abbastanza illuminato tutta la notte qui.

50. Đường thuở xưa Cha đã ban,

il suo segreto

51. Ngoại trừ màu của vết ban.

Non di quel colore.

52. Vì được cất bằng gỗ bá hương từ Li-ban nên nó được gọi là “cung rừng Li-ban”.

Poiché era stata costruita con cedri del Libano, veniva chiamata “la Casa della Foresta del Libano”.

53. Cơn bão này khốc liệt đến độ ban ngày không thấy mặt trời, và ban đêm không thấy sao.

La tempesta è così violenta che non si vedono né il sole di giorno, né le stelle di notte.

54. Ủy ban Nhân dân Trung ương cũng có thể ban hành các nghị định, quyết định và hướng dẫn.

Il Consiglio può inoltre adottare conclusioni, dichiarazioni e risoluzioni.

55. Vì thế khi nào có bóng, nó là ban đêm và khi nào có mặt trời, nó là ban ngày.

Dove c'è l'ombra, è notte e dove c'è il sole, è giorno.

56. vâng, một ban nhạc đến từ Delaware.

Sì, quella ska band di Delaware.

57. Mấy ban nhạc địa phương nào đó.

Un paio di band locali.

58. Và tôi bị phát ban ở mông.

Ho uno sfogo... sul sedere.

59. Ngôn ngữ chính thức: Tây Ban Nha

Lingua ufficiale: spagnolo

60. Ban đầu nó là 1 võ đường

In origine era una scuola di kendo.

61. Ta sẽ ban chiếu vào sáng mai.

Me ne occupero'domattina.

62. nguyện Cha ban phước nhóm hôm nay.

il tuo spirito, o Iah.

63. # Ban nhạc nhà lao chuẩn bị đàn #

La banda era ii e ha attaccato a suonare

64. Con từ chức Uỷ ban của mình.

Sto dando le mie dimissioni.

65. Vâng, Chúa cũng ban phước cho bà.

D'accordo, che benedica anche lei.

66. nhưng cô ta có bị phát ban.

Nessun segno di legatura, ma ha qualche reazione cutanea.

67. Lệnh tổng rút lui đã được ban.

L'ordine è ritirarsi.

68. Ông có quản lý ban đêm không?

Avete un direttore di notte?

69. về tương lai sáng Cha tặng ban.

plaudiamo a quel che verrà.

70. Không có phát ban hay ửng da.

Non ci sono rash o arrossamenti.

71. Ban đầu, tôi cũng rất hoài nghi.

All'inizio ero scettica.

72. Nguyện cầu Cha ban bao ân phước,

Grandi cose compirai,

73. Anh làm ở uỷ ban lâu chưa?

E'da molto nella Commissione?

74. ‘Mỗi người được ban áo trắng dài’

“A ciascuno di loro fu data una lunga veste bianca”

75. cầu Cha ban phước nhóm hôm nay.

il tuo spirito, o Iah.

76. Không, chỉ là một ban dã chiến.

No, è improvvisata.

77. Cầu Chúa ban phước cho bà, Stella.

Lei è un tesoro, Stella.

78. Tôi mua vài cái trống rồi thành lập ban nhạc, không lâu sau, tôi trở thành ca sĩ chính trong ban nhạc.

Acquistai una batteria, formai una band e presto diventai la voce leader del gruppo.

79. Các huyện giáp ranh (từ phía đông theo chiều kim đồng hồ) là: Kanchanadit, Ban Na San, Ban Na Doem và Phunphin.

Confina con gli amphoe Kanchanadit, Ban Na San, Ban Na Doem e Phunphin.

80. Phần còn lại của ban nhạc đâu rồi?

Dov'e'il resto della band?