1. Vậy về tới nơi Chúa Giê-su hỏi họ: ‘Hồi nãy ở dọc đường các ngươi cãi nhau về chuyện gì vậy?’

ເມື່ອ ມາ ເຖິງ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ຖາມ ເຂົາ ວ່າ: ‘ເມື່ອ ມາ ຕາມ ທາງ ນັ້ນ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ຖຽງ ກັນ ດ້ວຍ ຂໍ້ ຄວາມ ໃດ?’

2. Giống như tôi vừa nói lúc nãy, những người có dũng cảm để bước đi trên con đường hòa bình sẽ không cô đơn.

3. “Hai người nói cùng nhau rằng: Khi nãy đi đường, Ngài nói cùng chúng ta và cắt nghĩa Kinh Thánh, lòng chúng ta há chẳng nóng nảy sao?

“ພວກເພິ່ນຈຶ່ງເວົ້າກັນວ່າ, ເມື່ອພຣະອົງໄດ້ເວົ້ານໍາພວກເຮົາຕາມທາງ ແລະ ໄດ້ອະທິບາຍພຣະຄໍາພີໃຫ້ພວກເຮົາຟັງນັ້ນ, ໃຈຂອງພວກເຮົາກໍຮ້ອນຮົນເຫມືອນໄຟ ພາຍໃນພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນຫລື?

4. Lúc ban đầu:

ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ:

5. Nếu trả lời có đối với bất cứ câu hỏi này thì các anh chị em có thể muốn áp dụng bài giảng gồm có 3 chữ được đưa ra hồi nãy: hãy ngừng lại!

ຖ້າ ທ່ານ ຕອບ ວ່າ ແມ່ນກັບ ຄໍາ ຖາມ ຂໍ້ ໃດ ຂໍ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ກ່າວ ມາ ນັ້ນ, ທ່ານ ຄວນ ນໍາ ໃຊ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ສອງ ຄໍາ ທີ່ ວ່າ: ຢຸດ ເຮັດ!

6. Sau đó họ nói: “Khi nãy đi đường, Ngài nói cùng chúng ta và cắt nghĩa Kinh-thánh, lòng chúng ta há chẳng nóng-nảy [“nung đốt”, Ghi] sao?”—Lu-ca 24:32.

ເຂົາ ເຈົ້າ ທັງ ສອງ ໄດ້ ເວົ້າ ໃນ ເວລາ ຕໍ່ ມາ ວ່າ “ເມື່ອ ພະອົງ ໄດ້ ປາກ ກັບ ຫມູ່ ເຮົາ ໃນ ຫົນ ທາງ ແກ້ໄຂ ພະ ຄໍາພີ ໃຫ້ ຫມູ່ ເຮົາ ຟັງ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ເຜົາ ຮ້ອນ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ຫຼື?”—ລືກາ 24:32.

7. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ສາມາດ ເຫັນ ດວງ ອາທິດ ລະຫວ່າງ ກາງເວັນ ຫຼື ດວງ ດາວ ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ.

8. Ngài ban cho chúng ta:

ພຣະອົງ ປະທານ:

9. Người cha trẻ tuổi mà tôi đã nói lúc nãy, là người đã viết ra những kỷ niệm về cô giáo dạy lớp hai của mình, hiện đang nuôi dạy một đứa bé gái xinh xắn.

ພໍ່ ຫນຸ່ມ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ນັ້ນ, ຜູ້ ໄດ້ ຂຽນ ຄໍາ ທີ່ ລະ ລຶກ ກ່ຽວ ກັບ ນາ ຍຄູ ຊັ້ນປໍ ສອງ ຂອງ ລາວ, ຕອນ ນີ້ ກໍາລັງ ລ້ຽງ ດູ ລູກ ສາວ ນ້ອຍ ທີ່ ຫນ້າ ຮັກ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

10. Khi nào lệnh được ban ra?

“ພະ ຄໍາ ໄດ້ ອອກ ມາ” ເມື່ອ ໃດ?

11. Hôm nay ban có rãnh không?

12. Chúa ban phước lành dư tràn.

ຮ້ອງໄຫ້ ຢ້ານ ກົວ ບໍ່ ມີ

13. Thầy Lớn đã ban mệnh lệnh.

ໂດຍ ຄລິດສະຕຽນ ທຸກຄົນ

14. Ngài là Đấng ban sự sống.

ພະອົງ ເປັນ ຜູ້ ໃຫ້ ຊີວິດ.

15. Chúa ban phước ân đầy dư

ຊ່ວຍ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ໃຈ

16. Theo lời của bài hát “The Family Is of God [Gia Đình là Thuộc Về Thượng Đế]”1—đã được hát lúc nãy trong buổi họp này—chúng ta được nhắc nhở về giáo lý thuần khiết.

ເພງ ຊື່ວ່າ “The Family Is of God”1 ແປ ວ່າ ຄອບຄົວ ມາ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ— ຫາ ກໍ ໄດ້ ຮ້ອງ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ນີ້— ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ເຕືອນ ໃຈ ເຖິງ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ບໍລິສຸດ.

17. Dạy dỗ là ban cho, và sự ban cho như thế mang lại hạnh phúc (Công vụ 20:35).

ເມື່ອ ເຮົາ ສອນ ເຮົາ ກໍາລັງ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ການ ໃຫ້ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ສຸກ.

18. Nơi có Thượng Đế ở ban đêm

ບ່ອນທີ່ພຣະເຈົ້າ ຕະຫລອດທັງຄືນ

19. xin Chúa ban phước ân dồi dào.

ຂໍ ພະລັງ ຊ່ວຍ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ເພື່ອ ຮັກສາ ຄວາມ ສັນຕິສຸກ

20. hứa ban cho phần thưởng lớn lao.

ທີ່ ຖືກ ຂຽນ ໄວ້ ຢ່າງ ຊັດເຈນ

21. ý Cha ban, con luôn thi hành.

ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ທີ່ ສັນຍາ

22. Nguyện cầu Cha ban bao ân phước,

ມາ ປົກຄອງ ຕາມ ທີ່ ປະສົງ

23. Cha hứa sẽ ban cho quyền uy.

ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເກີດ ໃຫມ່

24. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

ເພື່ອ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ

25. mau lại nhận đây nước Cha ban,

ມາ ດື່ມ ນໍ້າ ທີ່ ໃຫ້ ຊີວິດ

26. cầu Cha ban phước nhóm hôm nay.

ໃຫ້ ອວຍ ພອນ ຕອນ ທີ່ ເຮົາ ປະຊຸມ

27. Cầu ngài ban cho một lòng dạn dĩ,

ຂໍ ຊ່ວຍ ເຮົາ ປະກາດ ຢ່າງ ກ້າຫານ

28. về tương lai sáng tươi Cha hứa ban.

ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ທ່ານ ຢູ່ ທີ່ ຄວາມ ຫວັງ

29. Bởi Cha ban mình bao thứ cần thiết

ຖ້າ ເອົາ ລາຊະອານາຈັກ ກ່ອນ

30. 35 Đức Giê-hô-va ban Luật Pháp

35 ພະ ເຢໂຫວາ ປະທານ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະອົງ

31. Hình dung đến ngày Chúa ban tự do,

ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ແລະ ມີ ຄວາມ ສຸກ

32. Niềm trông mong mà chính Cha tặng ban

ແລະ ຄວາມ ຫວັງ ສົດ ໃສ ທີ່ ເຮົາ ມີ

33. ban bao ơn lành không sao kể xiết.

ພະອົງ ຈະ ໃຫ້ ພອນ ຢ່າງ ມາກ ລົ້ນ

34. đều bởi Cha rộng lượng ban phước xuống.

ທັງ ຫມົດ ນັ້ນ ລ້ວນ ເປັນ ຂອງ ພະອົງ

35. Mình tin chắc Cha ban sự sống lại,

ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ຫມັ້ນ ຄົງ

36. Hôm nay ơn ấy ban cho tâm này

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແຫ່ງ ສະຫວັນ

37. Lu Ca ghi lại cho chúng ta biết cảm nghĩ của hai môn đồ được phước này: “Hai người nói cùng nhau rằng: Khi nãy đi đường, Ngài nói cùng chúng ta và cắt nghĩa Kinh Thánh, lòng chúng ta há chẳng nóng nảy sao?”

ລູ ກາ ໄດ້ ບັນທຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ສານຸສິດ ໄວ້ ດັ່ງ ນີ້: “ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເວົ້າກັນ ວ່າ ເມື່ອ ພຣະອົງ ເວົ້ານໍາ ເຮົາ ຕາມ ທາງ ແລະ ໄດ້ ອະທິບາຍ ພຣະຄໍາ ພີ ໃຫ້ ເຮົາ ຟັງ ນັ້ນ ໃຈຂອງ ເຮົາ ກໍ ຮ້ອນຮົນ ເຫມືອນ ໄຟ ພາຍ ໃນ ເຮົາ ບໍ່ ແມ່ນ ຫລື?”

38. Hãy Ban Bằng Cái Nẻo của Chân Con Đi

ຈົ່ງ ວາງ ແຜນ ຢ່າງຮອບ ຄອບ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າກະທໍາ

39. “Các ngươi muốn được ta ban cho điều chi?

“ເຈົ້າ ຕ້ອງ ການ ອັນ ໃດ ຈາກ ເຮົາ?

40. BÀI HÁT 20 Ngài ban Con một yêu quý

ເພງ 20 ພະອົງ ເສຍ ສະລະ ລູກ ຊາຍ ສຸດ ທີ່ ຮັກ

41. Cầu xin Đức Chúa Trời ban thần khí thánh.

ອະທິດຖານ ຂໍ ພະລັງ ບໍລິສຸດ.

42. Còn điều chi nữa Nước ngài ban mọi dân?

ແລະ ໄດ້ ສິ່ງ ໃດ ເຢໂຫວາ ປົກຄອງ?

43. Ngọn núi cao trong cái nóng của ban ngày?

ເປົ້າຫມາຍ ຜ່ານ ຄວາມ ຮ້ອນໃນ ຕອນ ກາງ ເວັນ?

44. Như lời Giê-su thuở trước đã hứa ban:

ຈະ ເປັນ ດັ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ສັນຍາ

45. sức Cha ban cho trợ lực con vững vàng,

ຂໍ ພະລັງ ພະອົງ ຊ່ວຍ ເຮົາ ຟື້ນ ຄືນ

46. Ban đầu Ðức Chúa Trời dựng nên trời đất.

47. Ban đầu, chúng tôi đặt mục tiêu 20 năm.

ທໍາ ອິດ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັ້ງ ເປົ້າຫມາຍ ວ່າ 20 ປີ.

48. Khi Gia-cốp bằng lòng làm việc cho La-ban thêm bảy năm nữa thì La-ban cũng gả Ra-chên làm vợ chàng nữa.

ເມື່ອ ຍາໂຄບ ຕົກ ລົງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ວຽກ ໃຫ້ ລາບານ ອີກ ເຈັດ ປີ ລາບານ ກໍ່ ຍົກ ລາເຊນ ໃຫ້ ເປັນ ເມຍ ຂອງ ເຂົາ ອີກ ດ້ວຍ.

49. Khẩn cầu Cha trên trời ban thêm thần khí ngài,

ເຮົາ ຂໍ ອ້ອນ ວອນ ໃຫ້ ພະອົງ ຟັງ ພວກ ເຮົາ

50. Nhờ Lời Cha ban, giờ đây con có an bình.

ຊີວິດ ຍືນ ຍາວ ຖ້າ ເຮົາ ເຊື່ອ ຟັງ ພະອົງ

51. Chúa đã ban phước cho tôi với một gia đình.

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄື ມີ ຄອບ ຄົວ.

52. Nước Cha ban, ai uống nhận hy vọng sống thật.

ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ກະຫາຍ ຄວາມ ຈິງ ອີ່ມ ສົມ ໃຈ

53. Hãy luôn cầu nguyện cám ơn điều Cha đã ban,

ອະທິດຖານ ຂອບໃຈ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຊີວິດ

54. Ngài tạo ra mặt trời để soi sáng ban ngày, mặt trăng cùng các ngôi sao để chúng ta có chút ít ánh sáng ban đêm.

ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ດວງ ຕາເວັນ ເພື່ອ ໃຫ້ ແສງ ສະຫວ່າງ ຕອນ ກາງເວັນ ດວງ ເດືອນ ແລະ ດວງ ດາວ ທັງ ຫຼາຍ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ມີ ແສງ ບ້າງ ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ.

55. Đối tượng tham gia: Vợ chồng thành viên Ủy ban chi nhánh hoặc quốc gia được Ủy ban công tác thuộc Hội đồng Lãnh đạo mời.

ວິທີ ສະຫມັກ: ຄະນະ ກໍາມະການ ການ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ເຊີນ ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ຫຼື ຄະນະ ກໍາມະການ ປະເທດ ແລະ ເມຍ ຂອງ ລາວ.

56. Con xin cảm tạ vì Cha ban muôn phước ân;

ຂອບໃຈ ພະອົງ ທີ່ ອວຍ ພອນ ເຮົາ ທຸກ ວັນ

57. mắt nay nhận ra chân lý cao quý Cha ban.

ດັ່ງ ຖືກ ເປີດ ຕາ ໃຫ້ ເຫັນ ທາງ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ

58. Phước ân Cha ban đầy dư không sao kể hết

ພະອົງ ອວຍ ພອນ ລົ້ນ ເຫຼືອ ເມື່ອ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້

59. Các tín đồ thời ban đầu cung cấp kiểu mẫu

ລູກ ສິດ ຮຸ່ນ ທໍາອິດ ວາງ ແບບ ຢ່າງ ໄວ້

60. Biết ơn Đức Chúa Trời vì đã ban Lời ngài

ເຮົາ ຂອບໃຈ ພະເຈົ້າ ສໍາລັບ ພະ ຄໍາພີ

61. Ông đã được ban phước với chứng ngôn của mình.

ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຫລາຍ ດ້ວຍ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ.

62. Ban đầu, chỉ có vườn Ê-đen là địa đàng.

ແຕ່ ກົກ ແຕ່ ເຄົ້າ ມີ ແຕ່ ສວນ ເອເດນ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ.

63. do được Cha ban ngôi trong vương quốc Nước Trời.

ເຢໂຫວາ ໄດ້ ມອບ ບັນລັງ ແກ່ ລູກ ຊາຍ

64. Họ cho bầy chiên ở ngoài đồng vào ban đêm.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຝູງ ແກະ ຢູ່ ທົ່ງ ນາ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ.

65. Tôi đã khiêm nhường ban cho Tori một phước lành.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຖ່ອມ ຕົນ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ນາງ ໂທ ຣີ.

66. Tài liệu ban đầu được biên soạn trong tiếng Anh.

ບົດ ຂຽນ ຕົ້ນ ສະບັບ ຂຽນ ເປັນ ພາສາ ອັງກິດ.

67. Cúi xin Cha ban xuống cho con thần khí ngài.

ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ມີ ພະລັງ ບໍລິສຸດ

68. Cha nhân từ ban phước lành dồi dào không kể xiết;

ພະອົງ ເບິ່ງ ແຍງ ທຸກ ຄົນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ

69. Ngài ban cho Chúa Giê-su phần thưởng sống đời đời.

ພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ລາງວັນ ແກ່ ພະ ເຍຊູ.

70. Ngài từ nhân dường bao, ban Con yêu xuống thế gian

ພະອົງ ມອບ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ຮັກ ທີ່ ສຸດ ໃຫ້ ເຮົາ

71. Thưa các anh em, chúng ta đã được ban cho nhiều.

ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຫລາຍ.

72. Nguyện sống sao đẹp lòng Cha, đền đáp ơn ngài ban.

ແຕ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ເປັນ ສິ່ງ ຂ້ອຍ ເລືອກ ເອງ

73. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

ມີ ຄວາມ ມືດ ປົກ ຄຸມ ກາງເວັນ ຢ່າງ ອັດສະຈັນ.

74. và hứa ban cho họ cơ nghiệp ở trong địa đàng.

ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ໃຫ້ ຊີວິດ ແທ້

75. Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

ຊີຣຶຊ ປະກາດ ໃຫ້ ສ້າງ ວິຫານ ໃຫມ່

76. Chúng ta sẽ được ban phước với lực kéo thuộc linh.

ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ດ້ວຍ ພະ ລັງ ທາງວິນ ຍານ.

77. người ban đầu đã được Cha tạo không khiếm khuyết chi;

ໄດ້ ບັນທຶກ ໄວ້ ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ມະນຸດ ສົມບູນ

78. Ngài lấy bánh, ban phước bánh, rồi bẻ ra cho họ.

ພຣະອົງ ໄດ້ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ກ້ອນ ຫນຶ່ງ ມາ, ໃຫ້ ພອນ, ຫັກ ເປັນ ກ້ອນ ໆ ແລະ ຍື່ນ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າກິນ.

79. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

ຍິນດີ ໃນ ຄວາມ ຫວັງ ໂດຍ ສະແດງ ຄວາມ ຂອບໃຈ

80. * Ánh Sáng của Đấng Ky Tô được ban cho mỗi người.

* ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ໄດ້ ຖືກມອບ ໃຫ້ ແຕ່ ລະ ຄົນ.