1. Lúc nãy là thế.

소멸했다 하지 않았나 있었어

2. Chĩa nãy giờ rồi.

알았어, 걱정마.

3. Mình tìm cậu nãy giờ!

한참 찾았다 야..

4. Nãy là cái quái gì vậy?

저 사람 누구야?

5. Khi nãy em đi đâu thế?

아침 일찍 어디 있었지?

6. Ta đến chỗ nàng, hồi nãy.

난 오래전에 도착했지

7. Nãy giờ có như vậy không?

전에도 이랬나?

8. Chuyện lúc nãy là sao thế?

대체 무슨 일이야?

9. Như tôi đã nói lúc nãy,

그리고 제가 먼저 이야기 했던 대로,

10. Anh không thấy chuyện vừa nãy sao?

무슨 일이 있었는지 못 봤어요?

11. Nó làm tôi bực bội nãy giờ.

상추인지 뭔지 되게 거슬리네

12. Lúc nãy chúng còn mới họp nữa cơ.

강아지에 대한게 뭐가 있었고.

13. Khi mấy người đâm chúng tôi trên đường lúc nãy?

길바닥에서 뭘 하겠다고 애쓰는 거야?

14. Và khi nãy chúng ta đã nói về mạng lưới.

우리는 일전에 군집 네트워크망에 대해 이야기 했었습니다.

15. Nãy giờ tôi đã nói về công nghệ CRISPR.

지금까지 CRISPR 기술에 관해 얘기했는데요.

16. Nãy giờ các bạn nghe thấy thích thú chứ?

지금까지 잘 즐기셨나요?

17. Thưa ngài, lá bài lúc nãy ngài nói là gì?

저, 아까 카드가 뭐였죠?

18. Lúc nãy ngài nói có những người biết rõ ngài.

아까 몇몇 사람들이 당신을 잘 안다고 하셨는데

19. Vừa nãy, em quên mất mình là kẻ kém cỏi.

내가 싸지른 똥 잘 치워 봐, 언니 네가 루저라는 걸 한동안 잊었나 봐?

20. hồi nãy không đói nhưng mà giờ thì tớ đói rồi.

나 아깐 배 안 고팠는데, 지금 고프네

21. Cho nên tôi nên chỉnh lại một điều mà tôi nói lúc nãy.

아무 문제 없는것 처럼 느낌니다. 그래서 제가 조금 전에 말한것을 수정해야 겠네요.

22. Tất cả tạo thành con rô bốt mà tôi cho bạn xem lúc nãy.

이것이 먼저 보여드린 로봇으로 이어집니다.

23. Và anh ta bảo: "Nè, vừa nãy tôi ở trong phòng vệ sinh nam.

그가 말하길, "이봐, 내가 남자화장실에 있었는데

24. Mà lý giải cũng giống như lý giải về loài dơi lúc nãy.

똑같은 주장을 박쥐에게도 적용할 수 있을 것입니다.

25. Điều đó đã bù đắp cho việc chị bị đối xử tệ khi nãy”.

그 덕분에 부당한 대우를 받은 데 대해 충분한 보상이 되고도 남았답니다.”

26. 15 Như đã nói khi nãy, sứ đồ Phao-lô tin nơi sự sống lại.

15 앞서 언급한 바와 같이, 사도 바울은 부활을 믿었습니다.

27. Tôi đã uống vài viên thuốc lúc nãy, giờ tôi phải giải thích cho các bạn.

자, 제가 처음에 어떤 알약들을 복용했죠? 이제 여러분에게 설명하겠습니다.

28. Giờ ví dụ mà tôi đã đưa bạn lúc nãy là về việc tìm những chi tiết.

앞서 보여드렸던 예시는 세부적인 부분에 대한 것이었습니다.

29. Trong cuộc nghiên cứu đề cập đến khi nãy, ông Jonathan Freedman đào sâu vấn đề này.

앞서 언급한 연구에서, 조너선 프리드먼은 그 질문을 깊이 있게 고려하였다.

30. Tất cả dữ liệu mà bạn vừa được xem nãy giờ nói lên cùng một điều.

제가 지금까지 보여준 모든 데이터는 같은것을 말하고 있습니다

31. Và tất nhiên, tôi cũng muốn biết liệu nãy giờ mình đã làm được vậy chưa.

물론 제가 잘하고 있는지 저도 궁금합니다.

32. Như ta nghe vừa nãy, sự chuyển động rất quan trọng đối với những cơ thể sống này.

앞서 들으셨다시피, 이런 형태의 생물계에서는 움직임이 아주 중요합니다

33. Lúc nãy bà rất vui mừng nghe những điều này —thậm chí phấn khởi— và muốn biết thêm.

부인은 이러한 소식을 듣고 정말 즐거워하면서 흥분마저 느끼셨고, 더 알고 싶어하셨어요.

34. Ông xin lỗi về thái độ khiếm nhã lúc nãy và khen tôi có đức tin mạnh mẽ.

자신이 무례하게 행동한 것을 사과하면서 내가 강한 믿음을 갖고 있다며 칭찬해 주더군요.

35. Lúc nãy anh không nghĩ về gia đình nữa, và anh bắt đầu cảm thấy có động lực.

이제 그는 가족을 떠올리지 않더라도, 스스로의 동기를 찾을 수 있습니다.

36. Nãy giờ, tôi chỉ nói về cách chuyển tải dữ liệu, nhưng cách thu thập cũng quan trọng không kém.

여태까지 저는 데이터가 전달되는 방식에 대해서만 말했어요. 하지만 수집되는 방식도 똑같이 중요합니다. 이게 어렵다는 거 알아요.

37. Quay lại thông điệp lúc nãy, nó là gì nhỉ? hình như cuối cùng họ đã đề cập đến nguyên vật liệu?

그럼, 사람들이 내용을 정말로 탐구하기 전에 사람들에게 전해지는 메시지는 무엇일까요?

38. Hơn nữa, chúng ta lưu ý khi nãy là lý do căn bản để tín đồ đấng Christ từ chối tiếp máu không phải vì máu bị ô nhiễm nhưng vì máu quí trước mắt Đức Chúa Trời là Đấng ban sự sống cho chúng ta.

더욱이, 우리는 앞 기사에서 그리스도인이 수혈을 반대하는 근본 이유가 피가 오염되어 있기 때문이 아니라 피가 생명의 수여자이신 우리 하나님께 귀중하기 때문임을 지적하였습니다.

39. Ông ta nói vậy vì muốn có những bộ đồ mà lúc nãy Na-a-man cố nài Ê-li-sê nhận.

게하시가 그런 말을 한 것은 나아만이 엘리사에게 주려고 했던 옷을 자기가 갖고 싶기 때문이에요.

40. Các phân tử này như bạn đã thấy vừa nãy, các viên gạch xây có mạch vữa liên kết chúng với nhau.

이 분자들에는, 여러분이 전에 보셨듯이, 기본 요소들을 서로를 연결해주는 스프링이 달려있지요.

41. Đây là một câu chuyện hơi khác, về khía cạnh sức khỏe của ánh sáng, khác với những gì tôi nói nãy giờ.

오늘 제 강의의 주제와는 약간 다른 이야기인 건강에 있어서의 빛의 중요성 입니다.

42. Và câu trả lời cá nhân của tôi nằm trong những kí họa trung cổ mà các bạn chiễm ngưỡng nãy giờ.

개인적으로 내리는 해답은 제가 보여드린 고대의 만화에 이미 있습니다.

43. Những người chuyên nghiệp không bao giờ tới gần chúng tôi, trừ trường hợp của Sylvia Browne mà tôi đã nói lúc nãy.

프로들은 절대 우리 가까이 오지 않습니다. 방금 전에 제가 여러분에게 말씀드렸던 실비아 브라운의 경우를 제외하곤 말이죠.

44. Nãy giờ tôi đã nói khá nhiều về hội họa bây giờ sẽ là hai ví dụ từ lĩnh vực âm nhạc.

저는 이제 시각예술에 초점을 맞춰보고자 합니다 그러나 저는 음악에서 두가지 예시를 드리고 싶습니다.

45. Vụ kiện được đề cập tới khi nãy đã được tuyên án thế nào, và tòa án nói thêm ý kiến nào nữa?

앞서 언급된 법정 사건에서 무슨 판결이 내려졌으며, 법정은 무슨 부가적인 의견을 제시하였읍니까?

46. 4 Thiên sứ vừa nãy nói với tôi quay trở lại và làm tôi bừng tỉnh, như thể đánh thức người đang ngủ.

4 내게 말하던 천사가 돌아와서, 잠든 사람을 깨우듯이 나를 깨웠다.

47. Giống như tôi vừa nói lúc nãy, những người có dũng cảm để bước đi trên con đường hòa bình sẽ không cô đơn.

먼저 이야기했듯, 평화로 나아가는 길을 택한 용기있는 자는 혼자가 아닐 것입니다.

48. Bạn có thể thấy ông ấy đang cầm tấm biển giống anh bạn ở bức ảnh năm 2015, giống tấm biển tôi cầm lúc nãy.

그리고 그가 2015년 노숙인이 들고 있던 것과 같은 팻말을 들고 있는 걸 눈치채셨을 겁니다. 제가 오늘 들고 나온 것과 똑같은 팻말이죠.

49. Ngôn: Và như anh đã nói hồi nãy, chúng ta không thể bàn luận chủ đề này chỉ với một, hai câu Kinh Thánh.

이경식: 그리고 아까 말씀하셨듯이, 한두 구절만으로는 확실히 알 수 없지요.

50. Chúng tôi cũng có thể làm phiên bản in 3D có thể vượt chướng ngại vật, rất giống với con gián mà bạn thấy lúc nãy.

3D 프린트 형태로도 이것을 만들어서 앞서 보신 것 같은 바퀴벌레같이 장애물도 넘을 수 있습니다.

51. Tôi thực sự hứng thú với những gì anh nói nãy giờ Tôi tò mò muốn biết quan điểm của các khán giả TED.

CA: 우리가 지금 까지 들어온 얘기만 토대로 TED 청중 여러분의 의견은 어떤지 궁금하군요.

52. Sau một số phép thử được chỉ dẫn và làm sai, đứa trẻ sẽ phát hiện ra, với sự giúp đỡ hoặc tự bản thân, chính mình có thể gấp đôi hình ban đầu và tìm kết quả, rồi biến đổi nó, và dán nó vào hình ban đầu và tiếp tục với cái chúng ta làm lúc nãy: cắt, xếp lại, đặt lên - ôi - đặt lên và dán, rồi xếp gạch vào.

또다시 미리 유도된 시행착오를 거쳐서 도움을 받든 아니든, 아이는 자기 스스로 원래 도형을 복사한 다음, 그 결과를 가져다 옮겨 놓죠, 원래 도형에 붙여 이전에 했던 것과 같은 과정을 진행합니다. 자르고 다시 배열하고, 붙이고 --에구-- 풀을 칠해 붙이고 타일로 덮는겁니다.

53. “Hai người nói cùng nhau rằng: Khi nãy đi đường, Ngài nói cùng chúng ta và cắt nghĩa Kinh Thánh, lòng chúng ta há chẳng nóng nảy sao?

그들이 서로 말하되 길에서 우리에게 말씀하시고 우리에게 성경을 풀어 주실 때에 우리 속에서 마음이 뜨겁지 아니하더냐 하고

54. Giao ước về ban ngày và ban đêm (20)

낮과 밤에 대한 계약 (20)

55. 14 Khi nãy chúng ta thấy là các học giả liên kết chữ Hy-lạp dịch ra là “hình thức thờ phượng” hay “tôn giáo” với động từ “hầu việc”.

14 우리는 앞에서 학자들이 “숭배 형태” 혹은 “종교”로 번역되는 희랍어 단어와 “봉사하다”라는 동사를 연관 짓는다는 것을 알았습니다.

56. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

피어스 형제는 최근에 인사 위원회, 집필 위원회, 출판 위원회, 조정자 위원회에서 일했습니다.

57. Đấng ban mặt trời để chiếu sáng ban ngày

낮의 빛을 위해 해를 주시고,

58. Và chúng ta cho chúng cùng vào một trong những thí nghiệm, như bạn thấy vừa nãy, và sau đó ta thấy xuất hiện những chuyển động rất sinh động.

그리고 저희는 여러분이 조금 전에 보신 것처럼, 그것들을 이런 실험들 중의 하나에 넣었고, 그러고는 발생하는 생동적인 움직임을 보았습니다

59. Dù cô có làm việc chăm chỉ thế nào, sẽ luôn có những bệnh nhân cô không thể cứu giúp, như người phụ nữ với khối u khi nãy.

그녀가 아무리 열심히 노력해도 도움을 줄 수 없는 환자가 항상 있기 마련입니다. 아까 진찰했던 그 여성처럼 말이지요.

60. + Ta ban mọi vật ấy như đã ban cây cỏ.

+ 내가 푸른 식물을 준 것처럼, 그것들을 모두 너희에게 준다.

61. TBP: Tôi chưa sẵn sàng để từ bỏ, nhưng tôi và Jim đã nói chuyện ở đây lúc vừa nãy, và tôi nói "Anh thấy thế nào về khí tự nhiên?"

TBP: 그래도 저는 천연가스를 포기하지 않습니다. 짐이 떠나기 전에 짐과 저는 이야기를 나누고, 제가 "천연 가스에 대해 어떻게 생각하세요?"

62. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì – tôi rất mừng là “1984” đã được đề cập vừa nãy – sẽ có trở thành năm “1984” đảo ngược.

하지만 정치가 불신을 관리하는 것 뿐이라면, -- 저는 "1984"가 언급된것이 매우 기쁩니다 -- 우리는 소설"1984"의 정반대 처럼 될 겁니다.

63. Nên khi tôi nói hồi nãy nhà chung là một phương thuốc cho tình trạng cô lập, có lẽ tôi nên nói thế này là nhà chung có thể cứu sống bạn.

제가 앞서 공동거주를 소외의 해결책이라고 말했을 때, 제가 말했어야 했던 건 공동거주가 여러분의 삶을 구할 수 있다는 점입니다.

64. Đây là bản đồ khí hậu Paleo của châu Phi vào khoảng 60 000 - 70 000 năm về trước, dựng lại từ các chứng cứ tôi đã nhắc đến lúc nãy.

이것은 지도입니다. 60,000에서 70,000년 전의 아프리카로 보입니다. 제가 전에 말했던 증거의 모든 조각들을 재조합 했습니다.

65. Bởi vậy, ông khuyến cáo chúng tôi: “Hồi nãy, tôi nói theo pháp luật, riêng tôi xin khuyên hai ông: Hãy đi khỏi đây, nếu không họ sẽ giết hai ông đấy!”

“나는 법에 따라 그렇게 말한 것뿐입니다. 하지만 개인적으로 두 사람에게 해 주고 싶은 조언은 ‘이곳을 떠나지 않으면 그들이 당신들을 죽일 것’이라는 것입니다.”

66. Tên chính xác của từng phòng ban phải khác so với tên phòng ban kinh doanh chính và các phòng ban khác.

각 부서의 이름은 본사의 이름이나 다른 부서의 이름과 달라야 합니다.

67. Đối với mỗi phòng ban, danh mục đại diện tiêu biểu nhất cho phòng ban đó phải khác với danh mục của phòng ban kinh doanh chính và các phòng ban khác.

각 부서를 가장 잘 나타내는 카테고리는 본사나 다른 부서의 카테고리와 달라야 합니다.

68. Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

스페인 신부와 스페인 임명

69. 57 Và là anhững thầy tư tế của Đấng Tối Cao, theo ban Mên Chi Xê Đéc, và ban này theo ban bHê Nóc, và ban này theo cban Con Độc Sinh.

57 또 멜기세덱의 반차를 좇은 지극히 높으신 이의 ᄀ제사장들이니, 멜기세덱의 반차는 ᄂ에녹의 반차를 좇은 것이요, 에녹의 반차는 독생자의 ᄃ반차를 좇은 것이니라.

70. Người tài xế nói: ‘Hồi nãy tôi có nghe cô nói về chuyện trả tiền vé, và tôi biết Nhân Chứng Giê-hô-va ở trong số ít những người luôn trung thực’.

“차비 문제로 대화하시는 걸 들었습니다. 그렇게 모든 면에서 정직하게 행하는 사람은 별로 없는데 여호와의 증인이 바로 그러한 사람들이지요.”

71. Mới nãy tôi đã ở một nhà hàng sushi và nghe được cuộc nói chuyện của 2 phụ nữ về anh của một trong hai người, anh này vẫn còn độc thân.

얼마 전 일식집에 갔습니다. 그 곳에서 두 여자가, 한 여자의 아직 미혼인 남동생에 대해 이야기하는 걸 우연히 듣게 되었습니다.

72. Nếu trả lời có đối với bất cứ câu hỏi này thì các anh chị em có thể muốn áp dụng bài giảng gồm có 3 chữ được đưa ra hồi nãy: hãy ngừng lại!

이 중 어떤 질문에라도 ‘예.’ 라고 했다면 앞서 언급한 한 단어로 된 그 말을 적용해야 합니다. 그만두십시오!

73. Ủy ban Điều phối

조정자 위원회

74. Lệnh đã ban hành.

벌써 명령이 내려졌어.

75. Những người đứng đầu cuộc nổi dậy thành lập các ban bảo vệ, ban quân sự và ban tuyên truyền để giữ gìn “trật tự”.

폭도의 지도자들은 “질서”를 유지한다는 명목으로 각기 보안과 군대와 선전을 담당하는 부서들을 조직하였습니다.

76. Sau đó họ nói: “Khi nãy đi đường, Ngài nói cùng chúng ta và cắt nghĩa Kinh-thánh, lòng chúng ta há chẳng nóng-nảy [“nung đốt”, Ghi] sao?”—Lu-ca 24:32.

그들은 나중에 이렇게 말하였습니다. “그분이 길에서 우리에게 말씀하시면서 성경을 온전히 열어 주실 때에, 속에서 우리 마음이 타오르지 않았던가?”—누가복음 24:32.

77. Ủy ban điều phối

조정자 위원회

78. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

밤낮으로, 해도 별도 보이지 않았습니다.

79. Ta có thể đánh dấu một số điểm trên một phổ dài các xác suất, và nó sẽ nhìn giống như quang phổ của điện từ trường mà chúng ta vừa tìm hiểu khi nãy.

있을 성 싶지 않음의 스펙트럼을 따라서 일종의 표지를 세울 수 있습니다. 이는 흡사 우리가 살펴본 자기장의 스펨트럼과 비슷해 보일 것입니다.

80. Lời tường thuật nói: “Hai người nói cùng nhau rằng: Khi nãy đi đường, Ngài nói cùng chúng ta và cắt nghĩa Kinh-thánh, lòng chúng ta há chẳng nóng-nảy sao?”—Lu-ca 24:32.

“그들이 서로 말하였다. ‘그분이 길에서 우리에게 말씀하시면서 성경을 온전히 열어 주실 때에, 우리 마음이 타오르지 않았던가?’”—누가 24:32.