1. Nãy giờ anh đi đâu thế?

這麼 久 去 哪 了?

2. Sao lúc nãy không dám lên tiếng?

你 刚才 怎么 不敢 讲 ?

3. Scotty, cái quái gì hồi nãy vậy?

那 到底 是 什麼 ?

4. Lúc nãy, khi đấu với Spencer

之前 Spencer 攻击 咱俩 的 时候

5. Vì nãy giờ tôi chỉ nhử anh thôi.

因为 我 只是 空谈 你 的 屁股 , 老兄 。

6. Vừa nãy chú tỏ ra phong độ lắm.

你 说 那些 话 时 很酷 知道 吗 ?

7. Nãy giờ cậu cứ nói mớ suốt

? 该 死 , 你 投入 得 不想 回? 来

8. Không hẳn... Anh vừa gặp cô ấy nãy thôi

不是 很熟... 只 算是 谈得来

9. Nãy giờ bà đem con mèo đi đâu vậy?

因為 他 沒膽量 把 情書發 佈 在 報紙 上 的

10. Nhớ lúc nãy tôi có nói Boetticher ăn chay chứ?

记得 我 说 过伯蒂彻 是 素食主义者 吧

11. Chuyện lúc nãy với bố của Boyd là sao thế?

刚才 博伊德 他爸 是 怎么回事

12. Và khi nãy chúng ta đã nói về mạng lưới.

之前我们有谈到群网络

13. Nãy giờ các bạn nghe thấy thích thú chứ?

你们还承受得住么?(

14. Lúc nãy cô ấy nói vừa thấy màng nhầy.

她 和 我 通话 时说 她 已 分泌 粘液

15. Thưa ngài, lá bài lúc nãy ngài nói là gì?

先生,您说的是哪张牌?

16. Vừa nãy, em quên mất mình là kẻ kém cỏi.

不久前 妳 忘記 自己 是 個 大魯蛇

17. Em có thấy ánh mắt của bố anh lúc nãy không?

你 有 沒 有 看到 伯克臉 上 的 表情 ?

18. Gordon, hồi nãy anh nói gì về căn phòng đc sơn thế?

高登 , 你剛 說 哪 裏 油漆 ?

19. Lúc nãy điện thoại của anh, đổ chuông liên tục đấy

冈 l 〕 才 你 的 电言舌 不停 地响

20. Hãy nói chuyện với Linda đi, cô ấy gọi lúc nãy đó.

說 起琳 達 , 她 剛才 還打 電話 來 啊 , 是 嗎 ?

21. Lúc nãy người bồi phòng đã nhìn anh ăn tươi nuốt sống em.

房间 的 服务生 看着 你 " 吃 " 我

22. Điều đó đã bù đắp cho việc chị bị đối xử tệ khi nãy”.

姊妹看见这么美好的结果,觉得受点气也值。”

23. Chúng ta có thể phải kìm nén con chó đói khát tại chỗ nãy.

我们 会 把 这里 的 姑娘 们 弄 得 一团糟

24. Cảm ơn đã chỉ cho chúng tớ cách xào bài " lác mắt " mới nãy.

谢谢 教 我们 " 斜眼 玛丽 " 。

25. Với lập luận của tôi nãy giờ thì hoàn toàn có thể kết luận như vậy.

就 我 來 看 , 結論 看 起來 十分 明顯

26. Cái bóng ma tôi thấy lúc nãy là người của Fantômas, giả dạng làm hồn ma.

我 刚才 在 楼道 里 看见 的 幽灵 是 方 托马斯 装扮 的

27. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

近年来,皮尔斯弟兄分别在人事委员会、写作委员会,出版委员会和统筹委员会工作。

28. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì – tôi rất mừng là “1984” đã được đề cập vừa nãy – sẽ có trở thành năm “1984” đảo ngược.

但是,当政治仅仅作为管理“不信任”的方式而存在时 那么——我很高兴《1984》提起过这个——(译者注:1984是乔治·奥威尔的小说,是反乌托邦的三大小说之一,主题为反对极权主义) 我们就会退回到“1984”

29. Tôi cần một bộ cho ban ngày và một bộ cho ban đêm.

我 需要 一件 白上 和 一件 晚上 的

30. Tôi làm việc nhà vào ban ngày còn ban đêm thì đi học.

白天 我 做家務 晚上 我 去 上學 當在 正式 場合 吃 東西

31. Ông phục vụ trong nhiều Ủy ban của Ban giám đốc đại học Technion và lãnh đạo một Ủy ban trong số đó.

他曾是理工学院多个议事委员会的成员,并且是其中一个的主席。

32. Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

西班牙新娘和西班牙工作委派

33. Ai đó là một tay gôn ban ngày và là nhà văn ban đêm.

有人白天是高尔夫球员晚上是作家,

34. Trước ban hội thẩm.

對于 陪 審團 的確 如此

35. Ban ngày vật lý, ban đêm cười đùa, nhảy nhót, ca hát, chơi ghi-ta.

所以我白天研究物理, 而到了晚上,则笑啊、跳啊、唱啊, 以及弹奏我的吉它。

36. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

他们白天看不见太阳,夜里也看不到星辰。

37. Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

他是“各样美善的恩赐、各样完美的赏赐”的赐予者。(

38. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

例如,在那些月份,天空的云量比较多,白天很难看到太阳,晚上则难以看见星光。

39. Ông nói với La-ban: “Ban ngày tôi chịu nắng-nồng, ban đêm chịu lạnh-lùng, ngủ nào có an giấc được đâu” (Sáng-thế Ký 31:40).

雅各告诉拉班:“我白日受尽干热,黑夜受尽寒霜,不得合眼睡着,我常是这样。”——创世记31:40。

40. Chúa ban bao đặc ân.

是莫大荣幸。

41. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

西班牙:“西班牙力图应付日增的犯罪难题。”

42. “Kẻ trộm trong ban đêm”

“夜间的贼”

43. Một ban nhạc Ai Len

一队爱尔兰乐队

44. Sau đó, tôi làm việc trong một vài ban khác, kể cả ban chế tạo máy hát dĩa.

后来,我奉派到多个不同的部门工作,包括制造留声机的部门在内。

45. Ta phải đi vào ban đêm.

我们 必须 等到 天黑 再 出发

46. ơn Cha như mưa ban xuống.

务要贯彻始终。

47. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

行走“铺平的大道”

48. Quân lính ban đêm kinh sợ.

國軍士兵們都驚呆了。

49. Dạy dỗ là ban cho, và sự ban cho như thế mang lại hạnh phúc (Công vụ 20:35).

我们教导人,就是向人施与,而这种施与使我们感到快乐。(

50. Cơn bão này khốc liệt đến độ ban ngày không thấy mặt trời, và ban đêm không thấy sao.

这艘船在地中海遇上风暴“友拉革罗”。

51. Vì thế khi nào có bóng, nó là ban đêm và khi nào có mặt trời, nó là ban ngày.

有阴影的地方是黑夜, 而有阳光的地方就是白天。

52. Và tôi bị phát ban ở mông.

我 屁股 上 又 出 了 一个 皮疹

53. Đây là ban nhạc của anh à?

這是 你 的 樂隊 嗎 ?

54. Ngôn ngữ chính thức: Tây Ban Nha

官方语言:西班牙语

55. nguyện Cha ban phước nhóm hôm nay.

我们祷告感谢你,

56. Cầu Chúa ban bình yên cho ngài.

上帝保佑 你 , 先生

57. Tôi đã vận động cả Ủy ban.

我 去 游说 了 委员会 我 整个 办公室...

58. Lệnh tổng rút lui đã được ban.

已 下令 全面 总 撤退

59. chính do ngài ban, ta biết ơn.

赐下美福数不尽。

60. Nơi có Thượng Đế ở ban đêm

因为神在夜里

61. hứa ban cho phần thưởng lớn lao.

忠贞纪录永存留。

62. ý Cha ban, con luôn thi hành.

谨守献身的誓言。

63. về tương lai sáng Cha tặng ban.

乐园应许必实现。

64. Em nghĩ chắc Evan bị phát ban.

我 觉得 埃文 正在 发 皮疹

65. Không có phát ban hay ửng da.

没有 什么 不 稳定.

66. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

遵守你明智法令。

67. mau lại nhận đây nước Cha ban,

尽情来喝生命水。

68. cầu Cha ban phước nhóm hôm nay.

祷告感谢赞美你。

69. Ban giám hiệu không biết gì hết.

教育委员会对此并不知情。

70. Cầu Chúa ban phước cho bà, Stella.

太謝謝 你 了 斯 泰拉

71. Tôi mua vài cái trống rồi thành lập ban nhạc, không lâu sau, tôi trở thành ca sĩ chính trong ban nhạc.

我买了几个鼓,组了一个乐队。 不久,我成了乐队的主唱。

72. (Thi-thiên 97:10) Đức Chúa Trời là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

诗篇97:10)“各样美善的恩赐、各样完美的赏赐”,都是来自上帝的。(

73. Chúng con mong được Chúa ban an bình,

让我得享心中安宁,

74. Nhà hàng Gundel có một ban nhạc Gypsy.

昆德 餐厅 却 有 个 吉普赛 乐团

75. Bố sẽ gửi con sang Tây Ban Nha.

我 送 你 到 西班牙 。

76. Biết ơn khi nhận—Hết lòng ban cho

满怀感激地接受,甘心乐意地施与

77. Một cái tên khác cho ban nhạc, Steve.

又 一个 很 好 的 乐队 名字 史蒂文

78. Họ có cả một uỷ ban chuyên gia...

他们 有 专家 委员会...

79. Ủy ban này công bố cuốn Sách đỏ.

它出版报纸《红旗》。

80. Bởi Cha ban mình bao thứ cần thiết

先追求王国与正义,