1. Thế vừa nãy tôi...

Zojuist was ik...

2. Tôi... có chút kích động lúc nãy.

Ik liet me een beetje gaan.

3. Scotty, cái quái gì hồi nãy vậy?

Scotty, wat was dat, verdomme!

4. Chiêu hồi nãy chơi bẩn quá nhé.

Dat was gemeen, man.

5. Vừa nãy ông nghe thấy tôi hét không?

Heb je me niet horen schreeuwen?

6. Em xin lỗi khi nãy đã hoảng sợ.

Het spijt me dat ik net geschrokken ben.

7. Cũng tại hồi nãy hăng máu quá đó mà!

Ik liet me een beetje meeslepen.

8. Hồi nãy tôi chưa có cơ hội tự giới thiệu.

Ik heb me nog niet voorgesteld.

9. Và khi nãy chúng ta đã nói về mạng lưới.

We hadden het eerder over zwermnetwerken.

10. Vậy chớ anh nghĩ nãy giờ tôi nói gì?

Waar denk je dat ik het de hele tijd over gehad heb?

11. Cô gái mình thấy trước cửa lớp lúc nãy,

Dat meisje die ik eerder zag voor het klaslokaal.

12. Lúc nãy cô ấy nói vừa thấy màng nhầy.

Ze zei wel iets over een slijmprop.

13. Vừa nãy, em quên mất mình là kẻ kém cỏi.

Je was even vergeten dat je zo'n loser was.

14. Em có thấy ánh mắt của bố anh lúc nãy không?

Heb je die blik gezien op het gezicht van Burke?

15. Lúc nãy điện thoại của anh, đổ chuông liên tục đấy

Iemand heeft de hele tijd gebeld.

16. Tao yêu cầu tụi bây không hó hé chuyện hồi nãy.

Ik verzoek jullie niet te praten over wat je vandaag in het woud zag.

17. Hãy nói chuyện với Linda đi, cô ấy gọi lúc nãy đó.

Over Linda gesproken, ze belde net nog.

18. Chuyện vừa xảy ra lúc nãy chỉ là một cuộc chạm trán nhỏ.

Er was een schermutseling gaande.

19. À, nhân tiện thì, tôi đã luôn muốn làm như cô lúc nãy.

Trouwens ik heb altijd al willen doen wat jij daarnet daar deed.

20. Vậy mà ta còn tưởng là vụ nãy sẽ khó thành công.

En ik dacht dat we te hoopvol waren.

21. Thám tử, lúc nãy tôi không có ý chỉ trích anh đâu.

Ik wou liever niet storen. Laat maar.

22. Lúc nãy, Nghị sĩ Sharp đã nhắc đến sự phân biệt giới tính.

Congreslis Sharp had het eerder over seksisme.

23. Ý tôi là, anh đứng đây nãy giờ nói toàn chuyện phiếm, vì thế...

Je staat hier al een hele tijd te kletsen, dus...

24. Điều đó đã bù đắp cho việc chị bị đối xử tệ khi nãy”.

Dat maakte die nare behandeling weer goed.”

25. Nãy giờ tôi đang nhìn coi cô có bị theo dõi hay không.

Ik zag je aankomen. Je bent niet gevolgd.

26. Chúng ta có thể phải kìm nén con chó đói khát tại chỗ nãy.

We hebben het verkeerd ingeschat.

27. Và đặc biệt, giữa Rick và Shane Walsh (Jon Bernthal) nãy sinh hờn ghen.

Politieagenten Rick Grimes (Andrew Lincoln) en Shane Walsh (Jon Bernthal) worden ingezet tijdens een autoachtervolging.

28. Anh biết là lúc nãy tôi nói nơi này từng là tiệm rượu lậu chứ?

Weet je nog dat ik net zei dat het een clandestiene kroeg was?

29. Như con cá-sấu-ta-cô khổng lồ vừa tấn công chúng ta lúc nãy

Zoals die enorme tacodil.

30. Cái bóng ma tôi thấy lúc nãy là người của Fantômas, giả dạng làm hồn ma.

De geest die ik in de gang heb gezien, was iemand van Fantomas.

31. Chú rất xin lỗi, Baudelaires, Về việc các cháu bị người vừa nãy hù doạ.

Wat vervelend... dat jullie bang waren voor die man die hier eerder kwam.

32. Như ta nghe vừa nãy, sự chuyển động rất quan trọng đối với những cơ thể sống này.

Zoals eerder gezegd, is beweging zeer belangrijk in dit soort van levende systemen.

33. Loại kí sinh trùng khi nãy chích con có mang chất gây tê liệt trong nộc độc.

De parasiet die je gestoken heeft... heeft een verlammend bestanddeel in zijn gif.

34. Tôi chỉ muốn trở thành người đàn ông trong buổi hoà nhạc lúc nãy, với cô gái trong chiếc váy đỏ.

Ik wil een man zijn die naar een concert was met een meisje in een rode jurk.

35. Đây là một câu chuyện hơi khác, về khía cạnh sức khỏe của ánh sáng, khác với những gì tôi nói nãy giờ.

Het is een beetje een ander verhaal, dit gezondheidsaspect van het licht, dan wat ik jullie vandaag vertel.

36. 4 Thiên sứ vừa nãy nói với tôi quay trở lại và làm tôi bừng tỉnh, như thể đánh thức người đang ngủ.

4 De engel die met me sprak kwam terug en wekte me zoals je iemand uit zijn slaap wekt.

37. Vì tôi đang ngồi trên bục chủ tọa cạnh bàn tiệc thánh, tôi nghiêng người qua và nói với thầy tư tế ngồi gần tôi nhất, chỉ vào em thiếu niên đã gặp khó khăn lúc nãy và nói “Hãy để cho em ấy ban phước nước, lời cầu nguyện đó ngắn hơn.”

Omdat ik op het podium zat, dichtbij de avondmaalstafel, leunde ik opzij en zei tegen de priester die het dichtste bij mij zat, wijzend op de jongeman die het zo moeilijk had gehad met het gebed: ‘Laat hem het water zegenen — dat is een korter gebed.’

38. Chúng tôi cũng có thể làm phiên bản in 3D có thể vượt chướng ngại vật, rất giống với con gián mà bạn thấy lúc nãy.

We kunnen ook 3D-geprinte versies maken die over hindernissen kunnen klimmen, zoals de kakkerlak die jullie eerder al zagen.

39. Grace cũng làm việc trong Ban tạp chí, Ban thư từ và Ban sản xuất băng cassette.

Grace vond het ook leuk om op de Tijdschriftenafdeling, Correspondentieafdeling en Audiocassettes-dupliceerafdeling te werken.

40. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

De laatste jaren diende hij in het Personeels-, Schrijvers-, Uitgevers- en Coördinatorscomité.

41. Lời ấy rằng: “Ta sẽ ban vàng thay cho đồng, ban bạc thay cho sắt, ban đồng thay cho gỗ, ban sắt thay cho đá.

Hierin staat: „In plaats van het koper zal ik goud brengen, en in plaats van het ijzer zal ik zilver brengen, en in plaats van het hout, koper, en in plaats van de stenen, ijzer; en ik wil vrede tot uw opzieners aanstellen en rechtvaardigheid tot uw taakopleggers” (Jes.

42. Đấng ban mặt trời để chiếu sáng ban ngày

die de zon geeft voor licht overdag,

43. Chúng tôi dùng màu đỏ ban ngày và xanh ban đêm.

We gebruiken rood tijdens de dag en groen's nachts.

44. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì - tôi rất mừng là " 1984 " đã được đề cập vừa nãy - sẽ có trở thành năm " 1984 " đảo ngược.

Maar wanneer politiek alleen gaat over beheer van wantrouwen, ik ben zeer blij dat ́1984 ́ werd genoemd -- dan krijgen we ́1984 ́ in omgekeerde richting.

45. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì – tôi rất mừng là “1984” đã được đề cập vừa nãy – sẽ có trở thành năm “1984” đảo ngược.

Maar wanneer politiek alleen gaat over beheer van wantrouwen, -- ik ben zeer blij dat '1984' werd genoemd -- dan krijgen we '1984' in omgekeerde richting.

46. Ban ngày nắng cháy da, còn ban đêm thì lạnh thấu xương.

Overdag bloedheet en s'nachts ijskoud.

47. Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

Een Spaanse bruid en een Spaanse toewijzing

48. 57 Và là anhững thầy tư tế của Đấng Tối Cao, theo ban Mên Chi Xê Đéc, và ban này theo ban bHê Nóc, và ban này theo cban Con Độc Sinh.

57 en apriesters zijn van de Allerhoogste, naar de orde van Melchizedek, die naar de orde van bHenoch was, die naar de corde van de eniggeboren Zoon was.

49. Ủy ban biên tập

Schrijverscomité

50. Anh là ban nhạc.

Jullie zijn een band.

51. Ủy ban Biên tập

Schrijverscomité

52. Giữa ban ngày sao?

In vol daglicht?

53. Người Tây Ban Nha là công dân của Tây Ban Nha, bất kể nguồn gốc.

Spanjaarden zijn inwoners van Spanje of mensen van Spaanse origine.

54. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

Ook kunnen zij overdag de zon niet zien, en ’s nachts zien zij de sterren niet.

55. " Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

" Zon noch maan kunnen u kwaad doen

56. Anh Paolo được giao việc trong Ban pháp lý còn tôi làm trong Ban tạp chí.

Paolo moest voor juridische zaken zorgen en ik ging op de Tijdschriftenafdeling werken.

57. Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

Hij is de Gever van „elke goede gave en elk volmaakt geschenk” (Jakobus 1:17).

58. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Wolken verduisterden overdag de zon en ’s nachts de sterren.

59. Đang là giữa ban ngày.

Het is het midden van de dag.

60. 11 giờ trưa, ban ngày.

11 uur's ochtends, op klaarlichte dag.

61. Loài cua dừa ban ngày sống trong hang dưới đất, nhưng ban đêm ra ăn dừa.

De klapperdief leeft overdag in een hol in de grond, maar doet zich ’s nachts te goed aan kokosnoten.

62. Ông nói với La-ban: “Ban ngày tôi chịu nắng-nồng, ban đêm chịu lạnh-lùng, ngủ nào có an giấc được đâu” (Sáng-thế Ký 31:40).

Hij zei tot Laban: „Ik heb wel meegemaakt dat overdag de hitte mij verteerde en ’s nachts de koude, en meermalen week de slaap van mijn ogen.” — Genesis 31:40.

63. Chúa ban bao đặc ân.

zonder kan ik niet.

64. Một ban nhạc Ai Len

Een Ierse band

65. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

Spanje: „Spanje worstelt met een groeiend misdaadprobleem.”

66. Những người trước kia thường giúp việc trong ban Dịch vụ thực phẩm nay đã có thể giúp việc trong những ban khác như Ban Dẫn chỗ và Vệ sinh.

De vrijwilligers die altijd bij de voedseldienst werkten, zullen nu op andere afdelingen kunnen helpen, zoals de dienstverlening en de reiniging.

67. Ban ngày, ông đảm nhiệm công việc người đứng đầu tu viện, ban đêm thì dịch Kinh Thánh.

Overdag vervulde hij zijn taken als hoofd van het klooster en ’s avonds vertaalde hij de Bijbel.

68. Sau đó, tôi làm việc trong một vài ban khác, kể cả ban chế tạo máy hát dĩa.

Daarna werkte ik op verscheidene afdelingen, met inbegrip van de afdeling waar wij grammofoons maakten.

69. Tầm Thủ đã được ban danh.

De Seeker heeft zijn naam gekregen.

70. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

„Een opgehoogde weg”

71. Cái ban nhạc Bóng Tối hả?

De band?

72. Hôm nay ban có rãnh không?

Heb je vandaag iets te doen?

73. Phải bổ nhiệm 1 uỷ ban.

Er moet een commissie komen.

74. cúi xin Cha ban giải cứu”.

Red mij, Jehovah God!’

75. cúi xin ngài ban thêm sức.

doe al wat hij je zegt.

76. Từ điển Thành ngữ Ban đầu

Eerste uitdrukkingenboek

77. Ban cho họ quyền tối thượng.

We geven ze het recht van Prima Nocte.

78. Họ ban cho tôi chỉ huy.

Ze verleenden de opdracht.

79. Lệnh giới nghiêm đã được ban!

Avondklok.

80. Đường thuở xưa Cha đã ban,

Het is een weg die stamt