1. Sunbeam Choi được ban phước trong khi cha mẹ của ông phục vụ truyền giáo.

Санбим Чой был благословлен, когда его родители служили на миссии.

2. Trong suốt giáo vụ của Ngài, Chúa Giê Su đã ban cho các lệnh truyền.

Во время Своего служения Иисус дал людям заповеди.

3. Ban giáo sư bây giờ tìm cách để chuyển vụ của Estienne qua tòa án đặc biệt mới được thành lập để xử các vụ dị giáo.

Теперь Сорбонна искала возможности передать дело Этьенна в недавно учрежденный суд по делам ереси.

4. Tây Ban Nha thỉnh cầu giáo hoàng Alexander VI giải quyết vụ tranh chấp này.

Для того чтобы разрешить этот спор, Испания обратилась к папе римскому — Александру VI.

5. Sau đó Ngài ban cho mười hai môn đồ Nê Phi những chỉ dẫn về giáo vụ của họ trong Giáo Hội.

Затем Он оставил Своим двенадцати нефийским ученикам наставления, связанные с их служением в Церкви.

6. Tôi đã được ban phước với nhiều cơ hội phục vụ và giảng dạy trước khi đi truyền giáo.

Еще перед отъездом на миссию я был благословлен многими возможностями служить другим людям и учить их.

7. Cuộc sống của tôi đã được ban phước dồi dào quá mức nhờ vào việc tôi phục vụ truyền giáo.

Моя жизнь бесконечно благословлена, потому что я служил на миссии.

8. Sứ mệnh và giáo vụ của Ngài có thể ban phước cho mỗi chúng ta bây giờ và mãi mãi.

Его миссия и Его служение могут благословить каждого из нас и сейчас, и в вечности.

9. Cháu mang theo bên mình thẻ tên của cha cháu từ lúc ông phục vụ truyền giáo ở Tây Ban Nha.

Я ношу с собой миссионерскую табличку отца с миссии в Испании.

10. Với quyền năng đó, chúng ta có thể ban phước, phục vụ, nhận các giáo lễ, và lập các giao ước.

Обладая этой силой, мы можем благословлять, служить, принимать таинства и заключать заветы.

11. Sách Công-vụ trong Kinh Thánh mô tả rõ môi trường ngoại giáo xung quanh đạo Đấng Christ thời ban đầu.

В Деяниях точно отражена языческая атмосфера, окружавшая ранних христиан.

12. Họ không được ban cho chức vụ kêu gọi của Giáo Hội và không thể có giấy giới thiệu đền thờ.

Их не следует призывать на церковные должности, им может быть отказано в выдаче “Рекомендации для посещения храма”.

13. Ngoài ra, mọi tín hữu Giáo Hội đều được ban cho các cơ hội chính thức cụ thể để phục vụ.

Кроме того, каждому члену Церкви даются особые официальные возможности для служения.

14. * Các anh chị em đã được ban phước như thế nào qua sự phục vụ của các vị lãnh đạo trong Giáo Hội?

* Какие благословения принесло лично вам служение церковных руководителей?

15. Cách đây vài năm, Anh Cả Javier Misiego, từ Madrid, Tây Ban Nha, đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian ở Arizona.

Несколько лет назад старейшина Хавьер Мисьего из Мадрида, Испания, служил на миссии полного дня в штате Аризона.

16. Trong thực tế, tất cả các tín hữu của Giáo Hội đã được ban phước qua sự phục vụ của những người này.

На самом деле все члены Церкви получают благословения благодаря служению этих людей.

17. Đó cũng là cùng một đặc ân Đấng Cứu Rỗi ban cho Mười Hai Vị Sứ Đồ trong giáo vụ trần thế của Ngài.

Это – такая же привилегия, какую Спаситель даровал Двенадцати Апостолам во время Своего земного служения.

18. 143 Ta ban cho các ngươi những chức vụ trên, và những chìa khóa của các chức vụ ấy để trợ giúp và điều khiển công việc của giáo vụ và alàm toàn thiện các tín hữu của ta.

143 Вышеуказанные должности Я дал вам и ключи их в помощь вам и для управления, на дело служения и для асовершенствования Святых Моих.

19. Chị cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch Hội Phụ Nữ tiểu giáo khu và trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nữ.

Она также служила в призвании президента Общества милосердия прихода и члена Генерального правления Общества молодых женщин.

20. Chúng ta được ban cho nhiệm vụ phi thường.

На нас возложена необычная задача.

21. Họ đã sống một cuộc sống tốt đẹp, bình thường và trung tín, phục vụ trong Giáo Hội và ban phước cho gia đình của họ.

Они жили хорошей, обычной жизнью, преданно служили в Церкви и благословляли свои семьи.

22. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Служил на миссии в Бразилии

23. Chức tư tế là quyền năng của Thượng Đế để phục vụ và ban phước cho con người qua các giáo lễ và các phước lành.

Священство – это власть Бога служить людям и благословлять их с помощью таинств и благословений.

24. Giáo điều phục vụ cho chính trị

Церковные догматы на службе у политики

25. Vụ tụ họp VA, vụ thả hóa chất, scandal Hiệp hội Giáo viên.

VA откаты, токсический сток, Скандал Союза учителей.

26. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

В последние годы он сотрудничал с Комитетом по кадрам, Писательским комитетом, Издательским комитетом и Комитетом координаторов.

27. 9 aChủ Tịch Đoàn Chức Tư Tế Thượng Phẩm, theo ban Mên Chi Xê Đéc, có quyền thi hành tất cả mọi chức vụ trong giáo hội.

9 Члены аПрезидентства Первосвященства по сану Мелхиседекову имеют право служить во всех чинах Церкви.

28. Một nhiệm vụ làm giáo sĩ đặc biệt

Особое миссионерское задание

29. Giáo Vụ cùa Joseph Smith Gần Kết Thúc

Служение Джозефа Смита завершается

30. Nghe này, vụ này rõ như ban ngày rồi được chứ?

Но, похоже, ларчик просто открывался.

31. Giáo vụ đầu tiên của Vua Bên Gia Min

Начало служения царя Вениамина

32. Ban đầu nhóm Waldenses rút khỏi Đạo Công Giáo La Mã, Quốc Giáo ở Trung Âu.

Первоначально вальденсы отделились от Римско-католической церкви, ставшей государственной религией в странах Центральной Европы.

33. Ban Tôn giáo Chính phủ. ^ a ă â Joseph, Martin.

Восточные религии. // Мартин, Уолтер.

34. 8 Vào giai đoạn ban đầu, Lão Giáo là một triết lý hơn là một tôn giáo.

8 В самом начале даосизм был больше философией, чем религией.

35. Tôn giáo của Kinh-thánh ban cho hy vọng thể ấy.

Религия Библии предлагает такую надежду.

36. Sự phục vụ để xây dựng một Giáo Hội mới, đang tăng trưởng không bị đòi hỏi một cách tình cờ mà cũng chẳng được ban cho một cách dễ dàng.

Служение, направленное на строительство молодой, растущей Церкви, не предлагается случайно, не дается необдуманно.

37. Bằng cách tận dụng quỹ Giáo Dục Luân Lưu và làm phần vụ của mình, chúng tôi nhận được các phước lành và chúng tôi ban phước cho những người khác.”

Используя возможности ПОФ и выполняя свою часть работы, мы получаем благословения и благословляем других».

38. Nhiều lãnh thổ thuộc Tây Ban Nha ly khai với Giáo hội Công giáo La Mã (từng là tôn giáo chính) và theo Giáo hội Cải cách.

Некоторые испанские провинции перестали подчиняться господствовавшей тогда Римско-католической церкви и встали на сторону Реформатской церкви.

39. Ngài đã bắt nạt chúng tôi vụ dự luật Giáo dục.

Вы изводили нас проектом по образованию.

40. Từ đó trở đi, Công giáo trở thành quốc giáo của Tây Ban Nha, và những tôn giáo khác không còn được chấp nhận.

С того времени католицизм стал государственной религией в этой стране, исповедовать другие религии не позволялось.

41. 4 Môi-se được ban đủ thần khí để thi hành nhiệm vụ.

4 Моисею было дано достаточно святого духа для выполнения порученных ему заданий.

42. Còn nếu Giáo Hoàng mới là người Tây Ban Nha thì sao?

А если новый Папа испанец?

43. Phải chăng Đấng Christ đã sáng lập chức vụ giáo hoàng?

Папство – основано ли Христом?

44. Một trong các thành viên của ủy ban này phục vụ với tư cách là điều phối viên Ủy ban Chi nhánh.

Один из этих братьев служит координатором комитета филиала.

45. Mỗi tín hữu của Giáo Hội của Đấng Cứu Rỗi đã chấp nhận nghĩa vụ long trọng để phụ giúp trong việc làm tròn nhiệm vụ thiêng liêng do Chúa ban cho Các Sứ Đồ của Ngài, như đã được ghi trong Kinh Tân Ước:

Отдельные члены Церкви Спасителя взяли на себя торжественное обязательство помогать выполнить это Божественное поручение, которое Господь дал Своим Апостолам, как это записано в Новом Завете:«

46. Lúc đó tôi được giao nhiệm vụ ở khoa tim trực ban khoa tim.

В то время я работал в кардиологии посменно.

47. Quỹ Giáo Dục Luân Lưu Ban Phước cho Cuộc Sống Như Thế Nào

Как Постоянный образовательный фонд благословляет жизнь

48. Hai đứa trong số đó phục vụ truyền giáo trọn thời gian.

Двое уже отслужили миссию полного дня.

49. Cách đây nhiều năm, Roy Kohler và Grant Remund đã cùng phục vụ trong nhiều chức vụ của Giáo Hội.

Много лет назад Рой Колер и Грант Ремунд служили бок о бок в церковных призваниях.

50. (Trịnh Văn Căn) Tuy nhiên, Tòa Án Dị Giáo Tây Ban Nha xử trắng án cho Montano về tội dị giáo.

Однако испанская инквизиция сняла с Монтануса все обвинения в ереси.

51. Giáo sư Dumbledore, tôi có thể nhắc cụ rằng dựa theo Đạo luật Giáo dục Số 23, ban hành bởi Bộ trưởng...

Дамблдор, могу я вам напомнить, что, согласно положениям Декрета об образовании номер 23, принятого министром...

52. Khi tôi mới vừa phục vụ trong Giáo Hội, Anh Cả Harold B.

На заре моего церковного служения старейшина Гарольд Б.

53. Năm 1493, giáo hoàng Alexander VI chia đôi vùng biển Đại Tây Dương, ban cho Tây Ban Nha quyền kiểm soát phía tây.

В 1493 году папа Александр VI провел демаркационную линию, разделяющую Атлантический океан на две половины, и объявил территории к западу от нее сферой влияния Испании.

54. “[Thượng Đế] ban cho [Joseph Smith] những giáo lệnh mà đã cảm ứng ông;

“[Бог] дал [Джозефу Смиту] повеления, которые вдохновили его;

55. La Mô Ni ban quyền tự do tôn giáo cho dân chúng của ông.

Ламоний даровал свободу вероисповедания своему народу.

56. Ngài ban cho họ chức tư tế và tổ chức Giáo Hội của Ngài.

Он дал им священство и организовал Свою Церковь.

57. Từ lúc ban đầu của Giáo Hội này, cờ bạc đã bị lên án.

С первых лет существования этой Церкви азартные игры порицались.

58. Trong thời Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha, nhiều người bị ép buộc phải đổi đạo làm người Công giáo

В свое время испанская инквизиция заставила многих принять католичество.

59. 26 Và sau nhiều năm, giờ giáo vụ của Ngài đã gần kề.

26 И по прошествии многих лет приблизился час служения Его.

60. Trước đó vài năm, giới giáo phẩm Công Giáo ở Pháp đã ban hành Bốn Điều Khoản Gallican; những điều khoản này giới hạn quyền của Giáo Hoàng.

За несколько лет до того французское католическое духовенство издало «Декларацию галликанского клира», ограничившую власть папы.

61. Ngoài công việc phục vụ truyền giáo của mình, Anh Cả Uceda đã phục vụ với tư cách là ủy viên hội đồng thượng phẩm, giám trợ, chủ tịch giáo khu, chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Lima Peru North và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

Помимо миссионерского служения, старейшина Учеда служил членом высшего совета, епископом, президентом кола, президентом Северной Перуанской миссии в Лиме и региональным представителем Кворума Семидесяти.

62. Về sau, cả hai chúng tôi đều phục vụ truyền giáo toàn thời gian ở Phái Bộ Truyền Giáo Trung Mỹ.

В свое время мы обе служили на миссии полного дня в Центрально-Американской миссии.

63. Suốt những năm tháng sống ở Bê-tên, anh Sydlik phục vụ trong nhiều ban khác nhau, kể cả xưởng in và Ban Biên Tập.

В Вефиле брат Сидлик служил в разных отделах, в том числе в типографии и Писательском комитете.

64. Được thúc đẩy bởi ước muốn của mình để phục vụ, một thanh niên đã lên đường đi phục vụ truyền giáo.

Движимый своим желанием служить, один юноша уехал служить на миссию.

65. Nhiệm vụ trước hết của Ủy ban này là chống lại việc thi hành luật 007.

Закон здесь бессилен, но задача по силам агенту 007.

66. Sự hỏa thiêu những phù thủy, tòa án dị giáo Tây Ban Nha, sự tàn sát những người ngoại giáo và vân vân.

Охота на ведьм, испанская инквизиция, истребление язычников и так далее.

67. Là người thuộc “về ban A-bi-a”, Xa-cha-ri đang phục vụ tại đền thờ theo thứ tự ban mình vào thời điểm ấy.

В тот момент Захария исполнял обязанности священника в храме, так как был «из череды Авии» (Луки 1:5, 8, 9).

68. 18 Ngay từ ban đầu, tôn giáo thật đã gặp sự chống đối dữ dội.

18 Истинная религия с самого начала сталкивалась с мощным сопротивлением.

69. * Các thánh thư được ban cho để giáo huấn các Thánh Hữu, GLGƯ 33:16.

* Священные Писания даны для наставления Святых, У. и З. 33:16.

70. Việc tuân theo tôn giáo trong nhà ban phước cho gia đình của chúng ta.

Религиозный уклад в доме благословляет наши семьи.

71. Ông ấy sẽ moi ruột Underwood trong vụ Tổ chức Lãnh thổ Hồi giáo.

Он выпотрошит Андервуда из-за ОИХ.

72. Giáo hoàng Benedict XVI cho biết rằng đối với người Công giáo, phụng vụ Thánh Thể là “tuyệt đỉnh của đức tin”.

Папа Римский Бенедикт XVI, имея в виду католиков, сказал, что этот обряд служит «итогом и сутью нашей веры».

73. Monson loan báo sự thay đổi độ tuổi phục vụ truyền giáo, thì giới trẻ ở khắp Giáo Hội đã háo hức đáp ứng không chỉ đối với lời mời gọi phục vụ mà còn đối với lời mời để chuẩn bị phục vụ.

Монсон объявил об изменении возрастной планки миссионерского служения, молодежь всей Церкви с готовностью откликнулась не только на призыв служить, но и на приглашение готовиться к служению.

74. Những người truyền giáo đầu tiên thường phục vụ rất lâu và nhiều lần.

Часто бывало так, что эти первые миссионеры служили подолгу и на нескольких миссиях.

75. Cả hai đều hoài công trong việc cố gắng cải tổ Giáo hội Công giáo vì mong rằng giáo hội này sẽ trở lại “phẩm cách của thời ban đầu”.

Оба безуспешно пытались реформировать католическую церковь в надежде вернуть ей «ее первоначальное достоинство».

76. Trong gần sáu năm, Chị Jean Barrus Bingham đã yêu thích phục vụ trong chức vụ kêu gọi trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nhi.

В течение почти шести лет сестра Джин Баррус Бингем наслаждалась возможностью служить в Генеральном правлении Первоначального общества.

77. Họ có tống tiền ban bệ của Giáo Hoàng hay không hay Giáo hội đã mua sự im lặng của họ, không ai biết.

Может быть, они шантажируют папство, а может, церковь сама покупает их молчание...

78. Nhưng năm 1979, giáo hội đã xem xét lại vụ xét xử 300 năm trước đó của Tòa án Dị giáo La Mã.

Но в 1979 году церковь пересмотрела решение, принятое католической инквизицией 300 годами ранее.

79. Lịch sử kể lại các trận Thập tự chiến thời trung cổ, Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha ép buộc người ta cải đạo, Trận chiến ba mươi năm tàn sát Âu Châu vào thế kỷ 17, và Nội chiến Tây Ban Nha vào thập niên 1930 cốt để giữ vị thế của giáo hội Công giáo tại Tây Ban Nha.

История сообщает о средневековых крестовых походах, о насильственном обращении в католичество, которое проводила испанская инквизиция, о Тридцатилетней войне, которая в XVII веке опустошила Европу, и о гражданской войне 1930-х годов в Испании, развязанной, чтобы утвердить там католицизм.

80. Em có thể là người truyền giáo rất lâu trước khi em được kêu gọi đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian.

Вы можете быть миссионером задолго до своего призвания служить на миссии полного дня.