1. Sunbeam Choi được ban phước trong khi cha mẹ của ông phục vụ truyền giáo.

Sunbeam Choi werd gezegend toen zijn ouders op zending waren.

2. Trong suốt giáo vụ của Ngài, Chúa Giê Su đã ban cho các lệnh truyền.

Jezus heeft in de loop van zijn bediening geboden gegeven.

3. Tây Ban Nha thỉnh cầu giáo hoàng Alexander VI giải quyết vụ tranh chấp này.

Spanje vroeg paus Alexander VI om hulp.

4. Sau đó Ngài ban cho mười hai môn đồ Nê Phi những chỉ dẫn về giáo vụ của họ trong Giáo Hội.

Hij gaf Zijn twaalf Nephitische discipelen vervolgens aanwijzingen aangaande hun bediening in de kerk.

5. Tôi đã được ban phước với nhiều cơ hội phục vụ và giảng dạy trước khi đi truyền giáo.

Ik ben vóór mijn zending al gezegend met veel kansen om te dienen en te onderwijzen.

6. Cuộc sống của tôi đã được ban phước dồi dào quá mức nhờ vào việc tôi phục vụ truyền giáo.

Ik ben uitermate rijk gezegend doordat ik een zending heb vervuld.

7. Hai vợ chồng Anh Chị Allred cũng là những người truyền giáo về công vụ ở Madrid, Tây Ban Nha.

De Allreds zijn ook als pr-zendelingen in Madrid (Spanje) werkzaam geweest.

8. Sứ mệnh và giáo vụ của Ngài có thể ban phước cho mỗi chúng ta bây giờ và mãi mãi.

Zijn zending en zijn bediening kunnen ieder van ons nu en voor altijd tot zegen zijn.

9. Cháu mang theo bên mình thẻ tên của cha cháu từ lúc ông phục vụ truyền giáo ở Tây Ban Nha.

Ik heb het naambordje van mijn vader bij me, van zijn zending in Spanje.

10. Với quyền năng đó, chúng ta có thể ban phước, phục vụ, nhận các giáo lễ, và lập các giao ước.

Met die bevoegdheid kunnen we zegenen, dienen, verordeningen ontvangen en verbonden sluiten.

11. Sách Công-vụ trong Kinh Thánh mô tả rõ môi trường ngoại giáo xung quanh đạo Đấng Christ thời ban đầu.

Het Bijbelboek Handelingen geeft een duidelijk beeld van de heidense sfeer waarin de eerste christenen moesten leven.

12. Họ không được ban cho chức vụ kêu gọi của Giáo Hội và không thể có giấy giới thiệu đền thờ.

Zij kunnen geen kerkfunctie vervullen en krijgen geen tempelaanbeveling.

13. Ngoài ra, mọi tín hữu Giáo Hội đều được ban cho các cơ hội chính thức cụ thể để phục vụ.

Bovendien krijgt ieder lid van de kerk bepaalde formele mogelijkheden om te dienen.

14. Từ ngày 9 tháng 6 năm 2016, ông còn kiêm nhiệm thêm vai trò Thường vụ Đại diện Giáo hội Công giáo Đông Phương tại Tây Ban Nha.

Sinds 9 juni 2016 is hij tevens ordinarius voor de gelovigen van de oosterse ritus in Spanje.

15. * Các anh chị em đã được ban phước như thế nào qua sự phục vụ của các vị lãnh đạo trong Giáo Hội?

* Hoe zijn jullie gezegend door de dienstverlening van kerkleid(st)ers?

16. Cách đây vài năm, Anh Cả Javier Misiego, từ Madrid, Tây Ban Nha, đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian ở Arizona.

Enkele jaren geleden was ouderling Javier Misiego, uit Madrid (Spanje), op zending in Arizona.

17. Trong thực tế, tất cả các tín hữu của Giáo Hội đã được ban phước qua sự phục vụ của những người này.

Alle leden van de kerk werden gezegend door de hulp van dit volk.

18. Tôi phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Texas Houston South với tư cách là một anh cả nói tiếng Tây Ban Nha.

Ik ben in het zendingsgebied Houston-Zuid (Texas) als Spaanssprekende zendeling werkzaam geweest.

19. Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

Een Spaanse bruid en een Spaanse toewijzing

20. Đó cũng là cùng một đặc ân Đấng Cứu Rỗi ban cho Mười Hai Vị Sứ Đồ trong giáo vụ trần thế của Ngài.

Dat is de volmacht die de Heiland tijdens zijn aardse bediening aan de twaalf apostelen gaf.

21. Hãy phục vụ trong Giáo Hội.

Dien in de kerk.

22. Chị cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch Hội Phụ Nữ tiểu giáo khu và trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nữ.

Ze is ook ZHV-presidente van de wijk en lid van het algemeen jongevrouwenbestuur geweest.

23. Chúng ta được ban cho nhiệm vụ phi thường.

Wij hebben geen doorsneetaak.

24. Họ đã sống một cuộc sống tốt đẹp, bình thường và trung tín, phục vụ trong Giáo Hội và ban phước cho gia đình của họ.

Zij leefden een goed, gemiddeld leven. Zij werkten trouw in de kerk en waren hun familieleden tot zegen.

25. Hy Sinh để Phục Vụ Truyền Giáo

Offers brengen om op zending te gaan

26. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Vervult een zending in Brazilië.

27. Giáo điều phục vụ cho chính trị

Dogma’s ten dienste van de politiek

28. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

De laatste jaren diende hij in het Personeels-, Schrijvers-, Uitgevers- en Coördinatorscomité.

29. 9 aChủ Tịch Đoàn Chức Tư Tế Thượng Phẩm, theo ban Mên Chi Xê Đéc, có quyền thi hành tất cả mọi chức vụ trong giáo hội.

9 Het aPresidium van de Hoge Priesterschap, naar de orde van Melchizedek, heeft het recht van officiëren in alle ambten van de kerk.

30. Một nhiệm vụ làm giáo sĩ đặc biệt

Een speciale zendingstoewijzing

31. Giáo Vụ cùa Joseph Smith Gần Kết Thúc

Joseph Smiths bediening loopt ten einde

32. Hay vì chức vụ của tôi trong ủy ban cấy ghép?

Omdat ik in de transplantatie-commissie zit?

33. Giáo vụ đầu tiên của Vua Bên Gia Min

De vroege bediening van koning Benjamin

34. Ban đầu nhóm Waldenses rút khỏi Đạo Công Giáo La Mã, Quốc Giáo ở Trung Âu.

Aanvankelijk hadden de waldenzen zich afgekeerd van het rooms-katholicisme, de staatsgodsdienst in Midden-Europa.

35. Các em có muốn phục vụ truyền giáo không?

Wil je een zending vervullen?

36. Cảnh sát New Orleans, Ban điều tra các vụ giết người.

Nola pd, moordbrigade.

37. Ủy Ban Ngoại Vụ mà tôi đang phục vụ đã biết rằng chúng ta rất cần có những lời rõ ràng, giản dị để trình bày cho những người hiếu kỳ biết những điều căn bản về giáo hội hiện nay.

Het public-relationscomité, waarin ik zitting heb, is in gaan zien dat er grote behoefte bestaat aan heldere, eenvoudige stellingen voor wie benieuwd is naar de hoofdlijnen van de actuele kerk.

38. Giáo sư Hilbert, tôi đã hỏng bét vụ hài kịch

Professor Hilbert, ik heb dat hele komedie-tragedie-gedoe verpest.

39. Được ban phước dồi dào nhờ giữ tinh thần giáo sĩ

Rijk gezegend omdat we de zendingsgeest hebben behouden

40. Tôn giáo của Kinh-thánh ban cho hy vọng thể ấy.

De religie van de bijbel biedt zo’n hoop.

41. Nhiều lãnh thổ thuộc Tây Ban Nha ly khai với Giáo hội Công giáo La Mã (từng là tôn giáo chính) và theo Giáo hội Cải cách.

Verscheidene gewesten die bij Spanje hoorden, scheidden zich af van de rooms-katholieke kerk, die tot dan toe de heersende godsdienst was geweest, en gaven in plaats daarvan de voorkeur aan de hervormde kerk.

42. (Từ vụ này phát sinh ra chữ “buôn bán chức vụ [simony] nơi các nhà thờ công giáo”).

(Van dit voorval is het woord „simonie” afkomstig, „het kopen of verkopen van een kerkelijk ambt of een bevordering”.)

43. Giáo Vụ Toàn Cầu của Các Sứ Đồ Vẫn Tiếp Tục

Apostelen zetten bediening wereldwijd voort

44. Mà có vẻ là, đó là nhiệm vụ của Giáo Sĩ.

Schijnbaar zijn daar, Confessors voor.

45. Từ đó trở đi, Công giáo trở thành quốc giáo của Tây Ban Nha, và những tôn giáo khác không còn được chấp nhận.

Vanaf die tijd was het katholicisme de staatsreligie van Spanje en waren andere godsdiensten niet meer toegestaan.

46. Mỗi tín hữu của Giáo Hội của Đấng Cứu Rỗi đã chấp nhận nghĩa vụ long trọng để phụ giúp trong việc làm tròn nhiệm vụ thiêng liêng do Chúa ban cho Các Sứ Đồ của Ngài, như đã được ghi trong Kinh Tân Ước:

Ieder lid van de kerk van de Heiland heeft de plechtige verplichting om mee te werken aan het vervullen van de heilige opdracht die de Heer aan zijn apostelen gaf en waarover we in het Nieuwe Testament kunnen lezen:

47. Lúc đó tôi được giao nhiệm vụ ở khoa tim trực ban khoa tim.

Destijds werd ik ingezet op cardiologie in een rotatiedienst.

48. Nhiều năm nay, Karin phục vụ trong Ban đọc và sửa bản in thử.

Nu werkt ze al een hele tijd op de proefleesafdeling.

49. Những người trước kia thường giúp việc trong ban Dịch vụ thực phẩm nay đã có thể giúp việc trong những ban khác như Ban Dẫn chỗ và Vệ sinh.

De vrijwilligers die altijd bij de voedseldienst werkten, zullen nu op andere afdelingen kunnen helpen, zoals de dienstverlening en de reiniging.

50. Quỹ Giáo Dục Luân Lưu Ban Phước cho Cuộc Sống Như Thế Nào

Hoe het permanente studiefonds mensen tot zegen is

51. Nhiều quân đội đã yêu cầu hàng giáo phẩm ban phước cho họ.

Veel strijdkrachten hebben aan geestelijken gevraagd hen te zegenen.

52. Cả hai anh trai của ông cũng đã phục vụ truyền giáo.

Zijn oudere broers gingen beiden op zending.

53. Tổng cộng có 170 giáo sĩ phục vụ tại các xứ ấy.

In deze landen dienen in totaal 170 zendelingen.

54. Sathit gia nhập Giáo Hội khi anh mới 17 tuổi và phục vụ truyền giáo ở quê hương của mình.

Sathit was zeventien toen hij lid van de kerk werd, en hij vervulde in zijn eigen land een zending.

55. Văn hóa Ấn Độ giáo và Phật giáo du nhập từ Ấn Độ chi phối lịch sử ban đầu của Malaysia.

Verschillen tussen Indonesisch en Maleisisch Introductiecursus Indonesisch voor beginners.

56. 12 A-na-nia đã vâng lời thi hành nhiệm vụ và được ban phước.

12 Ananias aanvaardde de toewijzing gehoorzaam en werd daarvoor gezegend.

57. Nhiệm vụ của giáo viên là trách mắng học sinh khi chúng sai.

Het is de plicht van een lerares... om haar leerlingen te berispen wanneer ze iets verkeerds gedaan hebben.

58. Năm 1493, giáo hoàng Alexander VI chia đôi vùng biển Đại Tây Dương, ban cho Tây Ban Nha quyền kiểm soát phía tây.

In 1493 trok paus Alexander VI een lijn midden door de Atlantische Oceaan. Op die manier verleende hij Spanje autoriteit over het gebied ten westen ervan.

59. Khi tôi mới vừa phục vụ trong Giáo Hội, Anh Cả Harold B.

Vroeg in mijn kerkbediening kreeg ik van ouderling Harold B.

60. “[Thượng Đế] ban cho [Joseph Smith] những giáo lệnh mà đã cảm ứng ông;

‘[God] gaf [Joseph Smith] geboden die hem inspireerden;

61. La Mô Ni ban quyền tự do tôn giáo cho dân chúng của ông.

Lamoni garandeerde zijn volk godsdienstvrijheid.

62. Ngài ban cho họ chức tư tế và tổ chức Giáo Hội của Ngài.

Hij gaf ze het priesterschap en organiseerde zijn kerk.

63. Trong thời Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha, nhiều người bị ép buộc phải đổi đạo làm người Công giáo

Tijdens de Spaanse inquisitie werden velen gedwongen tot het katholicisme over te gaan

64. Giáo sư Hilbert, tôi đã hỏng bét vụ hài kịch- Bi kịch rồi

Professor Hilbert, ik ben compleet gezakt voor dat komedie tragedie gedoe

65. 26 Và sau nhiều năm, giờ giáo vụ của Ngài đã gần kề.

26 En na vele jaren kwam het uur van zijn bediening naderbij.

66. Về sau, cả hai chúng tôi đều phục vụ truyền giáo toàn thời gian ở Phái Bộ Truyền Giáo Trung Mỹ.

Later hebben we allebei een voltijdzending vervuld in het zendingsgebied Midden-Amerika.

67. Suốt những năm tháng sống ở Bê-tên, anh Sydlik phục vụ trong nhiều ban khác nhau, kể cả xưởng in và Ban Biên Tập.

In zijn jaren op Bethel heeft broeder Sydlik op verschillende afdelingen gediend, waaronder de drukkerij en de Schrijversafdeling.

68. Sân bay này phục vụ tỉnh Norte de Santander(tiếng Tây Ban Nha: North Santander State).

Het is de hoofdstad van het departement Norte de Santander.

69. Giáo Hội của Đấng Ky Tô đươc tồ chức theo thánh ban của Thượng Đế.

Christus’ kerk is volgens de orde van God opgericht.

70. 18 Ngay từ ban đầu, tôn giáo thật đã gặp sự chống đối dữ dội.

18 Van het begin af aan heeft ware religie hevige tegenstand ondervonden.

71. * Các thánh thư được ban cho để giáo huấn các Thánh Hữu, GLGƯ 33:16.

* De Schriften zijn gegeven om de heiligen te onderrichten, LV 33:16.

72. Việc tuân theo tôn giáo trong nhà ban phước cho gia đình của chúng ta.

Een godsdienstig thuisleven is ons gezin tot zegen.

73. Khoảng 350 năm sau giáo hội mới xét lại vụ án Ga-li-lê.

Ongeveer 350 jaar later herzag de kerk haar behandeling van Galilei’s zaak.

74. Tôi xin chia sẻ một vài ví dụ ngắn về giáo vụ như vậy.

Ik wil u graag enkele voorbeelden van dergelijk dienstbetoon geven.

75. Cuộc sống gương mẫu của Chúa tạo thành giáo vụ trần thế của Ngài.

De aardse bediening van de Heer omvatte zijn voorbeeldige leven.

76. Ông đã phục vụ với tư cách là giám trợ, ủy viên hội đồng thượng phẩm, chủ tịch giáo khu, giám đốc công vụ khu vực và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

Hij is bisschop, hogeraadslid, ringpresident, gebiedsbestuurder public affairs en gebiedszeventiger geweest.

77. Trong gần sáu năm, Chị Jean Barrus Bingham đã yêu thích phục vụ trong chức vụ kêu gọi trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nhi.

Zuster Jean Barrus Bingham is bijna zes jaar lid van het algemeen jeugdwerkbestuur geweest. Ze hield ervan.

78. Ta ban cho ngươi cuộc sống vĩnh hằng.. ... tuổi trẻ và sức mạnh để phục vụ ta.

Ik schenk je het eeuwige leven... jeugd... en de kracht om mij te dienen.

79. Em có thể là người truyền giáo rất lâu trước khi em được kêu gọi đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian.

Je kunt lang voordat je op een voltijdzending gaat al een zendeling zijn.

80. Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho mơ ước làm giáo sỉ của tôi

Jehovah heeft mijn wens om zendelinge te worden rijk beloond