1. Sunbeam Choi được ban phước trong khi cha mẹ của ông phục vụ truyền giáo.

» Sunbeam Choi a été béni pendant que ses parents faisaient une mission.

2. Trong suốt giáo vụ của Ngài, Chúa Giê Su đã ban cho các lệnh truyền.

Tout au long de son ministère, Jésus a donné des commandements.

3. Ban giáo sư bây giờ tìm cách để chuyển vụ của Estienne qua tòa án đặc biệt mới được thành lập để xử các vụ dị giáo.

La faculté entrevoyait à présent une issue pour que le cas d’Estienne fût soumis au tribunal spécial nouvellement créé pour traiter les affaires d’hérésie.

4. Tây Ban Nha thỉnh cầu giáo hoàng Alexander VI giải quyết vụ tranh chấp này.

L’Espagne s’est tournée vers le pape, Alexandre VI, pour régler ce désaccord.

5. Sách Công Vụ Các Sứ Đồ mô tả những công việc truyền giáo ban đầu của Các Sứ Đồ và các môn đồ khác tuân theo giáo vụ trên trần thế của Chúa.

Le livre des Actes décrit les premiers efforts missionnaires des apôtres et d’autres disciples après le ministère du Seigneur dans la condition mortelle.

6. Hai vợ chồng Anh Chị Allred cũng là những người truyền giáo về công vụ ở Madrid, Tây Ban Nha.

Les Allred ont aussi été missionnaires de la Communication à Madrid.

7. Sứ mệnh và giáo vụ của Ngài có thể ban phước cho mỗi chúng ta bây giờ và mãi mãi.

Sa mission et son ministère peuvent être une bénédiction pour chacun d’entre nous, maintenant et à tout jamais.

8. 1908 - Hội đồng giáo dục công ngưng các phiên họp trong vòng 52 năm (1908 đến 1960).Các Ủy ban tôn giáo làm tiếp nhiệm vụ đó.

1908 - Le Conseil de l'Instruction publique cesse de se réunir pendant 52 ans (1908 à 1960).

9. Cháu mang theo bên mình thẻ tên của cha cháu từ lúc ông phục vụ truyền giáo ở Tây Ban Nha.

J’ai avec moi le badge de mon père de sa mission en Espagne.

10. Với quyền năng đó, chúng ta có thể ban phước, phục vụ, nhận các giáo lễ, và lập các giao ước.

Avec ce pouvoir, nous pouvons bénir, servir, recevoir les ordonnances et contracter des alliances.

11. Họ không được ban cho chức vụ kêu gọi của Giáo Hội và không thể có giấy giới thiệu đền thờ.

On ne doit pas leur donner d’appel dans l’Église et ils ne peuvent pas détenir de recommandation à l’usage du temple.

12. Cách đây vài năm, Anh Cả Javier Misiego, từ Madrid, Tây Ban Nha, đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian ở Arizona.

Il y a quelques années, Javier Misiego, de Madrid, était en mission en Arizona.

13. Ông đã được ban phước để thấy nhiều sinh viên là những người ông đã trao chứng chỉ tốt nghiệp đều phục vụ trong các chức vụ lãnh đạo Giáo Hội trong các quốc gia mà Giáo Hội đã phát triển.

Il a eu la bénédiction de voir beaucoup des étudiants à qui il a donné des certificats de fin de cycles, devenir dirigeants de l’Église dans ces pays au fur et à mesure de la croissance de l’Église.

14. Trong thực tế, tất cả các tín hữu của Giáo Hội đã được ban phước qua sự phục vụ của những người này.

En fait, tous les membres de l’Église ont été bénis grâce au service de ces personnes.

15. Đó cũng là cùng một đặc ân Đấng Cứu Rỗi ban cho Mười Hai Vị Sứ Đồ trong giáo vụ trần thế của Ngài.

C’est le même honneur que le Seigneur accorda aux douze apôtres pendant son ministère.

16. Vậy thì Ủy ban Tài chính Thuế vụ.

Les ressources budgétaires?

17. Chúng ta được ban cho nhiệm vụ phi thường.

Nous ne sommes pas enrôlés dans une tâche ordinaire.

18. Họ đã sống một cuộc sống tốt đẹp, bình thường và trung tín, phục vụ trong Giáo Hội và ban phước cho gia đình của họ.

Ils ont mené une vie juste ordinaire et ont servi fidèlement dans l’Église et béni leur famille.

19. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Fait une mission au Brésil

20. Bà được giáo dục ban đầu ở Pretoria.

Il a fait ses études à l’Université de Pretoria.

21. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

Ces dernières années, il a été membre des Comités pour le personnel, de rédaction, d’édition et des coordinateurs.

22. Anh Cả Packer cũng đã phục vụ trong vô số sự kêu gọi trong Giáo Hội, kể cả giám trợ, Trưởng Hướng Đạo, cố vấn trong chủ tịch đoàn giáo khu, chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Spain Málaga (Tây Ban Nha), và với tư cách là thành viên của ủy ban Hội Thiếu Niên Trung Ương.

Il a aussi rempli de nombreux appels dans l’Église, notamment ceux d’évêque, de chef scout, de conseiller dans une présidence de pieu, de président de la mission de Malaga (Espagne) et de membre du bureau général des Jeunes Gens.

23. Từ lúc ban đầu giáo vụ của Tiên Tri Joseph Smith, ông đã có một kinh nghiệm mà sẽ giúp chuan bị ông cho lúc mà giáo lý cứu rỗi cho người chết sẽ được mặc khải.

Tôt dans son ministère, Joseph Smith, le prophète, eut une expérience qui allait le préparer pour le moment où la doctrine du salut pour les morts serait révélée.

24. Xin hãy sử dụng các kỹ năng học được trong khi phục vụ truyền giáo để ban phước cho cuộc sống của những người xung quanh mỗi ngày.

Utilisez les compétences acquises durant votre mission pour faire du bien chaque jour aux gens qui vous entourent.

25. Ủy ban VIII: Tôn giáo, xã hội và quyền phụ nữ.

La Komisi VIII traite de la religion, autonomisation sociale et des femmes.

26. Tôn giáo của Kinh-thánh ban cho hy vọng thể ấy.

La religion de la Bible apporte un tel espoir.

27. Từ đó, mọi vụ án trong tòa, chính sách và cải cách giáo dục là một nỗ lực để cải tiến hệ thống giáo dục, hơn là chỉ dừng lại và nhận ra rằng: chúng ta đã làm sai ngay từ ban đầu.

Depuis, toute affaire judiciaire, politique éducative, réforme a tenté de moderniser l'idée, plutôt que de marquer une pause et d'admettre que nous avons tout faux depuis le début.

28. Từ đó trở đi, Công giáo trở thành quốc giáo của Tây Ban Nha, và những tôn giáo khác không còn được chấp nhận.

Le catholicisme devenait la religion officielle d’Espagne et les autres religions étaient interdites.

29. Các Thánh Hữu Ngày Sau thật là đặc biệt khi phục vụ trong các chức vụ của Giáo Hội.

Pour ce qui est de servir dans des appels dans l’Église, les saints des derniers jours sont exceptionnels.

30. Mỗi tín hữu của Giáo Hội của Đấng Cứu Rỗi đã chấp nhận nghĩa vụ long trọng để phụ giúp trong việc làm tròn nhiệm vụ thiêng liêng do Chúa ban cho Các Sứ Đồ của Ngài, như đã được ghi trong Kinh Tân Ước:

Les membres de l’Église du Sauveur ont chacun accepté l’obligation solennelle d’aider à accomplir la mission divine donnée par le Seigneur à ses apôtres, comme cela est rapporté dans le Nouveau Testament :

31. Ban đầu, đây là một sân bay phục vụ nông nghiệp xây năm 1932.

Initialement, l'aéroport était une base aérienne agricole construite en 1932.

32. Khi còn là một người truyền giáo trẻ tuổi được chỉ định phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Anh Quốc, khu vực phục vụ đầu tiên của tôi lúc bấy giờ là Chi Bộ Truyền Giáo Bristol.

Lorsque j’étais jeune missionnaire dans les Îles Britanniques, mon premier secteur de travail était dans ce qui était alors le district de Bristol.

33. Trái ngược với kết luận của Ủy ban Warren, Ủy ban các vụ ám sát Hoa Kỳ (HSCA) kết luận vào năm 1979 rằng vụ ám sát Kennedy "là kết quả của một âm mưu".

Au contraire de la commission Warren, la commission parlementaire HSCA (House Select Committee on Assassinations) conclut en 1979 que Kennedy a dû être assassiné dans le cadre d'un complot organisé.

34. Những người trước kia thường giúp việc trong ban Dịch vụ thực phẩm nay đã có thể giúp việc trong những ban khác như Ban Dẫn chỗ và Vệ sinh.

Par ailleurs, les volontaires qui s’activaient pour le service des repas pourront soutenir d’autres services, par exemple le service d’accueil et le service entretien.

35. Yêu cầu học sinh kia trong từng cặp tra cứu An Ma 15:16, 18, cùng tìm kiếm những cách mà A Mu Léc đã được ban phước qua giáo vụ của An Ma.

Demandez à l’autre élève de chaque équipe d’étudier Alma 15:16, 18 en cherchant comment Amulek a été béni grâce au ministère d’Alma.

36. Kết cục là ông mất hết các chức vụ trong các ủy ban hạ viện.

Il perdit donc son siège à la Chambre des Représentants.

37. Vào tuổi thanh niên, tôi đã phục vụ truyền giáo ở Ba Tây.

Quand j’étais jeune, j’ai fait une mission au Brésil.

38. Năm 1493, giáo hoàng Alexander VI chia đôi vùng biển Đại Tây Dương, ban cho Tây Ban Nha quyền kiểm soát phía tây.

En 1493, le pape Alexandre VI a tracé une ligne au milieu de l’Atlantique, qui conférait à l’Espagne l’autorité sur les territoires situés à l’ouest.

39. La Mô Ni ban quyền tự do tôn giáo cho dân chúng của ông.

Lamoni accorde la liberté religieuse à son peuple.

40. Trong thời Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha, nhiều người bị ép buộc phải đổi đạo làm người Công giáo

Durant l’Inquisition espagnole, beaucoup ont été convertis de force au catholicisme.

41. Các giáo vụ của những người này cho thấy rằng Thượng Đế ban cho quyền năng để giúp các tôi tớ của Ngài hoàn thành ý muốn của Ngài và nỗ lực của những cá nhân ngay chân chính có thể ban phước cho hàng ngàn người khác.

Le ministère de ces hommes démontre que Dieu accorde du pouvoir à ses serviteurs pour les aider à accomplir sa volonté et que les efforts de quelques personnes justes peuvent être une bénédiction pour des milliers d’autres.

42. Chẳng hạn việc chính quyền Phát-xít Ý-đại-lợi xâm lăng xứ A-bít-xi-ni (1935) và “thập tự chiến” của tướng Franco trong trận Nội chiến Tây-ban-nha (1936-39) đã được hàng giáo phẩm Giáo hội Công giáo ban phước.

C’est ainsi, par exemple, que les prélats catholiques ont donné leur bénédiction à l’invasion de l’Éthiopie par l’Italie fasciste (1935) et à la “croisade” de Franco pendant la guerre civile espagnole (1936- 1939).

43. Suốt những năm tháng sống ở Bê-tên, anh Sydlik phục vụ trong nhiều ban khác nhau, kể cả xưởng in và Ban Biên Tập.

Au Béthel, frère Sydlik a été affecté à divers services, dont ceux de l’imprimerie et de la rédaction.

44. Yêu cầu một học sinh trong mỗi cặp tra cứu An Ma 15:13–15, 17 cùng tìm kiếm những cách mà dân ở Si Đôm đã được ban phước qua giáo vụ của An Ma.

Demandez à un élève de chaque équipe d’étudier Alma 15:13-15, 17 en cherchant comment le peuple de Sidom a été béni grâce au ministère d’Alma.

45. “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.—Công-vụ các Sứ-đồ 20:35.

“ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” — Actes 20:35.

46. 18 Ngay từ ban đầu, tôn giáo thật đã gặp sự chống đối dữ dội.

18 Dès le début, la vraie religion a subi une farouche opposition.

47. Việc tuân theo tôn giáo trong nhà ban phước cho gia đình của chúng ta.

La pratique de la religion au foyer est une bénédiction pour nos familles.

48. Các báo cáo ban đầu là về tiếng súng bắn và hai vụ nổ tại khách sạn.

Les premières informations font état de coups de feu et de deux explosions à l'hôtel.

49. Chúng ta không thể chối bỏ giáo lý đã được chính Chúa ban cho chúng ta.

Nous ne pouvons pas nier une doctrine qui nous a été donnée par le Seigneur lui-même.

50. Sau khi tham khảo ý kiến với các chủ tịch giáo khu và giáo hạt trong phái bộ truyền giáo của mình, mỗi vị chủ tịch phái bộ truyền giáo chỉ định những người truyền giáo để phục vụ trong các giáo khu, tiểu giáo khu và chi nhánh khác nhau.

Après consultation avec les présidents de pieu et de district de sa mission, chaque président de mission désigne le pieu, la paroisse ou la branche dans laquelle les missionnaires iront servir.

51. Lời hứa này khuyến khích các em trong việc chuẩn bị để phục vụ truyền giáo.

Elle vous encourage dans votre préparation à servir dans le champ de la mission.

52. Vào lúc đó, sự kêu gọi truyền giáo của anh ấy đến Hoa Kỳ có vẻ như hơi khác thường, vì hầu hết các thanh niên từ Tây Ban Nha đều được kêu gọi phục vụ ở quê hương của họ.

À cette époque, son appel en mission aux États-Unis semblait quelque peu inhabituel car la plupart des jeunes Espagnols étaient appelés à œuvrer dans leur pays.

53. Bộ Nội vụ Nhật Bản đã phải ban hành chế độ thiết quân luật để lập lại trật tự.

La police allemande dut intervenir pour rétablir l'ordre.

54. Mười năm sau, một sắc lệnh tương tự cũng được ban ra để trục xuất người Hồi giáo.

Dix ans auparavant, les musulmans avaient déjà subi le même sort.

55. Con số những người phục vụ truyền giáo toàn thời gian vào cuối năm này là 52.225.

À la fin de l’année, il y avait 52 225 missionnaires à plein temps.

56. Nếu bạn có thể giúp công, xin vui lòng trình diện tại Ban dịch vụ tình nguyện tại hội nghị.

Si vous pouvez apporter votre aide, veuillez vous présenter au service des volontaires à l’assemblée.

57. Nếu bạn có thể giúp công, xin vui lòng trình diện tại ban Dịch vụ tình nguyện tại hội nghị.

Si vous pouvez apporter votre aide, veuillez vous présenter au service des volontaires à l’assemblée.

58. Kể từ năm 1990, anh và vợ là Linda phục vụ tại nhà Bê-tên ở Hoa Kỳ, nơi anh Splane từng làm việc ở Ban Công Tác và Ban Biên Tập.

Depuis 1990, lui et sa femme, Linda, sont au Béthel des États-Unis, où frère Splane a fait partie du Bureau du service ainsi que du Service de la rédaction.

59. Học viên Kinh Thánh thời ban đầu có lập trường nào liên quan đến các tôn giáo sai lầm?

Quelle position les premiers Étudiants de la Bible ont- ils prise concernant la fausse religion ?

60. Nó không bao giờ được chuyển hướng đến việc trả nhiều tiền cho việc phục vụ Giáo Hội.

L’Église ne doit jamais aller dans le sens d’un clergé considérable payé.

61. Chế độ quân chủ Tây Ban Nha muốn lập một nước Ki-tô giáo chỉ có một bộ luật.

LA MONARCHIE espagnole souhaitait créer un État chrétien soumis à une législation unique.

62. Tại sao đạo Đấng Christ thời ban đầu khác với các tôn giáo chính của thời nay đến thế?

Pourquoi le christianisme primitif était- il si différent des grandes religions d’aujourd’hui ?

63. Các cậu bé lớn lên, phục vụ truyền giáo, được học hành, và kết hôn trong đền thờ.

Les petits garçons ont grandi, ont fait une mission, des études et se sont mariés au temple.

64. Người bạn đồng hành thâm niên của nó đã hai lần là chủ tịch phái bộ truyền giáo và đã phục vụ trong các chức vụ lãnh đạo khác.

Il avait été président de mission à deux reprises et avait servi comme dirigeant dans plusieurs autres appels.

65. Dù học giả Do Thái này đã cải đạo sang Công giáo, nhưng giới lãnh đạo tôn giáo ở Tây Ban Nha vẫn không bỏ qua gốc gác của ông.

La hiérarchie espagnole n’a jamais réussi à fermer les yeux sur les origines de ce converti juif.

66. Những ứng viên thành công sẽ được một ban đặt trách chọn lựa và thăng cấp lên Chuẩn úy 2 (chief warrant officer 2), phục vụ một trong 16 ngành nghiệp vụ.

Les candidats qui réussissent les examens nécessaires sont choisis par un jury et nommés chief warrant officers 2 (CWO-2) dans une des seize spécialités qui existent.

67. Suốt trong năm 1974, cô được mời làm việc trong ban thẩm tra luận tội tổng thống, cố vấn cho Uỷ ban Tư pháp của Hạ viện suốt trong vụ tai tiếng Watergate.

À 30 ans, il est conseiller juridique des républicains à la commission d'enquête du Sénat sur le scandale du Watergate.

68. Ngoài các phước lành thuộc linh ra, công việc truyền giáo phục vụ Giáo Hội mang đến cho những người truyền giáo trẻ tuổi các cơ hội quý báu về mặt xã hội và nghề nghiệp.

En plus de ces bénédictions spirituelles, la mission des services de l’Église donne aux jeunes missionnaires de belles occasions sociales et professionnelles.

69. Từ thời những người Tây-ban-nha sang chinh phục Nam Mỹ thì đạo Công giáo đã bóp nghẹt dân chúng tại Cô-lom-bia về phương diện tôn giáo.

DEPUIS le temps des conquistadors, le catholicisme est la religion dominante en Amérique du Sud.

70. Các sĩ quan tuyên úy của người Công giáo nước này đã ban phước cho binh lính và vũ khí trong cuộc chiến chống lại người Công giáo nước kia.

Des aumôniers catholiques ont béni des troupes et leurs armes lors de conflits les opposant à des catholiques d’une autre nation.

71. Ông đã phục vụ với tư cách là giám trợ, chủ tịch giáo khu, chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Washington Spokane (2009–2012), chủ tịch lâm thời Phái Bộ Truyền Giáo Australia Sydney South (2014), và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

Il a été évêque, président de pieu, président de la mission de Spokane (Washington) de 2009 à 2012, président par intérim de la mission de Sydney sud (Australie) en 2014, et soixante-dix d’interrégion.

72. Ông cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch đầu tiên của Giáo Khu São Paulo Brazil Cotia.

Il a également été le premier président du pieu de Cotia, à São Paulo.

73. Bà tốt nghiệp năm 1951 và sau đó đi phục vụ truyền giáo ở vùng Tây Bắc Hoa Kỳ.

Elle a obtenu son diplôme en 1951 puis a fait une mission dans le nord des États-Unis.

74. Chủ tịch Hội giáo viên ở thành phố New Orleans là bà Brenda Mitchell nói: “Khi một vụ tố cáo được đưa ra, giáo viên ấy sẽ mất danh dự”.

Brenda Mitchell, présidente du syndicat des enseignants à La Nouvelle-Orléans, déclare à ce sujet : “ Le résultat, c’est que, une fois l’accusation portée, la réputation du professeur est ternie.

75. Về sau, ông phục vụ với tư cách là giám trợ, cố vấn trong chủ tịch đoàn giáo khu, chủ tịch giáo hạt, và cố vấn trong chủ tịch đoàn Phái Bộ Truyền Giáo Puerto Rico San Juan.

Il a été ensuite évêque, conseiller dans une présidence de pieu, président de district et conseiller dans la présidence de la mission de San Juan (Puerto Rico).

76. 3, 4. a) Một bách khoa tự điển Công giáo miêu tả tín đồ đấng Christ thời ban đầu thế nào?

3, 4. a) Comment une encyclopédie catholique décrit- elle les premiers chrétiens?

77. Tuy nhiên, vào thế kỷ 12 và 13, nước Tây Ban Nha theo Công giáo có một thái độ khác hẳn.

Un autre courant berce l’Espagne catholique du XIIe et du XIIIe siècle.

78. Và một giáo sư môn nghiên cứu tôn giáo cách khoa học của đại học Leipzig đã nêu câu hỏi thích đáng sau đây về một ủy ban do chính phủ Đức thành lập nhằm điều tra xem xét các tổ chức gọi là giáo phái: “Tại sao chỉ những tôn giáo ít người mới bị giám sát, thay vì hai giáo hội lớn [Giáo Hội Công giáo La Mã và Giáo Hội Luther]?”

” À propos de la mise en place en Allemagne d’une commission gouvernementale chargée d’enquêter sur les “ sectes ”, un professeur d’étude des religions à l’université de Leipzig a posé cette question pertinente : “ Pourquoi ne devrait- on examiner que les minorités religieuses, et pas les deux grandes Églises [l’Église catholique et l’Église luthérienne] ?

79. Vào ngày 5-12-1484, Giáo hoàng Innocent VIII ban hành một sắc lệnh, hay văn kiện, cấm thuật phù phép.

Le 5 décembre 1484, le pape Innocent VIII fait paraître une bulle, ou lettre, condamnant la sorcellerie.

80. Đúng vậy, ý niệm về địa đàng thời ban đầu có trong nhiều tôn giáo và niềm tin của con người.

En fait, l’idée d’un paradis originel imprègne la plupart des religions et des traditions.