1. Sunbeam Choi được ban phước trong khi cha mẹ của ông phục vụ truyền giáo.

Sunbeam Choi wird während der Mission seiner Eltern gesegnet.

2. Trong suốt giáo vụ của Ngài, Chúa Giê Su đã ban cho các lệnh truyền.

Im Laufe seines Wirkens gab Jesus Gebote.

3. Ban giáo sư bây giờ tìm cách để chuyển vụ của Estienne qua tòa án đặc biệt mới được thành lập để xử các vụ dị giáo.

Die Fakultät suchte jetzt nach Mitteln und Wegen, den Fall Estienne dem neugegründeten Gericht zu übergeben, vor dem Fälle von Ketzerei verhandelt wurden.

4. Sách Công Vụ Các Sứ Đồ mô tả những công việc truyền giáo ban đầu của Các Sứ Đồ và các môn đồ khác tuân theo giáo vụ trên trần thế của Chúa.

In der Apostelgeschichte wird die damalige Missionsarbeit der Apostel und anderer Jünger im Anschluss an das irdische Wirken des Herrn geschildert.

5. Giáo Hội ban đầu.

Die Urkirche.

6. Cuộc sống của tôi đã được ban phước dồi dào quá mức nhờ vào việc tôi phục vụ truyền giáo.

Ich bin reichlich gesegnet worden, weil ich eine Mission erfüllt habe.

7. Hai vợ chồng Anh Chị Allred cũng là những người truyền giáo về công vụ ở Madrid, Tây Ban Nha.

Die Eheleute Allred waren auch Missionare für Öffentlichkeitsarbeit in Madrid.

8. Sứ mệnh và giáo vụ của Ngài có thể ban phước cho mỗi chúng ta bây giờ và mãi mãi.

Jeder von uns kann durch die Mission und das Wirken Jesu gesegnet werden – jetzt und für immer.

9. Cháu mang theo bên mình thẻ tên của cha cháu từ lúc ông phục vụ truyền giáo ở Tây Ban Nha.

Ich trage das Namensschild meines Vaters von seiner Mission in Spanien immer bei mir.

10. Với quyền năng đó, chúng ta có thể ban phước, phục vụ, nhận các giáo lễ, và lập các giao ước.

Mithilfe dieser Macht können wir Segen spenden, dienen, heilige Handlungen empfangen und Bündnisse schließen.

11. Họ không được ban cho chức vụ kêu gọi của Giáo Hội và không thể có giấy giới thiệu đền thờ.

[Er darf] keine Berufung in der Kirche erhalten und keinen Tempelschein haben.

12. Ngoài ra, mọi tín hữu Giáo Hội đều được ban cho các cơ hội chính thức cụ thể để phục vụ.

Außerdem bekommt jedes Mitglied der Kirche offiziell konkrete Gelegenheiten zu dienen.

13. Phòng giáo vụ hả?

Fakultät Büro?

14. Cách đây vài năm, Anh Cả Javier Misiego, từ Madrid, Tây Ban Nha, đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian ở Arizona.

Vor einigen Jahren erfüllte Elder Javier Misiego aus Madrid eine Vollzeitmission in Arizona.

15. Ông đã được ban phước để thấy nhiều sinh viên là những người ông đã trao chứng chỉ tốt nghiệp đều phục vụ trong các chức vụ lãnh đạo Giáo Hội trong các quốc gia mà Giáo Hội đã phát triển.

Er durfte miterleben, wie viele seiner Schüler, denen er Abschlussurkunden überreicht hatte, in diesen Ländern, in denen die Kirche gewachsen war, zu deren Führern wurden.

16. Trong thực tế, tất cả các tín hữu của Giáo Hội đã được ban phước qua sự phục vụ của những người này.

Durch den Dienst dieser Menschen werden nämlich alle Mitglieder der Kirche gesegnet.

17. Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

Eine Braut aus Spanien und eine Zuteilung in Spanien

18. Đó cũng là cùng một đặc ân Đấng Cứu Rỗi ban cho Mười Hai Vị Sứ Đồ trong giáo vụ trần thế của Ngài.

Es ist dasselbe Recht, das der Heiland während seines irdischen Wirkens den Zwölf Aposteln gewährte.

19. Vậy thì Ủy ban Tài chính Thuế vụ.

Dann den Haushaltsausschuss.

20. Hãy phục vụ trong Giáo Hội.

Dient in der Kirche.

21. Chị cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch Hội Phụ Nữ tiểu giáo khu và trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nữ.

Sie war auch Gemeinde-FHV-Leiterin und gehörte dem JD-Hauptausschuss an.

22. Phật giáo, Thiên chúa giáo, Hồi giáo, Hindu...Chúng ta phục vụ tất cả các tôn giáo

Buddhisten, Christen, Muslime, Hindus, wir kommen mit allem klar

23. Chúng ta được ban cho nhiệm vụ phi thường.

Wir sind an keiner gewöhnlichen Aufgabe beteiligt.

24. Nhiệm vụ do Giáo Hoàng giao phó

Der Auftrag des Papstes

25. Họ đã sống một cuộc sống tốt đẹp, bình thường và trung tín, phục vụ trong Giáo Hội và ban phước cho gia đình của họ.

Sie lebten ein gutes, normales Leben, dienten glaubenstreu in der Kirche und taten ihrer Familie Gutes.

26. Hy Sinh để Phục Vụ Truyền Giáo

Sie bringen Opfer, um auf Mission zu gehen

27. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Er erfüllt eine Mission in Brasilien.

28. Giáo điều phục vụ cho chính trị

Dogma im Dienst der Politik

29. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

In den letzten Jahren diente er sowohl im Komitee der Koordinatoren als auch im Personal-, Schreib- und Verlagskomitee.

30. Theo ý muốn của Giáo hoàng, Ludwig nên từ chức trong vòng ba tháng và thu hồi tất cả các chức vụ đã ban ra trước đó.

Nach dem Willen des Papstes sollte Ludwig innerhalb von drei Monaten zurücktreten und alle bisherigen Verfügungen widerrufen.

31. Một nhiệm vụ làm giáo sĩ đặc biệt

Ein besonderer Missionsauftrag

32. Giáo Vụ cùa Joseph Smith Gần Kết Thúc

Das geistliche Wirken von Joseph Smith neigt sich dem Ende zu

33. Ban tôn Giáo chính phủ nước CHXHCN Việt Nam.

Die anti-jüdische Politik in Regierungsbezirk Zichenau.

34. Từ lúc ban đầu giáo vụ của Tiên Tri Joseph Smith, ông đã có một kinh nghiệm mà sẽ giúp chuan bị ông cho lúc mà giáo lý cứu rỗi cho người chết sẽ được mặc khải.

Joseph Smith hatte zu Beginn seines geistlichen Dienstes ein Erlebnis, das ihm bei der Vorbereitung auf die Zeit half, als die Lehre von der Erlösung für die Toten offenbart wurde.

35. Xin hãy sử dụng các kỹ năng học được trong khi phục vụ truyền giáo để ban phước cho cuộc sống của những người xung quanh mỗi ngày.

Bitte nutzt die Fertigkeiten, die ihr euch auf Mission angeeignet habt, um euren Mitmenschen jeden Tag ein Segen zu sein.

36. Nghe này, vụ này rõ như ban ngày rồi được chứ?

Hör zu, Mann, die Sache ist doch eindeutig.

37. Ban Nội Vụ không nên thắc mắc về những chuyện này.

Das geht Sie nichts an.

38. Cô biết ban quản giáo sẽ duyệt hết chỗ này.

Du weißt doch, die Verwaltung muss alles abnehmen.

39. Ban đầu nhóm Waldenses rút khỏi Đạo Công Giáo La Mã, Quốc Giáo ở Trung Âu.

Anfangs hatten sie sich vom Katholizismus, der Staatsreligion in Europa, abgesondert.

40. Các em có muốn phục vụ truyền giáo không?

Möchtest du einmal auf Mission gehen?

41. Xin lỗi, cho hỏi phòng giáo vụ ở đâu?

Entschuldigen Sie mich, aber wo ist die Fakultät Büro?

42. Qua nhiều năm họ đã phục vụ trong nhiều chức vụ kêu gọi của Giáo Hội.

Im Laufe der Jahre hatten sie viele Berufungen in der Kirche inne.

43. Quân Mỹ ban đầu đã bưng bít vụ việc, nhưng rồi sau đó vụ việc cũng bị lộ ra.

Die United States Army leugnete den Einsatz zunächst, gab ihn jedoch später zu.

44. Ủy Ban Ngoại Vụ mà tôi đang phục vụ đã biết rằng chúng ta rất cần có những lời rõ ràng, giản dị để trình bày cho những người hiếu kỳ biết những điều căn bản về giáo hội hiện nay.

Das Komitee für Öffentlichkeitsarbeit, dem ich angehöre, hat festgestellt, dass ein großer Bedarf an klaren, einfachen Aussagen besteht, die denen, die neugierig sind, die Grundlagen der Kirche, wie sie heute ist, darlegen.

45. Ông ấy lảm nhảm suốt về mấy vụ tôn giáo.

Er kennt sich mit dem religiösen Zeug aus.

46. Đây là ông Bishop đến từ ban phụ trách giáo dục.

Das ist Mr. Bishop vom staatlichen Schulamt.

47. Được ban phước dồi dào nhờ giữ tinh thần giáo sĩ

Durch unseren Missionargeist sind wir reich gesegnet worden

48. Bộ Giáo dục, Văn hóa và Thể thao Tây Ban Nha.

Spanisches Ministerium für Kultur und Sport.

49. Một thành viên của ủy ban này phục vụ với tư cách là điều phối viên Ủy ban Chi nhánh.

Ein Komiteemitglied dient als Koordinator des Zweigkomitees.

50. Tôn giáo của Kinh-thánh ban cho hy vọng thể ấy.

Die Religion der Bibel vermittelt eine solche Hoffnung.

51. Sự phục vụ để xây dựng một Giáo Hội mới, đang tăng trưởng không bị đòi hỏi một cách tình cờ mà cũng chẳng được ban cho một cách dễ dàng.

Der Dienst, durch den eine junge Kirche wächst, wird nicht wahllos zugeteilt oder leichtfertig erfüllt.

52. Bằng cách tận dụng quỹ Giáo Dục Luân Lưu và làm phần vụ của mình, chúng tôi nhận được các phước lành và chúng tôi ban phước cho những người khác.”

Wenn wir den Ausbildungsfonds nutzen und unseren Teil tun, empfangen wir Segnungen und können für andere Gutes tun.“

53. Nhiều lãnh thổ thuộc Tây Ban Nha ly khai với Giáo hội Công giáo La Mã (từng là tôn giáo chính) và theo Giáo hội Cải cách.

Es begann damit, dass sich einige Provinzen, die unter spanischer Herrschaft standen und deren Obrigkeit die reformierte Kirche bevorzugte, von der katholischen Monarchie lossagten.

54. Ông ngoại đã phục vụ truyền giáo và là một tín hữu trung thành của Giáo Hội.

Großvater hatte eine Mission erfüllt und war ein glaubenstreues Mitglied der Kirche.

55. Các vị lãnh đạo giáo khu đặt các mục tiêu tập trung vào giáo vụ của họ.

Die Führungsbeamten eines Pfahles setzen sich Ziele, bei denen ihr geistlicher Dienst im Mittelpunkt steht.

56. (Từ vụ này phát sinh ra chữ “buôn bán chức vụ [simony] nơi các nhà thờ công giáo”).

(Von diesem Vorfall stammt der Begriff „Simonie“, worunter der Kauf und Verkauf geistlicher Ämter zu verstehen ist.)

57. Lễ Hiện Xuống, khởi điểm cho sứ vụ của Giáo Hội

Pfingsten als Ausgangspunkt der Mission der Kirche

58. Một thầy tư tế thượng phẩm được ban cho thẩm quyền thi hành chức vụ trong Giáo Hội và điều hành những sự việc thuộc linh (xin xem GLGƯ 107:10, 12).

Der Hohe Priester hat die Vollmacht, in der Kirche zu amtieren und in geistigen Belangen zu wirken (siehe LuB 107:10,12).

59. Từ đó trở đi, Công giáo trở thành quốc giáo của Tây Ban Nha, và những tôn giáo khác không còn được chấp nhận.

Damit wurde der Katholizismus zur Staatsreligion, die keine Nebenbuhler duldete.

60. Dòng người tham quan liên tục đến thăm Ban Phục Vụ Dịch Thuật.

Ein stetiger Strom von Besuchern kam in der Abteilung Übersetzungshilfe vorbei.

61. 4 Môi-se được ban đủ thần khí để thi hành nhiệm vụ.

4 Moses hatte genügend heiligen Geist erhalten, um die Aufgabe zu bewältigen.

62. Trong thời gian giáo vụ của Ngài trên trần thế, Ngài đã tổ chức Giáo Hội của Ngài.

Als Christus auf Erden lebte, gründete er seine Kirche.

63. Monson khuyến khích một thanh niên đi phục vụ truyền giáo.

Monson fordert einen jungen Mann auf, auf Mission zu gehen.

64. Mặc Môn mô tả giáo vụ của Ba Người Nê Phi

Mormon beschreibt das geistliche Wirken der drei Nephiten

65. Các Thánh Hữu Ngày Sau thật là đặc biệt khi phục vụ trong các chức vụ của Giáo Hội.

Die Mitglieder der Kirche sind herausragend, wenn es um Berufungen in der Kirche geht.

66. Mỗi tín hữu của Giáo Hội của Đấng Cứu Rỗi đã chấp nhận nghĩa vụ long trọng để phụ giúp trong việc làm tròn nhiệm vụ thiêng liêng do Chúa ban cho Các Sứ Đồ của Ngài, như đã được ghi trong Kinh Tân Ước:

Die einzelnen Mitglieder der Kirche des Erretters haben die feierliche Verpflichtung auf sich genommen, bei der Erfüllung des göttlichen Auftrags, den der Herr seinen Aposteln im Neuen Testament übertragen hat, mitzuwirken:

67. Ban đầu, ông muốn kiếm một chức vụ sĩ quan trong quân đội Pháp.

Dabei versuchte er zunächst, eine Offiziersstelle in der französischen Armee zu erhalten.

68. Vụ việc được chuyển đến Ủy ban Khiếu nại Cảnh sát độc lập (IPCC).

Eine Klage vor dem Bundessozialgericht (BSG, Az.

69. Nhiều năm nay, Karin phục vụ trong Ban đọc và sửa bản in thử.

Nun liest sie schon viele Jahre Korrektur.

70. Khi còn là một người truyền giáo trẻ tuổi được chỉ định phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Anh Quốc, khu vực phục vụ đầu tiên của tôi lúc bấy giờ là Chi Bộ Truyền Giáo Bristol.

Als junger Missionar war ich in der Britischen Mission tätig. Mein erstes Arbeitsgebiet war der damalige Distrikt Bristol.

71. Lúc đó tôi được giao nhiệm vụ ở khoa tim trực ban khoa tim.

Zu diesem Zeitpunkt war ich der kardiologischen Schicht im kardiologischen Dienst zugewiesen.

72. Tôi đặt mục tiêu làm giáo sĩ phục vụ ở hải ngoại.

Ich beschloss, mir den Missionardienst zum Ziel zu setzen.

73. Nhiều quân đội đã yêu cầu hàng giáo phẩm ban phước cho họ.

Viele haben darum gebeten, von Geistlichen gesegnet zu werden.

74. Quỹ Giáo Dục Luân Lưu Ban Phước cho Cuộc Sống Như Thế Nào

Wie der Ständige Ausbildungsfonds hilft

75. Cả hai anh trai của ông cũng đã phục vụ truyền giáo.

Seine zwei älteren Brüder erfüllten beide eine Mission.

76. Giáo Hội không đủ mạnh để làm hết nhiệm vụ của mình.

zu vollbringen ihr großes Werk,

77. Kế đến, anh Izak Marais thuộc Ban phục vụ dịch thuật phỏng vấn một số giáo sĩ lâu năm, và kinh nghiệm của họ giúp các học viên thấy trước niềm vui sắp đến.

Anschließend interviewte Izak Marais von der Abteilung Übersetzungshilfe langjährige Missionare. Ihre Erfahrungen stimmten die angehenden Missionare auf all das Schöne ein, das jetzt vor ihnen liegt.

78. Hai đứa trong số đó phục vụ truyền giáo trọn thời gian.

Zwei von ihnen haben eine Vollzeitmission erfüllt.

79. Tổng cộng có 170 giáo sĩ phục vụ tại các xứ ấy.

In diesen Ländern gibt es insgesamt 170 Missionare.

80. Yêu cầu học sinh kia trong từng cặp tra cứu An Ma 15:16, 18, cùng tìm kiếm những cách mà A Mu Léc đã được ban phước qua giáo vụ của An Ma.

Bitten Sie den jeweils anderen Schüler, Alma 15:16,18 zu lesen und festzustellen, wie Amulek durch Almas Wirken gesegnet wird.