1. Sunbeam Choi được ban phước trong khi cha mẹ của ông phục vụ truyền giáo.

Sunbeam Choi was blessed while his parents were serving a mission.

2. Trong suốt giáo vụ của Ngài, Chúa Giê Su đã ban cho các lệnh truyền.

Throughout His ministry Jesus gave commandments.

3. Tây Ban Nha thỉnh cầu giáo hoàng Alexander VI giải quyết vụ tranh chấp này.

Spain looked to the pope, Alexander VI, to settle the dispute.

4. Sau đó Ngài ban cho mười hai môn đồ Nê Phi những chỉ dẫn về giáo vụ của họ trong Giáo Hội.

He then gave His twelve Nephite disciples instructions concerning their ministry in the Church.

5. Tôi đã được ban phước với nhiều cơ hội phục vụ và giảng dạy trước khi đi truyền giáo.

I have been blessed with many opportunities to serve and to teach prior to my mission.

6. Cuộc sống của tôi đã được ban phước dồi dào quá mức nhờ vào việc tôi phục vụ truyền giáo.

My life has been richly blessed beyond measure because I served a mission.

7. Hai vợ chồng Anh Chị Allred cũng là những người truyền giáo về công vụ ở Madrid, Tây Ban Nha.

The Allreds were also public affairs missionaries in Madrid, Spain.

8. Sứ mệnh và giáo vụ của Ngài có thể ban phước cho mỗi chúng ta bây giờ và mãi mãi.

His mission and His ministry can bless each of us now and forevermore.

9. Cháu mang theo bên mình thẻ tên của cha cháu từ lúc ông phục vụ truyền giáo ở Tây Ban Nha.

I carry with me my father’s name badge from his mission to Spain.

10. Với quyền năng đó, chúng ta có thể ban phước, phục vụ, nhận các giáo lễ, và lập các giao ước.

With that power we can bless, serve, receive ordinances, and make covenants.

11. Sách Công-vụ trong Kinh Thánh mô tả rõ môi trường ngoại giáo xung quanh đạo Đấng Christ thời ban đầu.

The Bible book of Acts clearly portrays the pagan atmosphere surrounding early Christianity.

12. Họ không được ban cho chức vụ kêu gọi của Giáo Hội và không thể có giấy giới thiệu đền thờ.

They should not be given Church callings and may not have a temple recommend.

13. Ngoài ra, mọi tín hữu Giáo Hội đều được ban cho các cơ hội chính thức cụ thể để phục vụ.

In addition, every member of the Church is given specific formal opportunities to serve.

14. Cách đây vài năm, Anh Cả Javier Misiego, từ Madrid, Tây Ban Nha, đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian ở Arizona.

A few years ago, Elder Javier Misiego, from Madrid, Spain, was serving a full-time mission in Arizona.

15. Ủy ban này ủng hộ Hồi giáo Sunni và có nhiệm vụ đưa ra những lời phán quyết Fatwa về các vấn đề.

The ministry supports Sunni Islam and has commissions authorized to give Fatwā judgements on Islamic issues.

16. Tôi phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Texas Houston South với tư cách là một anh cả nói tiếng Tây Ban Nha.

I served in the Texas Houston South Mission as a Spanish-speaking elder.

17. Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

A Spanish Bride and a Spanish Assignment

18. Đó cũng là cùng một đặc ân Đấng Cứu Rỗi ban cho Mười Hai Vị Sứ Đồ trong giáo vụ trần thế của Ngài.

That is the same privilege the Savior granted the Twelve Apostles in His mortal ministry.

19. Hãy phục vụ trong Giáo Hội.

Serve in the Church.

20. Chị cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch Hội Phụ Nữ tiểu giáo khu và trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nữ.

She has also served as ward Relief Society president and on the Young Women general board.

21. Chúng ta được ban cho nhiệm vụ phi thường.

We are enlisted in no ordinary task.

22. Họ đã sống một cuộc sống tốt đẹp, bình thường và trung tín, phục vụ trong Giáo Hội và ban phước cho gia đình của họ.

They lived good, ordinary lives and were faithful, serving in the Church and blessing their families.

23. Hy Sinh để Phục Vụ Truyền Giáo

Sacrificing to Serve a Mission

24. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Served a mission in Brazil

25. Chức tư tế là quyền năng của Thượng Đế để phục vụ và ban phước cho con người qua các giáo lễ và các phước lành.

The priesthood is God’s power to serve and bless people through ordinances and blessings.

26. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

In recent years, he served with the Personnel, Writing, Publishing, and Coordinators’ committees.

27. 9 aChủ Tịch Đoàn Chức Tư Tế Thượng Phẩm, theo ban Mên Chi Xê Đéc, có quyền thi hành tất cả mọi chức vụ trong giáo hội.

9 The aPresidency of the High Priesthood, after the order of Melchizedek, have a right to officiate in all the offices in the church.

28. Tổ Harimao - Ban Ngoại vụ - Viện tình báo quốc gia.

Overseas operations NlS Harimao Team

29. Giáo Vụ cùa Joseph Smith Gần Kết Thúc

Joseph Smith’s Ministry Draws to a Close

30. Hay vì chức vụ của tôi trong ủy ban cấy ghép?

Because of my position on the transplant committee?

31. Ban đầu nhóm Waldenses rút khỏi Đạo Công Giáo La Mã, Quốc Giáo ở Trung Âu.

Initially, the Waldenses withdrew from Roman Catholicism, the State religion in Central Europe.

32. Các em có muốn phục vụ truyền giáo không?

Do you want to serve a mission?

33. Cảnh sát New Orleans, Ban điều tra các vụ giết người.

NOLA PD, Homicide.

34. Ủy ban đã hợp tác với 500 Đơn vị Y tế Công giáo & Cộng đồng trên khắp Kenya cung cấp dịch vụ cho hơn 5 triệu trường hợp hàng năm.

The Commission is charged with Coordination of 500 Catholic Health Units & Community Outreaches all over Kenya providing services to over 5 million cases annually.

35. 8 Vào giai đoạn ban đầu, Lão Giáo là một triết lý hơn là một tôn giáo.

8 In its early stages, Taoism was more a philosophy than a religion.

36. Ủy Ban Ngoại Vụ mà tôi đang phục vụ đã biết rằng chúng ta rất cần có những lời rõ ràng, giản dị để trình bày cho những người hiếu kỳ biết những điều căn bản về giáo hội hiện nay.

The Public Affairs Committee, on which I serve, has learned that there is a great need for clear, simple statements that present those who are curious with the basics about the Church as it is today.

37. Giáo sư Hilbert, tôi đã hỏng bét vụ hài kịch

Professor Hilbert, I've totally failed at the comedy-tragedy thing.

38. Tiếng Syriac (tiếng Aram Kitô giáo) vẫn là ngôn ngữ phụng vụ của Giáo hội Maronite.

Syriac remains the liturgical language of the Maronite Church.

39. Tôn giáo của Kinh-thánh ban cho hy vọng thể ấy.

The religion of the Bible offers such hope.

40. Sự phục vụ để xây dựng một Giáo Hội mới, đang tăng trưởng không bị đòi hỏi một cách tình cờ mà cũng chẳng được ban cho một cách dễ dàng.

The service which builds a young, growing Church is not casually requested nor whimsically given.

41. Các vị lãnh đạo giáo khu đặt các mục tiêu tập trung vào giáo vụ của họ.

Stake leaders set goals that focus on their ministry.

42. Mà có vẻ là, đó là nhiệm vụ của Giáo Sĩ.

Apparently, that's what Confessors are for.

43. Hai trường này ban đầu được bảo trợ của Bộ Giáo dục.

These two colleges were originally under the auspices of the Ministry of Education.

44. Nguyên nhân của vụ khủng bố vẫn được tranh luận ở Tây Ban Nha.

The issue continues to be debated inside Colombia.

45. Lúc đó tôi được giao nhiệm vụ ở khoa tim trực ban khoa tim.

At the time I was assigned to the cardiology service on a cardiology rotation.

46. Nhiều năm nay, Karin phục vụ trong Ban đọc và sửa bản in thử.

For many years now, she has been serving in the Proofreading Department.

47. Tôi đặt mục tiêu làm giáo sĩ phục vụ ở hải ngoại.

I decided to set missionary work in a foreign territory as my goal.

48. Những người trước kia thường giúp việc trong ban Dịch vụ thực phẩm nay đã có thể giúp việc trong những ban khác như Ban Dẫn chỗ và Vệ sinh.

Those volunteers who used to serve in Food Service will now be able to assist in other departments, such as Attendants and Cleaning.

49. Không phải bất thường đối với một vụ giết người cướp của ban đêm.

Which is not unusual for a nighttime burglary-homicide.

50. Trái ngược với kết luận của Ủy ban Warren, Ủy ban các vụ ám sát Hoa Kỳ (HSCA) kết luận vào năm 1979 rằng vụ ám sát Kennedy "là kết quả của một âm mưu".

In 1979, the United States House Select Committee on Assassinations (HSCA) concluded that Kennedy was assassinated probably as a result of a conspiracy.

51. Quỹ Giáo Dục Luân Lưu Ban Phước cho Cuộc Sống Như Thế Nào

How the Perpetual Education Fund Blesses Lives

52. Cả hai anh trai của ông cũng đã phục vụ truyền giáo.

Each of his two older brothers served missions.

53. Giáo Hội không đủ mạnh để làm hết nhiệm vụ của mình.

Her strength unequal to her task;

54. Sathit gia nhập Giáo Hội khi anh mới 17 tuổi và phục vụ truyền giáo ở quê hương của mình.

Sathit joined the Church when he was 17 and served a mission in his native land.

55. Innocent II ban đầu chấp nhận khôi phục lại chức vụ hồng y của SS.

Innocent II initially restored him as cardinal of SS.

56. 12 A-na-nia đã vâng lời thi hành nhiệm vụ và được ban phước.

12 Ananias obediently accepted an assignment and was blessed.

57. Ông là giáo viên duy nhất thiệt mạng trong vụ bắn giết này.

He was the only teacher to die in the shooting.

58. Năm 1493, giáo hoàng Alexander VI chia đôi vùng biển Đại Tây Dương, ban cho Tây Ban Nha quyền kiểm soát phía tây.

In 1493, Pope Alexander VI drew a line down the middle of the Atlantic Ocean that granted Spain authority over the area to the west.

59. “[Thượng Đế] ban cho [Joseph Smith] những giáo lệnh mà đã cảm ứng ông;

“[God] gave unto [Joseph Smith] commandments which inspired him;

60. Trong những năm tháng phục vụ Quân đội Tây Ban Nha, James kết bạn với hai anh em Công giáo người Ireland theo hầu nhà vua, Peter và Richard Talbot, và trở nên hơi ghẻ lạnh với những quân sư Anh giáo của anh trai ông.

During his service in the Spanish army, James became friendly with two Irish Catholic brothers in the Royalist entourage, Peter and Richard Talbot, and became somewhat estranged from his brother's Anglican advisers.

61. Nghệ thuật Venezuela ban đầu xoay quanh các motif tôn giáo là chủ yếu.

Venezuelan art was initially dominated by religious motifs.

62. Trong thời Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha, nhiều người bị ép buộc phải đổi đạo làm người Công giáo

During the Spanish Inquisition many were forced to convert to Catholicism

63. 26 Và sau nhiều năm, giờ giáo vụ của Ngài đã gần kề.

26 And after many years, the hour of his ministry drew nigh.

64. Tháng 5 năm 1925, ông được trao ba chức vụ: chủ tịch Uỷ ban Nhượng bộ, lãnh đạo ban kỹ thuật điện, và chủ tịch ban kỹ thuật khoa học công nghiệp.

In May 1925, he was given three posts: chairman of the Concessions Committee, head of the electro-technical board, and chairman of the scientific-technical board of industry.

65. Lĩnh vực dịch vụ của nền kinh tế, gồm du lịch, giáo dục, các dịch vụ tài chính, chiếm khoảng 70% GDP.

The service sector of the economy, including tourism, education, and financial services, accounts for about 70% of GDP.

66. Sự hỏa thiêu những phù thủy, tòa án dị giáo Tây Ban Nha, sự tàn sát những người ngoại giáo và vân vân.

The burning of witches, the Spanish Inquisition, the slaughter of pagan tribes and so on.

67. Bà là giáo sư thỉnh giảng tại Đại học Jaén, Tây Ban Nha năm 2001.

She was a visiting professor at the University of Jaén, Spain in 2001.

68. Giáo Hội của Đấng Ky Tô đươc tồ chức theo thánh ban của Thượng Đế.

Christ’s Church is organized according to the order of God.

69. Năm 1749, Vương quốc Hồi giáo Borneo nhượng miền nam Palawan cho Tây Ban Nha.

In 1749, the Sultanate of Brunei ceded southern Palawan to Spain.

70. Ban đầu, người ta nghi ngờ rằng cướp là động cơ chính cho vụ tấn công.

Initially, it was suspected that robbery was the primary motive for the attack.

71. De Mezerville phục vụ trong hội đồng quản trị và ủy ban của nhiều tổ chức.

De Mezerville served on the board and committees of numerous organizations.

72. 18 Ngay từ ban đầu, tôn giáo thật đã gặp sự chống đối dữ dội.

18 From its very beginning, true religion has faced strong opposition.

73. * Các thánh thư được ban cho để giáo huấn các Thánh Hữu, GLGƯ 33:16.

* The scriptures are given for the Saints’ instruction, D&C 33:16.

74. Việc tuân theo tôn giáo trong nhà ban phước cho gia đình của chúng ta.

Religious observance in the home blesses our families.

75. Khoảng 350 năm sau giáo hội mới xét lại vụ án Ga-li-lê.

Some 350 years later, the church reviewed its treatment of Galileo.

76. Tôi xin chia sẻ một vài ví dụ ngắn về giáo vụ như vậy.

Let me share some brief examples of such ministry.

77. Thầy giáo là phải có nghãi vụ chăm sóc cho học trò của mình.

It's a duty for a teacher to take care of his student.

78. Cuộc sống gương mẫu của Chúa tạo thành giáo vụ trần thế của Ngài.

The Lord’s exemplary life constituted His mortal ministry.

79. 1998 chức vụ giáo sư môn Việt Nam học tại đay bị hủy bỏ.

In 1998, the position of professor of Vietnamese studies was canceled.

80. Ông đã phục vụ với tư cách là giám trợ, ủy viên hội đồng thượng phẩm, chủ tịch giáo khu, giám đốc công vụ khu vực và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

He has served as bishop, high councilor, stake president, area public affairs director, and Area Seventy.