1. Sunbeam Choi được ban phước trong khi cha mẹ của ông phục vụ truyền giáo.

Sunbeam Choi fue bendecido mientras sus padres estaban sirviendo una misión.

2. Ban giáo sư bây giờ tìm cách để chuyển vụ của Estienne qua tòa án đặc biệt mới được thành lập để xử các vụ dị giáo.

La facultad procuró entonces que el caso de Estienne pasara a un tribunal especial, recién constituido, que atendía las acusaciones de herejía.

3. Tây Ban Nha thỉnh cầu giáo hoàng Alexander VI giải quyết vụ tranh chấp này.

Para acabar con la disputa, España pidió la mediación del papa Alejandro VI.

4. Tôi đã được ban phước với nhiều cơ hội phục vụ và giảng dạy trước khi đi truyền giáo.

He sido bendecido con muchas oportunidades de servir y enseñar, aun antes de salir a la misión.

5. Cuộc sống của tôi đã được ban phước dồi dào quá mức nhờ vào việc tôi phục vụ truyền giáo.

Mi vida ha sido bendecida más allá de lo imaginable debido a que presté servicio misional.

6. Hai vợ chồng Anh Chị Allred cũng là những người truyền giáo về công vụ ở Madrid, Tây Ban Nha.

Los hermanos Allred también fueron misioneros de asuntos públicos en Madrid, España.

7. Cháu mang theo bên mình thẻ tên của cha cháu từ lúc ông phục vụ truyền giáo ở Tây Ban Nha.

Llevo conmigo la placa de identificación de mi padre de cuando era misionero en España.

8. Với quyền năng đó, chúng ta có thể ban phước, phục vụ, nhận các giáo lễ, và lập các giao ước.

Con ese poder podemos bendecir, servir, recibir ordenanzas y hacer convenios.

9. Sách Công-vụ trong Kinh Thánh mô tả rõ môi trường ngoại giáo xung quanh đạo Đấng Christ thời ban đầu.

El libro de Hechos ofrece claras indicaciones del ambiente pagano que rodeaba a los cristianos.

10. Họ không được ban cho chức vụ kêu gọi của Giáo Hội và không thể có giấy giới thiệu đền thờ.

No se les debe dar llamamientos ni deben tener recomendación para el templo.

11. Ngoài ra, mọi tín hữu Giáo Hội đều được ban cho các cơ hội chính thức cụ thể để phục vụ.

Además, a cada miembro de la Iglesia se le dan oportunidades formales específicas para servir.

12. * Các anh chị em đã được ban phước như thế nào qua sự phục vụ của các vị lãnh đạo trong Giáo Hội?

* ¿Han recibido bendiciones por medio del servicio de los líderes de la Iglesia?

13. Cách đây vài năm, Anh Cả Javier Misiego, từ Madrid, Tây Ban Nha, đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian ở Arizona.

Hace unos años, el élder Javier Misiego, de Madrid, España, estaba cumpliendo una misión de tiempo completo en Arizona.

14. Trong thực tế, tất cả các tín hữu của Giáo Hội đã được ban phước qua sự phục vụ của những người này.

De hecho, todos los miembros de la Iglesia han sido bendecidos por medio del servicio de esas personas.

15. Tôi phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Texas Houston South với tư cách là một anh cả nói tiếng Tây Ban Nha.

Serví en la Misión Texas Houston Sur como misionero de habla hispana.

16. Chị cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch Hội Phụ Nữ tiểu giáo khu và trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nữ.

También ha servido como presidenta de la Sociedad de Socorro y miembro de la mesa general de las Mujeres Jóvenes.

17. Chúng ta được ban cho nhiệm vụ phi thường.

Estamos enlistados en una labor extraordinaria.

18. Chức tư tế là quyền năng của Thượng Đế để phục vụ và ban phước cho con người qua các giáo lễ và các phước lành.

El sacerdocio es el poder de Dios para servir y bendecir a las personas por medio de ordenanzas y bendiciones.

19. Họ đã sống một cuộc sống tốt đẹp, bình thường và trung tín, phục vụ trong Giáo Hội và ban phước cho gia đình của họ.

Llevaron una vida normal y buena, fueron fieles al servicio de la Iglesia y bendijeron a sus familias.

20. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Cumple una misión en Brasil

21. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

En los últimos años estuvo sirviendo en varios comités: el de Personal, el de Redacción, el de Publicación y el de Coordinadores.

22. 9 aChủ Tịch Đoàn Chức Tư Tế Thượng Phẩm, theo ban Mên Chi Xê Đéc, có quyền thi hành tất cả mọi chức vụ trong giáo hội.

9 La apresidencia del sumo sacerdocio, según el orden de Melquisedec, tiene el derecho de oficiar en todos los oficios de la iglesia.

23. Xin hãy sử dụng các kỹ năng học được trong khi phục vụ truyền giáo để ban phước cho cuộc sống của những người xung quanh mỗi ngày.

Por favor, utilicen las habilidades que adquirieron en la misión para bendecir la vida de quienes los rodean a diario.

24. ′′ Làm chứng rằng khi chúng ta tuân giữ các giáo lệnh của Thượng Đế và tìm cách phục vụ chân thành, thì Ngài ban phước cho chúng ta.

Testifique que cuando guardamos los mandamientos de Dios y nos esforzamos por dar un servicio sincero, Él nos bendice.

25. Nạn nhân tối qua bị giết giống như vụ ban đầu.

Las victimas de ayer fueron asesinadas exactamente de la misma manera que las primeras.

26. Giáo vụ đầu tiên của Vua Bên Gia Min

El principio del ministerio del rey Benjamín

27. 8 Vào giai đoạn ban đầu, Lão Giáo là một triết lý hơn là một tôn giáo.

8 En sus comienzos, el taoísmo era, más que una religión, una filosofía.

28. Tôn giáo của Kinh-thánh ban cho hy vọng thể ấy.

La religión de la Biblia ofrece esa esperanza.

29. (Từ vụ này phát sinh ra chữ “buôn bán chức vụ [simony] nơi các nhà thờ công giáo”).

(Proverbios 4:23.) (De aquel suceso se originó la palabra “simonía”: “compra o venta deliberada de cosas espirituales, [...] prebendas y beneficios eclesiásticos”.)

30. Từ đó trở đi, Công giáo trở thành quốc giáo của Tây Ban Nha, và những tôn giáo khác không còn được chấp nhận.

A partir de entonces no se toleró más religión que el catolicismo, que se convirtió en la religión estatal.

31. Mỗi tín hữu của Giáo Hội của Đấng Cứu Rỗi đã chấp nhận nghĩa vụ long trọng để phụ giúp trong việc làm tròn nhiệm vụ thiêng liêng do Chúa ban cho Các Sứ Đồ của Ngài, như đã được ghi trong Kinh Tân Ước:

Cada miembro de la Iglesia del Salvador ha aceptado la obligación solemne de contribuir al cumplimiento del mandato divino que el Señor dio a Sus apóstoles, según consta en el Nuevo Testamento:

32. Shusaku ban đầu từ chối, viện dẫn nghĩa vụ của mình với chúa Asano.

Al principio, Shūsaku rechazó la oferta, con el motivo de sus obligaciones hacia el señor Asano.

33. Ban đầu, đây là một sân bay phục vụ nông nghiệp xây năm 1932.

La base del aeropuerto fue una base aérea agrícola construida en 1932.

34. Lúc đó tôi được giao nhiệm vụ ở khoa tim trực ban khoa tim.

En aquel momento me asignaron al servicio de cardiología.

35. Những người trước kia thường giúp việc trong ban Dịch vụ thực phẩm nay đã có thể giúp việc trong những ban khác như Ban Dẫn chỗ và Vệ sinh.

Los voluntarios que solían trabajar en el servicio de alimentos podrán ayudar en otros departamentos, como el de acomodadores o el de limpieza.

36. Không phải bất thường đối với một vụ giết người cướp của ban đêm.

Lo que no es inusual para un ladrón-homicida nocturno

37. Quốc hội cũng cấm Giáo hội ban hành các chuẩn tắc tôn giáo mà không có sự chuẩn thuận của nhà vua.

También previno que la Iglesia decretara cualquier tipo de regulación sin previo consentimiento del rey.

38. La Mô Ni ban quyền tự do tôn giáo cho dân chúng của ông.

Además, Lamoni concedió la libertad de culto a su pueblo.

39. Trong thời Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha, nhiều người bị ép buộc phải đổi đạo làm người Công giáo

Se obligó a muchas personas a convertirse al catolicismo durante la Inquisición española

40. “[Thượng Đế] ban cho [Joseph Smith] những giáo lệnh mà đã cảm ứng ông;

“[Dios] le dio mandamientos [a José Smith] que lo inspiraron;

41. Chủ tịch Ủy ban Quốc vụ chịu trách nhiệm trước Hội đồng Nhân dân Tối cao.

El Concejo de Ministros es responsable ante la Asamblea Nacional Suprema.

42. Việc tuân theo tôn giáo trong nhà ban phước cho gia đình của chúng ta.

La observancia religiosa en el hogar bendice a nuestras familias.

43. 18 Ngay từ ban đầu, tôn giáo thật đã gặp sự chống đối dữ dội.

18 La religión verdadera se ha enfrentado a fuerte oposición desde su mismo principio.

44. * Các thánh thư được ban cho để giáo huấn các Thánh Hữu, GLGƯ 33:16.

* Las Escrituras se dan para instrucción de los santos, DyC 33:16.

45. Trong gần sáu năm, Chị Jean Barrus Bingham đã yêu thích phục vụ trong chức vụ kêu gọi trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nhi.

A la hermana Jean Barrus Bingham le ha encantado prestar servicio en su llamamiento en la Mesa Directiva General de la Primaria por casi seis años.

46. Ngài ban cho chúng ta phúc âm và Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Él nos ha dado el Evangelio y la Iglesia de Jesucristo.

47. Em có thể là người truyền giáo rất lâu trước khi em được kêu gọi đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian.

Puedes ser misionero mucho tiempo antes de ser llamado a prestar servicio en una misión de tiempo completo.

48. Tuy nhiên, sau khi điều tra, cảnh sát cho rằng vụ nổ ban đầu là ở nhà kho.

Sin embargo, con las investigaciones posteriores de la policía creen que la explosión se inició en el almacén.

49. Ngài “ban sự sống, hơi sống muôn vật cho mọi loài” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:25).

(Hechos 17:25.) Mediante la Biblia nos enseña su propósito de poner fin a la maldad, la enfermedad y la muerte, y convertir esta Tierra en un paraíso.

50. Thật vậy, ban cho với động lực đúng đắn sẽ mang lại hạnh phúc (Công vụ 20:35).

Y el que da con la motivación correcta es feliz (Hechos 20:35).

51. Sau khi bà phục vụ truyền giáo xong, họ đã kết hôn trong Đền Thờ St.

Después de que ella terminó su misión, se casaron en el Templo de St.

52. □ Gần đây, nước Ecuador ban hành một điều luật cho phép dạy giáo lý ở trường học.

□ Recientemente se promulgó una ley en Ecuador que permite la enseñanza religiosa en las escuelas.

53. Vào lúc đó, sự kêu gọi truyền giáo của anh ấy đến Hoa Kỳ có vẻ như hơi khác thường, vì hầu hết các thanh niên từ Tây Ban Nha đều được kêu gọi phục vụ ở quê hương của họ.

En esa época, su llamamiento misional a los Estados Unidos parecía un tanto inusual, ya que la mayoría de los jóvenes de España eran llamados a servir en su propio país.

54. Các vị lãnh đạo Giáo Hội thời kỳ ban đầu trở nên sống động đối với Dieter F.

Los primeros líderes de la Iglesia se hacen más reales para Dieter F.

55. Một cặp vợ chồng giáo sĩ đã phục vụ hơn 42 năm tại ba nước khác nhau.

Durante los pasados cuarenta y dos años, cierto matrimonio de misioneros ha servido en tres países.

56. Mười năm sau, một sắc lệnh tương tự cũng được ban ra để trục xuất người Hồi giáo.

Diez años después se emitió un decreto similar contra los musulmanes.

57. Tôi luôn xem những kinh nghiệm thuở ban đầu là sự huấn luyện cho các nhiệm vụ trong tương lai.

Siempre he pensado que aquellas asignaciones fueron un buen entrenamiento para lo que vendría en el futuro.

58. Kẻ thù trong tôn giáo “không địch nổi lời lẽ khôn ngoan mà Thần Khí đã ban cho ông”.

Sus enemigos religiosos “no podían mantenerse firmes contra la sabiduría y el espíritu con que él hablaba” (Hechos 6:8, 10).

59. Học viên Kinh Thánh thời ban đầu có lập trường nào liên quan đến các tôn giáo sai lầm?

¿Qué postura adoptaron los primeros Estudiantes de la Biblia frente a lo que entendían que era la religión falsa?

60. Tại sao đạo Đấng Christ thời ban đầu khác với các tôn giáo chính của thời nay đến thế?

¿Por qué difiere tanto el cristianismo original de las principales religiones de la actualidad?

61. Anh ấy sửng sốt khi nhận được sự kêu gọi đi phục vụ truyền giáo ở Hoa Kỳ.

Se quedó impactado al recibir el llamamiento para cumplir una misión en los Estados Unidos.

62. Tôi đã được soi dẫn để phục vụ truyền giáo chính là nhờ những lời sâu sắc này.

Fue por medio de esas profundas palabras que me sentí inspirado a prestar servicio en una misión.

63. Người bạn đồng hành thâm niên của nó đã hai lần là chủ tịch phái bộ truyền giáo và đã phục vụ trong các chức vụ lãnh đạo khác.

Su compañero mayor había sido presidente de misión en dos ocasiones y había servido en otras posiciones de liderazgo.

64. Các sĩ quan tuyên úy của người Công giáo nước này đã ban phước cho binh lính và vũ khí trong cuộc chiến chống lại người Công giáo nước kia.

Capellanes católicos han bendecido a los soldados y sus armas para que mataran a católicos de alguna nación enemiga.

65. Vào ngày đó, đạo luật về những hiệp hội tôn giáo và sự thờ phượng công cộng được ban hành.

En ese día se promulgó la Ley de Asociaciones Religiosas y Culto Público.

66. Bà tốt nghiệp năm 1951 và sau đó đi phục vụ truyền giáo ở vùng Tây Bắc Hoa Kỳ.

Se graduó en 1951 y luego sirvió en una misión en el noroeste de los Estados Unidos.

67. Không quân Hoàng gia Thái Lan đã tiến hành các vụ ném bom ban ngày ở Vientiane, Phnom Penh, Sisophon và Battambang.

La superior Real Fuerza Aérea Tailandesa realizó luego bombardeos diurnos sobre objetivos militares en Vientiane, Phnom Penh, Sisophon y Battambang con impunidad.

68. 3, 4. a) Một bách khoa tự điển Công giáo miêu tả tín đồ đấng Christ thời ban đầu thế nào?

3, 4. a) ¿Qué comenta una enciclopedia católica de los primeros cristianos?

69. Tôn giáo thời nay thường đứng hàng đầu trong những người ban phước cho binh lính khi quốc gia lâm chiến.

En nuestro tiempo, los ministros religiosos han sido muchas veces los primeros en apoyar a las tropas en los conflictos bélicos.

70. Nhưng nếu ban giám hiệu không muốn học sinh chia sẻ cho bạn bè các ấn phẩm tôn giáo thì sao?

Pero hay autoridades escolares que no permiten a los alumnos mostrarles publicaciones religiosas a sus compañeros.

71. Từ tháng 10 năm 1852 ông là một giáo sư, và là một thành viên của Ủy ban Y tế Rostock.

El 2 de octubre de 1852 fue nombrado Profesor Ordinarius y miembro de la comisión de Medicina en Rostock.

72. Vào ngày 5-12-1484, Giáo hoàng Innocent VIII ban hành một sắc lệnh, hay văn kiện, cấm thuật phù phép.

El 5 de diciembre de 1484, el papa Inocencio VIII emitió una bula, o documento papal, que condenaba la brujería.

73. Đúng vậy, ý niệm về địa đàng thời ban đầu có trong nhiều tôn giáo và niềm tin của con người.

A decir verdad, en casi todas las religiones y culturas existe la creencia en algún tipo de paraíso original.

74. Họ đã nghĩ rằng đó thật là một tôn giáo tồi tệ đã ban hành, quy định những điều như vậy.

Y pensaron: " ¿Qué religión tan horrible ordena algo como eso? "

75. Các môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu sống trong một thế giới đa văn hóa và đa tôn giáo.

Los primeros cristianos vivían en una sociedad de gran diversidad religiosa y cultural.

76. Ban này phân công nhiệm vụ cho những biên tập viên làm việc tại trụ sở trung ương và một số chi nhánh.

Dicho departamento coordina las tareas de los redactores que trabajan en la sede y en algunas sucursales.

77. Tương tự như vậy, khi điều tra một vụ có người chết bất thường, ban hội thẩm phải cân nhắc chứng cớ trước khi quyết định một vụ phạm pháp đã xảy ra hay không.

Del mismo modo, en un jurado de pesquisidor (o jurado de investigación), sus integrantes sopesan las pruebas para decidir si una muerte ha sido consecuencia de un crimen.

78. Anh đã phục vụ truyền giáo 18 tháng đầu tiên trước khi Sách Mặc Môn được dịch ra tiếng Slovenia.

Él sirvió los primeros 18 meses de su misión antes de que el Libro de Mormón estuviera disponible en esloveno.

79. Hội đồng có ban thư ký thường trực, Văn phòng Cộng đồng Anh giáo, mà Tổng Giám mục Canterbury là chủ tịch.

Este cuerpo posee una secretaría permanente, la Oficina de la Comunión Anglicana, de la cual el arzobispo de Canterbury es presidente.

80. 3 Một anh giáo sĩ được ban phước dồi dào vì đã gợi chuyện với một hành khách trong xe tắc xi.

3 Cierto misionero recibió muchas bendiciones por haber entablado una conversación con un pasajero que iba sentado a su lado en un taxi.