1. Sunbeam Choi được ban phước trong khi cha mẹ của ông phục vụ truyền giáo.

최선빈 형제가 그의 부모가 선교부에서 봉사하는 동안 축복을 받다.

2. Ban giáo sư bây giờ tìm cách để chuyển vụ của Estienne qua tòa án đặc biệt mới được thành lập để xử các vụ dị giáo.

학부측은 이제 이단 사건을 심리하도록 새로 설립된 특별 법정에, 에스티엔의 사건을 넘길 방법을 찾고 있었다.

3. Tây Ban Nha thỉnh cầu giáo hoàng Alexander VI giải quyết vụ tranh chấp này.

스페인은 이 문제를 해결하기 위해 교황 알렉산데르 6세에게 도움을 청했습니다.

4. Sau đó Ngài ban cho mười hai môn đồ Nê Phi những chỉ dẫn về giáo vụ của họ trong Giáo Hội.

그러고 나서 열두 제자에게 교회에서 할 일에 관한 지시를 주셨다.

5. Sách Công Vụ Các Sứ Đồ mô tả những công việc truyền giáo ban đầu của Các Sứ Đồ và các môn đồ khác tuân theo giáo vụ trên trần thế của Chúa.

사도행전에는 주님께서 지상에서 성역을 베푸신 이후로 사도들과 다른 제자들이 선교 사업을 어떻게 수행했는지 설명되어 있습니다.

6. Với quyền năng đó, chúng ta có thể ban phước, phục vụ, nhận các giáo lễ, và lập các giao ước.

그 신권 권능으로 축복을 주고, 봉사하고, 의식을 받고, 성약을 맺을 수 있습니다.

7. Sách Công-vụ trong Kinh Thánh mô tả rõ môi trường ngoại giáo xung quanh đạo Đấng Christ thời ban đầu.

성서 사도행전에는 초기 그리스도교가 존재하던 시기에 이교 신앙이 얼마나 성행하였는지 잘 드러나 있습니다.

8. Ngoài ra, mọi tín hữu Giáo Hội đều được ban cho các cơ hội chính thức cụ thể để phục vụ.

또한, 교회의 모든 회원에게는 구체적인 봉사 기회가 공식적으로 주어집니다.

9. Ai ban chức vụ cho họ?

누가 그들에게 성직을 임명합니까?

10. * Các anh chị em đã được ban phước như thế nào qua sự phục vụ của các vị lãnh đạo trong Giáo Hội?

* 여러분은 교회 지도자들의 봉사를 통해 어떻게 축복을 받았는가?

11. Trong thực tế, tất cả các tín hữu của Giáo Hội đã được ban phước qua sự phục vụ của những người này.

실제로 교회의 모든 회원이 이 사람들의 봉사를 통해 축복을 받았다.

12. Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

스페인 신부와 스페인 임명

13. 143 Ta ban cho các ngươi những chức vụ trên, và những chìa khóa của các chức vụ ấy để trợ giúp và điều khiển công việc của giáo vụ và alàm toàn thiện các tín hữu của ta.

143 상기 직분들과 그 열쇠들은 내가 돕는 일을 위하여, 또 다스리는 일을 위하여, 성역의 일과 나의 성도를 ᄀ온전하게 하기 위하여 너희에게 준 것이니라.

14. Ủy ban duyệt xét của Giáo Hội:

교회 검토 위원회

15. Chúng ta được ban cho nhiệm vụ phi thường.

우리에게 맡겨진 일은 평범한 일이 아닙니다.

16. Giáo điều phục vụ cho chính trị

교의가 정치에 이용되다

17. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

피어스 형제는 최근에 인사 위원회, 집필 위원회, 출판 위원회, 조정자 위원회에서 일했습니다.

18. 9 aChủ Tịch Đoàn Chức Tư Tế Thượng Phẩm, theo ban Mên Chi Xê Đéc, có quyền thi hành tất cả mọi chức vụ trong giáo hội.

9 멜기세덱의 반차를 좇는 대신권의 ᄀ제일회장단은 교회 내의 모든 직분을 수행할 권리가 있느니라.

19. Đây chính là nhiệm vụ của tôn giáo.

이것이 종교 다원주의이다.

20. Một nhiệm vụ làm giáo sĩ đặc biệt

특별한 선교 임명

21. Giáo hội thời ban đầu và sách Khải-huyền

초기 교회와 묵시록

22. Xin hãy sử dụng các kỹ năng học được trong khi phục vụ truyền giáo để ban phước cho cuộc sống của những người xung quanh mỗi ngày.

선교 사업 중에 여러분이 배운 기술을 주변 사람들의 삶을 축복하는 데 매일 사용하십시오.

23. ′′ Làm chứng rằng khi chúng ta tuân giữ các giáo lệnh của Thượng Đế và tìm cách phục vụ chân thành, thì Ngài ban phước cho chúng ta.

우리가 하나님의 계명을 지키고 진심 어린 봉사를 하려 할 때 그분은 우리를 축복해 주신다고 간증한다.

24. Ông ban cho hàng giáo phẩm Ki-tô giáo ân sủng mà những thầy tế ngoại giáo từng được hưởng”.

1년이 지나지 않아, 이 새로운 황제는 그들의 교회를 거의 다 돌려주거나 재건해 주었고, 그들에게서 빼앗은 직책과 명예를 돌려주었으며, ··· 이전에 이교 사제들에게 부여했던 특권을 기독교 교직자에게 부여했다.”

25. 11 Và ngươi cũng sẽ được ban cho nhiệm vụ lựa chọn anhững bài thánh ca thiêng liêng, như nó sẽ được ban cho ngươi, điều mà làm vừa lòng ta, để được dùng trong giáo hội của ta.

11 또한 네게 주어지는 대로, 나의 교회에서 사용하게 될 거룩한 ᄀ찬송가를 선정하는 일이 네게 맡겨지리니, 이는 나를 기쁘게 하는 일이니라.

26. Giáo vụ đầu tiên của Vua Bên Gia Min

베냐민 왕의 초기 성역

27. Ban đầu nhóm Waldenses rút khỏi Đạo Công Giáo La Mã, Quốc Giáo ở Trung Âu.

처음에 발도파는 중부 유럽의 국교였던 로마 가톨릭으로부터 돌아섰습니다.

28. Khi một người truyền giáo được tái chỉ định tới một nơi phục vụ khác, thì tiến trình đó sẽ hoàn toàn giống như sự chỉ định ban đầu.

선교사를 다른 임지로 재지명하는 과정은 처음 지명할 때와 정확히 똑같습니다.

29. Tôi Biện Hộ Công Việc Phục Vụ Truyền Giáo

나는 선교사로 봉사하는 것을 옹호했다

30. Dạy dỗ là ban cho, và sự ban cho như thế mang lại hạnh phúc (Công vụ 20:35).

가르치는 일은 주는 일이며, 주는 일은 행복을 가져다줍니다.

31. 8 Vào giai đoạn ban đầu, Lão Giáo là một triết lý hơn là một tôn giáo.

8 초기 단계의 도교는 종교라기보다 철학에 더 가까웠습니다.

32. 16 Này, nhiệm vụ đã được ban cho hắn, và nó sẽ không được ban cho hắn lần nữa.

16 보라, 그의 사명이 그에게 주어졌으니, 다시 주어지지 아니하리라.

33. * Tại sao Thượng Đế ban cho chúng ta các giáo lệnh?

* 하나님께서는 왜 우리에게 계명을 주시는가?

34. Tuy nhiên, các giáo lệnh là do Thượng Đế ban cho.

그러나 계명은 하나님께서 주신 것입니다.

35. Được ban phước dồi dào nhờ giữ tinh thần giáo sĩ

선교 봉사의 영을 유지함으로 풍부한 축복을 누리다

36. Tôn giáo của Kinh-thánh ban cho hy vọng thể ấy.

성서의 종교는 그러한 희망을 제시한다.

37. * Tại sao Thượng Đế ban cho chúng ta những giáo lệnh?

* 하나님께서는 왜 우리에게 계명을 주시는가?

38. Một thành viên của ủy ban này phục vụ với tư cách là điều phối viên Ủy ban Chi nhánh.

그 위원회의 위원 한 사람은 지부 위원회 조정 위원으로 봉사합니다.

39. Công việc truyền giáo là một bổn phận của chức tư tế—một nghĩa vụ mà Chúa kỳ vọng nơi chúng ta là những người đã được ban cho rất nhiều.

선교 사업은 신권 의무이며, 많이 받은 자인 우리에게 주님께서 바라시는 의무입니다.

40. “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh” (Công-vụ 20:35).

“주는 것이 받는 것보다 더 행복하다.”

41. Lời giảng dạy của Ngài thật giản dị, và mặc dù đám đông đi theo Ngài, nhưng giáo vụ của Ngài luôn luôn gồm có việc ban phước cho từng người một.

그분은 단순하게 가르치셨으며, 수많은 사람이 따랐음에도 불구하고 늘 한 사람 한 사람씩 축복하심으로써 성역을 베푸셨습니다.

42. Thứ tư: Môn đồ Chúa Giê-su vào thời ban đầu (Công-vụ)

수요일: 초기 그리스도교 (사도행전)

43. (Từ vụ này phát sinh ra chữ “buôn bán chức vụ [simony] nơi các nhà thờ công giáo”).

(잠언 4:23) (이 일로부터 영어 “simony”[시모니] 곧 “교회 직책이나 교직 영전을 사거나 파는 일”이라는 말이 생겼다.)

44. Chúa đã cảnh cáo một vị lãnh đạo Giáo Hội ban đầu: “Tâm trí của ngươi đã đặt vào những điều của thế gian hơn là những điều của ta ... và giáo vụ mà ngươi đã được kêu gọi” (GLGƯ 30:2).

“네 마음은 ... 나의 일과 네가 부름을 받은 성역보다는 땅의 일에 더 많이 있었고.”( 교리와 성약 30:2) 우리도 세상적인 일에 너무 몰두하여 우리의 신성한 임무를 등한시하고 있지는 않습니까?

45. Từ đó trở đi, Công giáo trở thành quốc giáo của Tây Ban Nha, và những tôn giáo khác không còn được chấp nhận.

그때부터 가톨릭교는 스페인의 국교로 자리 잡았으며, 다른 종교를 갖는 것은 더 이상 허용되지 않았습니다.

46. (Công-vụ 1:12-26) Chung quanh đầu của mỗi sứ đồ có vầng hào quang—một biểu tượng tà giáo mà những tín đồ Đấng Christ thời ban đầu không dùng.

(사도 1:12-26) 각 사도의 머리 주위에는 후광이 있는데, 그것은 초기 그리스도인들은 사용하지 않았던 이교 상징물입니다.

47. “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.—CÔNG-VỤ 20:35.

“주는 것이 받는 것보다 더 행복하다”—사도 20:35.

48. Dòng người tham quan liên tục đến thăm Ban Phục Vụ Dịch Thuật.

번역 봉사부에도 견학자들의 발길이 끊이지 않았습니다.

49. “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.—Công-vụ 20:35

“주는 것이 받는 것보다 더 행복하다.”—사도 20:35

50. cùng tuân giữ các giáo lệnh mà Ngài đã ban cho họ,

그가 저희에게 주신 계명을 지키고자 함을 당신에게 증거하게 하시오며,

51. Trong Giáo Hội này, chúng ta đã được ban cho rất nhiều.

예수 그리스도의 교회에서 우리는 아주 많은 것을 받아 왔습니다.

52. Tại sao phần đông những người trong tôn giáo tự xưng theo đấng Christ không có cùng quan điểm về nghĩa vụ quân sự như các tín đồ đấng Christ thời ban đầu?

그리스도교국 내의 대부분의 사람들은 왜 병역에 대해 초기 그리스도인들과 같은 견해를 가지고 있지 않습니까?

53. Các Thánh Hữu Ngày Sau thật là đặc biệt khi phục vụ trong các chức vụ của Giáo Hội.

후기 성도들은 교회 부름에 관한 한 매우 헌신적입니다.

54. 19 Vì này, ta sẽ ở với hắn, và ta sẽ thánh hóa hắn trước dân chúng; vì ta đã ban cho hắn acác chìa khóa của vương quốc và giáo vụ này.

19 이는 보라, 내가 그와 함께 할 것임이요, 내가 백성 앞에서 그를 성결하게 할 것임이라. 이는 그에게 내가 이 왕국과 성역의 ᄀ열쇠를 주었음이니라.

55. Mỗi tín hữu của Giáo Hội của Đấng Cứu Rỗi đã chấp nhận nghĩa vụ long trọng để phụ giúp trong việc làm tròn nhiệm vụ thiêng liêng do Chúa ban cho Các Sứ Đồ của Ngài, như đã được ghi trong Kinh Tân Ước:

구주의 교회에 속한 회원 개개인은 사도들이 주님께 받은 신성한 의무가 성취되도록 돕는 엄숙한 책임을 받아들였습니다. 신약전서에는 이렇게 기록되어 있습니다.

56. Khuyến khích sự hiểu biết (thảo luận giáo lý): Giải thích rằng chức tư tế là quyền năng của Thượng Đế để phục vụ và ban phước cho dân chúng trên thế gian.

더 잘 이해하게 한다(교리에 대해 토론하기): 신권은 세상 사람들을 섬기고 축복하기 위한 하나님의 권능임을 설명한다.

57. Trong những ngày cuối cùng của giáo vụ trên trần thế của Ngài, Chúa Giê Su đã ban cho các môn đồ điều mà Ngài gọi là “điều răn mới” (Giăng 13:34).

예수께서는 지상 성역을 마치실 무렵, 제자들에게 “새 계명”(요한복음 13:34)을 주셨습니다.

58. Những người hầu việc đạo Đấng Christ được ban chức vụ như thế nào?

그리스도인 봉사자는 어떻게 성직 임명을 받습니까?

59. Ngài đã ban cho anh chị một nhiệm sở giáo sĩ quý giá”.

그분은 여러분에게 소중한 선교 임명을 주셨습니다.”

60. 7 Và ban cho ông những giáo lệnh mà đã cảm ứng ông;

7 그리고 하나님께서는 그에게 영감을 주는 여러 계명을 주셨고,

61. Xem Điều khoản dịch vụ cho Tây Ban Nha của Trung tâm thanh toán.

결제 센터에서 스페인 서비스 약관을 검토하세요

62. Những người trước kia thường giúp việc trong ban Dịch vụ thực phẩm nay đã có thể giúp việc trong những ban khác như Ban Dẫn chỗ và Vệ sinh.

전에는 식품 봉사부에서 일하던 자진 봉사자들이 이제 안내부와 청소부 같은 다른 부서를 도울 수 있을 것이다.

63. Giáo hoàng Gregory XI ban hành 5 sắc lệnh kết tội ông Wycliffe.

교황 그레고리우스 11세는 위클리프를 정죄하는 5개의 회칙을 발행했습니다.

64. Nhiều quân đội đã yêu cầu hàng giáo phẩm ban phước cho họ.

많은 군대들은 교직자들에게 자기들을 축복해 달라고 부탁하였습니다.

65. Cả hai anh trai của ông cũng đã phục vụ truyền giáo.

그의 두 형은 모두 선교 사업을 했다.

66. Kế đến, anh Izak Marais thuộc Ban phục vụ dịch thuật phỏng vấn một số giáo sĩ lâu năm, và kinh nghiệm của họ giúp các học viên thấy trước niềm vui sắp đến.

이어서 번역 봉사부의 이삭 머레이는 오랫동안 선교 봉사를 한 몇 사람과 회견하였는데, 그들의 경험담을 들으면서 졸업생들은 앞으로 누리게 될 기쁨에 대해 조금이나마 짐작해 볼 수 있었습니다.

67. Giáo vụ trên trần thế của Đấng Cứu Rỗi đã hoàn tất.

구주의 필멸에서의 성역이 완성되었습니다.

68. Tổng cộng có 170 giáo sĩ phục vụ tại các xứ ấy.

이 나라들에서는 도합 170명의 선교인이 봉사하고 있습니다.

69. Yêu cầu học sinh kia trong từng cặp tra cứu An Ma 15:16, 18, cùng tìm kiếm những cách mà A Mu Léc đã được ban phước qua giáo vụ của An Ma.

다른 학생에게는 앨마서 15:16, 18을 살펴보면서 앰율레크가 앨마의 성역을 통해 축복받은 점을 찾아보게 한다.

70. Theo tôi biết, họ là nhóm tôn giáo duy nhất đi rao giảng từng nhà, như các môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu (Ma-thi-ơ 28:19; Công vụ 20:20).

그리고 내가 아는 바로는, 초기 그리스도인들처럼 집집으로 전도하러 다니는 사람들은 여호와의 증인뿐이었습니다.

71. (Trịnh Văn Căn) Tuy nhiên, Tòa Án Dị Giáo Tây Ban Nha xử trắng án cho Montano về tội dị giáo.

(킹 제임스 성경) 그러나 스페인 종교 재판을 통해 몬타노는 이단 혐의에서 깨끗이 벗어났습니다.

72. Theo Công-vụ các Sứ-đồ 20:35, sự ban cho có sức mạnh nào?

사도 20:35에 의하면, 주는 것에는 무슨 힘이 있습니까?

73. 12 A-na-nia đã vâng lời thi hành nhiệm vụ và được ban phước.

12 아나니아는 순종적으로 임무를 받아들였으며 축복을 받았습니다.

74. ● Hy sinh “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.—Công-vụ 20:35.

● 자기 희생 “주는 것이 받는 것보다 더 행복하다.”—사도 20:35.

75. Các chương trình này ban phước cho những người trẻ tuổi của đất nước này và giúp họ chuẩn bị cho việc phục vụ với tư cách là những người truyền giáo toàn thời gian.

이런 프로그램들은 이 나라의 젊은이들에게 축복이 되었고, 전임 선교사로 봉사할 준비를 하는 데 기여했다.

76. Parley Pratt được kêu gọi phục vụ trong những nỗ lực truyền giáo đầu tiên khi Chúa ban cho ông điều mặc khải qua Joseph Smith vào tháng Mười năm 1830 (GLGƯ 32; 50:37).

팔리 프랫은 1830년 10월에 주께서 조셉 스미스를 통하여 그에게 계시를 주었을 때, 그의 여러 선교 사업 가운데 첫 번째 부름을 받았다(교성 32; 50:37).

77. 54 Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm tất cả những anh phục vụ trong các Ủy ban Chi nhánh và Ủy ban Quốc gia.

54 지부 위원회와 전국 위원회의 위원으로 봉사하는 사람들은 모두 중앙장로회에서 임명합니다.

78. • Các thành viên của Hội đồng lãnh đạo phục vụ trong những ủy ban nào?

● 통치체 성원들은 어떤 위원회에서 봉사합니까?

79. Điều đó sẽ thật sự ban phước cho những người chúng ta phục vụ không?”

그것은 우리가 섬기는 이들에게 정말로 축복이 되는 것일까요?”

80. Anh (Chị) được chỉ định để phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo ______.”

________ 선교부에서 봉사하도록 지명되었습니다.”