1. Sunbeam Choi được ban phước trong khi cha mẹ của ông phục vụ truyền giáo.

崔的父母在传教的时候,阳光班的他蒙得了祝福。

2. Với quyền năng đó, chúng ta có thể ban phước, phục vụ, nhận các giáo lễ, và lập các giao ước.

有了那项能力,我们就可以祝福、服务、接受教仪和订立圣约。

3. Sách Công-vụ trong Kinh Thánh mô tả rõ môi trường ngoại giáo xung quanh đạo Đấng Christ thời ban đầu.

从圣经使徒行传的记载可以清楚看出,早期基督徒所处的环境弥漫着异教崇拜的风气。

4. Ngoài ra, mọi tín hữu Giáo Hội đều được ban cho các cơ hội chính thức cụ thể để phục vụ.

此外,教会的每位成员都有正式服务的机会。

5. Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

西班牙新娘和西班牙工作委派

6. 143 Ta ban cho các ngươi những chức vụ trên, và những chìa khóa của các chức vụ ấy để trợ giúp và điều khiển công việc của giáo vụ và alàm toàn thiện các tín hữu của ta.

143我给了你们上述的职位和其权钥,是为了帮助和管理,为了各尽其职和a成全我的圣徒。

7. Ở Tây Ban Nha đã có vụ nổ bom.

西班牙 有件 爆炸案

8. Giáo điều phục vụ cho chính trị

教义迎合政治

9. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

近年来,皮尔斯弟兄分别在人事委员会、写作委员会,出版委员会和统筹委员会工作。

10. 9 aChủ Tịch Đoàn Chức Tư Tế Thượng Phẩm, theo ban Mên Chi Xê Đéc, có quyền thi hành tất cả mọi chức vụ trong giáo hội.

9按照麦基洗德体制的高级圣职a会长团,有权利担任教会中一切职位。

11. Một nhiệm vụ làm giáo sĩ đặc biệt

特别的海外传道任务

12. Xin hãy sử dụng các kỹ năng học được trong khi phục vụ truyền giáo để ban phước cho cuộc sống của những người xung quanh mỗi ngày.

请运用你在传教时所学到的技巧,每天造福周遭人们的生活。

13. Ông phục vụ trong nhiều Ủy ban của Ban giám đốc đại học Technion và lãnh đạo một Ủy ban trong số đó.

他曾是理工学院多个议事委员会的成员,并且是其中一个的主席。

14. 11 Và ngươi cũng sẽ được ban cho nhiệm vụ lựa chọn anhững bài thánh ca thiêng liêng, như nó sẽ được ban cho ngươi, điều mà làm vừa lòng ta, để được dùng trong giáo hội của ta.

11此外,将要指示你,照那将给你的指示,制作一本我所喜悦的a圣诗选辑,供我教会使用。

15. Hay vì chức vụ của tôi trong ủy ban cấy ghép?

由于 我 在 器官移植 委员会 的 位置?

16. Dạy dỗ là ban cho, và sự ban cho như thế mang lại hạnh phúc (Công vụ 20:35).

我们教导人,就是向人施与,而这种施与使我们感到快乐。(

17. 8 Vào giai đoạn ban đầu, Lão Giáo là một triết lý hơn là một tôn giáo.

8 道教奉老子为神明,起初只是一种哲学思想而非宗教。

18. Được ban phước dồi dào nhờ giữ tinh thần giáo sĩ

表现海外传道精神带来丰厚的奖赏

19. Tôn giáo của Kinh-thánh ban cho hy vọng thể ấy.

圣经的宗教却提出这样的希望。

20. Nhiều lãnh thổ thuộc Tây Ban Nha ly khai với Giáo hội Công giáo La Mã (từng là tôn giáo chính) và theo Giáo hội Cải cách.

西班牙帝国辖下一些省份脱离了当时的主流宗教罗马天主教,转而信奉基督新教的归正会。

21. Giáo Vụ Toàn Cầu của Các Sứ Đồ Vẫn Tiếp Tục

使徒继续在世界各地施助

22. (Từ vụ này phát sinh ra chữ “buôn bán chức vụ [simony] nơi các nhà thờ công giáo”).

箴言4:23)英文的“买卖圣职”(simony, 意即“买卖教堂职务或教会要职”)一词便源自这件事。

23. Chúa đã cảnh cáo một vị lãnh đạo Giáo Hội ban đầu: “Tâm trí của ngươi đã đặt vào những điều của thế gian hơn là những điều của ta ... và giáo vụ mà ngươi đã được kêu gọi” (GLGƯ 30:2).

主警告一位早期的教会领袖:「你的心注重世上的事多过注重我......的事,也多过注重你被召唤的事工」(教约30:2)。

24. Từ đó trở đi, Công giáo trở thành quốc giáo của Tây Ban Nha, và những tôn giáo khác không còn được chấp nhận.

从此,天主教就成了西班牙的国教,其他宗教都没有立足之地。

25. (Công-vụ 1:12-26) Chung quanh đầu của mỗi sứ đồ có vầng hào quang—một biểu tượng tà giáo mà những tín đồ Đấng Christ thời ban đầu không dùng.

使徒行传1:12-26)此外,每个使徒塑像的头上都有光轮,然而,光轮是异教的标志,早期的基督徒并不使用。

26. “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.—Công-vụ 20:35

“施与比接受更快乐”——使徒行传20:35

27. 4 Môi-se được ban đủ thần khí để thi hành nhiệm vụ.

4 上帝赐给摩西的圣灵一直都足以让他完成工作。

28. 19 Vì này, ta sẽ ở với hắn, và ta sẽ thánh hóa hắn trước dân chúng; vì ta đã ban cho hắn acác chìa khóa của vương quốc và giáo vụ này.

19看啊,我必与他同在,我必在人民面前圣化他;因为我已将这国度和事工的a权钥给了他。

29. Khuyến khích sự hiểu biết (thảo luận giáo lý): Giải thích rằng chức tư tế là quyền năng của Thượng Đế để phục vụ và ban phước cho dân chúng trên thế gian.

促进了解(讨论教义):说明圣职是神的能力,来为世人服务和造福世人的。

30. Mỗi tín hữu của Giáo Hội của Đấng Cứu Rỗi đã chấp nhận nghĩa vụ long trọng để phụ giúp trong việc làm tròn nhiệm vụ thiêng liêng do Chúa ban cho Các Sứ Đồ của Ngài, như đã được ghi trong Kinh Tân Ước:

救主教会的每位成员都接受了这项庄严的义务,要协助达成主赋予他的使徒的这项神圣任务,如新约所记载的:

31. Trong những ngày cuối cùng của giáo vụ trên trần thế của Ngài, Chúa Giê Su đã ban cho các môn đồ điều mà Ngài gọi là “điều răn mới” (Giăng 13:34).

耶稣在尘世使命即将完成的最后几天,赐给他的门徒一条诫命,他称为“新命令”(约翰福音13:34)。

32. Nhiều năm nay, Karin phục vụ trong Ban đọc và sửa bản in thử.

多年来她一直在这部门工作。

33. Giáo hoàng Gregory XI ban hành 5 sắc lệnh kết tội ông Wycliffe.

教宗格列高利十一世发表了五张文告来谴责威克里夫。

34. Theo tôi biết, họ là nhóm tôn giáo duy nhất đi rao giảng từng nhà, như các môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu (Ma-thi-ơ 28:19; Công vụ 20:20).

就我所知,他们是唯一一个像早期的基督徒那样,会挨家逐户传道的宗教团体。(

35. Văn hóa Ấn Độ giáo và Phật giáo du nhập từ Ấn Độ chi phối lịch sử ban đầu của Malaysia.

从印度输入的印度教和佛教文化,主导早期马来西亚的历史。

36. 12 A-na-nia đã vâng lời thi hành nhiệm vụ và được ban phước.

12 亚拿尼亚听从吩咐,接受任务,结果蒙上帝赐福。

37. Parley Pratt được kêu gọi phục vụ trong những nỗ lực truyền giáo đầu tiên khi Chúa ban cho ông điều mặc khải qua Joseph Smith vào tháng Mười năm 1830 (GLGƯ 32; 50:37).

主于1830年10月经由约瑟•斯密给他的启示中,召唤他担任最初的传教工作者之一(教约32;50:37)。

38. • Các thành viên của Hội đồng lãnh đạo phục vụ trong những ủy ban nào?

• 中央长老团成员在哪几个委员会任职?

39. Trong thời Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha, nhiều người bị ép buộc phải đổi đạo làm người Công giáo

西班牙异端裁判所盛行期间,很多人被迫归信天主教

40. Trước đó vài năm, giới giáo phẩm Công Giáo ở Pháp đã ban hành Bốn Điều Khoản Gallican; những điều khoản này giới hạn quyền của Giáo Hoàng.

几年前,法国天主教教士颁布了四项高卢教规,用以限制教宗的权力。

41. • Những người phục vụ với tư cách giáo sĩ thể hiện tinh thần nào?

• 什么精神在海外传道员身上显而易见?

42. “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.—Công-vụ các Sứ-đồ 20:35.

“施与比接受更快乐。”——使徒行传20:35。

43. 18 Ngay từ ban đầu, tôn giáo thật đã gặp sự chống đối dữ dội.

不久,歌革(自天被逐、受贬黜的撒但)就会对纯真宗教发动总攻击。

44. * Các thánh thư được ban cho để giáo huấn các Thánh Hữu, GLGƯ 33:16.

* 经文是给圣徒的指示;教约33:16。

45. Các báo cáo ban đầu là về tiếng súng bắn và hai vụ nổ tại khách sạn.

初步消息指酒店傳出槍聲和發生兩次爆炸。

46. Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho mơ ước làm giáo sỉ của tôi

渴望成为海外传道员而蒙耶和华大大赐福

47. 43 Và xác nhận dân giáo hội bằng phép đặt tay và ban Đức Thánh Linh;

43并借按手礼和给予圣灵来证实教会成员;

48. Trong tháng 12 năm 1923, Hội chính vụ Hội Quốc Liên chỉ định một ủy ban điều tra.

1923年12月,联盟委员会任命了一个调查委员会。

49. Nhờ đó mà cả miền nam Tây Ban Nha đã phát triển thành nền kinh tế dịch vụ.

由于基础设施的支持,整个南部西班牙 已经发展成服务经济了

50. Ngài “ban sự sống, hơi sống muôn vật cho mọi loài” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:25).

使徒行传17:25)在圣经里,上帝帮助我们看出,他定意要终止一切罪恶、疾病、死亡,并使地球成为一个乐园。(

51. (Công-vụ 22:3; Phi-líp 3:4, 5) Tuy nhiên, ông khiêm nhường nhìn nhận khả năng truyền giáo của mình không phải bởi học cao, mà là sự ban cho của Đức Chúa Trời Giê-hô-va.

使徒行传22:3;腓立比书3:4,5)可是,保罗谦卑地承认,他胜任传道工作,不是由于在高等学府里受过教育,而是由于耶和华上帝。

52. Thật vậy, ban cho với động lực đúng đắn sẽ mang lại hạnh phúc (Công vụ 20:35).

使徒行传20:35)在这节经文的原文,“快乐”一词既指施与者的内心感觉,也指他的面部表情。

53. Cuốn New Catholic Encyclopedia (Tân bách khoa tự điển Công Giáo) nói: “Giáo Hội từ thuở ban đầu đã dạy Ma-ri luôn là đồng trinh.

新天主教百科全书》说:“教会一向主张,马利亚永远是处女。

54. Ngài nói: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh” (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).

他说:“施比受更为有福。”——使徒行传20:35。

55. □ Gần đây, nước Ecuador ban hành một điều luật cho phép dạy giáo lý ở trường học.

□ 最近,厄瓜多尔颁布了一条新法例,准许学校教授宗教课程。

56. Thượng Đế ban phần thưởng lớn nhất của Ngài cho những người phục vụ mà không cầu báo đáp.

神最大的奖赏会赐给那些服务时不期待获得奖赏的人。

57. Thượng Đế ban phần thưởng lớn nhất của Ngài cho những ai phục vụ mà không cầu báo đáp.

神最大的奖赏会赐给那些服务时不期待获得奖赏的人。

58. Một cặp vợ chồng giáo sĩ đã phục vụ hơn 42 năm tại ba nước khác nhau.

有一对夫妇在过去42年,先后在三个国家当海外传道员。

59. Mười năm sau, một sắc lệnh tương tự cũng được ban ra để trục xuất người Hồi giáo.

10年后,类似的驱逐令也向穆斯林发出。

60. Giống như người lái buôn trong dụ ngôn, các giáo sĩ ngày nay được ban phước dồi dào

现代的海外传道员大大蒙福,就像比喻中的商旅一样

61. Tuy nhiên, có thể ghi nhận nhiều khác biệt sâu sắc về quan điểm tôn giáo giữa giáo phái Qumran và tín đồ Đấng Christ thời ban đầu.

可是,库姆兰的教派跟早期基督徒有很多显著的分别。

62. Tôi luôn xem những kinh nghiệm thuở ban đầu là sự huấn luyện cho các nhiệm vụ trong tương lai.

我到现在都觉得,年轻时为耶和华服务的经验是很好的训练,让我能够负起更多职责。

63. Trong gần 30 năm, tôi được đặc ân phục vụ như là giám thị Ban Bảng hiệu của hội nghị.

此外,我有特权主管大会的标语部达差不多30年之久。

64. Một vị lãnh đạo ban đầu trong Giáo Hội phục hồi; có một thời gian ông phục vụ với tư cách là vị cố vấn trong Chủ Tịch Đoàn của Chức Tư Tế Thượng Phẩm (GLGƯ 81; 90:6, 19; 102:3).

复兴的教会中一位早期的领袖,曾担任高级圣职会长团的咨理(教约81;90:6,19;102:3)。

65. Học viên Kinh Thánh thời ban đầu có lập trường nào liên quan đến các tôn giáo sai lầm?

因此,他们决心不再跟错误宗教有任何关联。 事实上,他们早就根据圣经清楚地表达立场。《

66. Năm 1997-2001, ông tham gia ủy ban nghị viện với nhiệm vụ soạn thảo Hiến pháp mới của Albania.

1997 - 2001年,他参加起草新阿尔巴尼亚宪法的议会委员会。

67. Tại sao đạo Đấng Christ thời ban đầu khác với các tôn giáo chính của thời nay đến thế?

早期的基督教为何与今日各大宗教迥然有别?

68. Từ năm 1985, nhóm Hồi giáo Hezbollah gia tăng các vụ bắt cóc con tin người phương Tây.

1985年以来,黎巴嫩真主党绑架了多名美国人质。

69. Cuối cùng, anh đã trở thành một linh mục và tận tụy phục vụ giáo hội của anh.

最后他成为一位神父,在他的教会奉献服务。

70. * Một biên sử của giáo vụ của Ngài đến với những người sống ở Châu Mỹ cổ xưa.

* 一本祂施助居住在古代美洲人民的纪录。

71. Người bạn đồng hành thâm niên của nó đã hai lần là chủ tịch phái bộ truyền giáo và đã phục vụ trong các chức vụ lãnh đạo khác.

这位大同伴担任过两次传道部会长,并且担任过其他领导职位。

72. Hơn 120 tiên phong đặc biệt và giáo sĩ làm chứng bằng những ngôn ngữ ngoài tiếng Tây Ban Nha

超过120个特别先驱和特派传道员向母语不是西班牙语的人传道

73. Giáo lý Chúa Ba Ngôi lúc ban đầu phát triển chậm chạp trong một thời gian dài nhiều thế kỷ.

三位一体的道理是经过多个世纪期间逐渐发展而成的。

74. Vào ngày đó, đạo luật về những hiệp hội tôn giáo và sự thờ phượng công cộng được ban hành.

在当天,该国政府通过了《宗教团体及公开崇拜条例》。

75. Các buổi họp và các đại hội đầu tiên của Giáo Hội lúc ban đầu được tổ chức tại đây.

教会早年的最初聚会和大会都在此处举行。

76. Cuối cùng Joel cũng nhận được giấy công nhận em là người truyền giáo, và vụ kiện chấm dứt.

征兵委员会终于认可乔尔的神职人员身份,案件就撤销了。

77. Nhưng nếu ban giám hiệu không muốn học sinh chia sẻ cho bạn bè các ấn phẩm tôn giáo thì sao?

如果校方认为,学生不该在校园内跟同学一起看宗教书刊,那该怎么办呢?

78. 3, 4. a) Một bách khoa tự điển Công giáo miêu tả tín đồ đấng Christ thời ban đầu thế nào?

3,4.( 甲)一本天主教百科全书如何描述早期的基督徒?(

79. Tôn giáo thời nay thường đứng hàng đầu trong những người ban phước cho binh lính khi quốc gia lâm chiến.

现代的宗教领袖每逢战争爆发,也常常带头祝福本国出征的军队。

80. Vào ngày 5-12-1484, Giáo hoàng Innocent VIII ban hành một sắc lệnh, hay văn kiện, cấm thuật phù phép.

1484年12月5日,教宗英诺森八世下了一道谴责巫术的敕令。