1. Sunbeam Choi được ban phước trong khi cha mẹ của ông phục vụ truyền giáo.

Sunbeam Choi è stato benedetto mentre i suoi genitori stavano servendo in missione.

2. Trong suốt giáo vụ của Ngài, Chúa Giê Su đã ban cho các lệnh truyền.

Per tutto il Suo ministero Gesù diede dei comandamenti.

3. Tây Ban Nha thỉnh cầu giáo hoàng Alexander VI giải quyết vụ tranh chấp này.

La Spagna si rivolse al papa, Alessandro VI, per appianare questa disputa.

4. Sau đó Ngài ban cho mười hai môn đồ Nê Phi những chỉ dẫn về giáo vụ của họ trong Giáo Hội.

In seguito Egli istruì i Suoi dodici discepoli nefiti in merito al loro ministero nella Chiesa.

5. Tôi đã được ban phước với nhiều cơ hội phục vụ và giảng dạy trước khi đi truyền giáo.

Sono stato benedetto con molte possibilità di servire e di insegnare prima della missione.

6. Cuộc sống của tôi đã được ban phước dồi dào quá mức nhờ vào việc tôi phục vụ truyền giáo.

La mia vita è stata benedetta oltre misura perché svolsi una missione.

7. Hai vợ chồng Anh Chị Allred cũng là những người truyền giáo về công vụ ở Madrid, Tây Ban Nha.

Gli Allred sono anche stati missionari per le pubbliche relazioni a Madrid, in Spagna.

8. Sứ mệnh và giáo vụ của Ngài có thể ban phước cho mỗi chúng ta bây giờ và mãi mãi.

La Sua missione e il Suo ministero possono benedire tutti noi qui e in eterno.

9. Cháu mang theo bên mình thẻ tên của cha cháu từ lúc ông phục vụ truyền giáo ở Tây Ban Nha.

Porto con me la targhetta di quando mio padre era missionario in Spagna.

10. Với quyền năng đó, chúng ta có thể ban phước, phục vụ, nhận các giáo lễ, và lập các giao ước.

Con tale potere possiamo benedire, servire, ricevere ordinanze e stipulare alleanze.

11. Sách Công-vụ trong Kinh Thánh mô tả rõ môi trường ngoại giáo xung quanh đạo Đấng Christ thời ban đầu.

Il libro biblico di Atti descrive vividamente l’atmosfera pagana che circondava il cristianesimo primitivo.

12. Họ không được ban cho chức vụ kêu gọi của Giáo Hội và không thể có giấy giới thiệu đền thờ.

Non si deve affidare loro nessuna chiamata nella Chiesa né possono avere una raccomandazione per il tempio.

13. Ngoài ra, mọi tín hữu Giáo Hội đều được ban cho các cơ hội chính thức cụ thể để phục vụ.

Inoltre, a ogni membro della Chiesa vengono date opportunità formali specifiche per servire.

14. Từ ngày 9 tháng 6 năm 2016, ông còn kiêm nhiệm thêm vai trò Thường vụ Đại diện Giáo hội Công giáo Đông Phương tại Tây Ban Nha.

Dal 9 giugno 2016 ricopre anche l'ufficio di ordinario per i fedeli di rito orientale in Spagna.

15. * Các anh chị em đã được ban phước như thế nào qua sự phục vụ của các vị lãnh đạo trong Giáo Hội?

* In che modo siete stati benedetti dal servizio dei dirigenti della Chiesa?

16. Cách đây vài năm, Anh Cả Javier Misiego, từ Madrid, Tây Ban Nha, đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian ở Arizona.

Alcuni anni fa, l’anziano Javier Misiego, di Madrid, in Spagna, stava svolgendo una missione a tempo pieno in Arizona.

17. Tôi phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Texas Houston South với tư cách là một anh cả nói tiếng Tây Ban Nha.

Ho servito nella Missione di Houston Sud, in Texas, come anziano di lingua spagnola.

18. Trong thực tế, tất cả các tín hữu của Giáo Hội đã được ban phước qua sự phục vụ của những người này.

Infatti, tutti i membri della Chiesa sono stati benedetti grazie al servizio di queste persone.

19. Đó cũng là cùng một đặc ân Đấng Cứu Rỗi ban cho Mười Hai Vị Sứ Đồ trong giáo vụ trần thế của Ngài.

Questo è lo stesso privilegio che il Salvatore concesse ai Dodici Apostoli durante il Suo ministero terreno.

20. Chị cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch Hội Phụ Nữ tiểu giáo khu và trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nữ.

Ha anche servito come presidentessa della Società di Soccorso di rione e membro del consiglio generale delle Giovani Donne.

21. Chúng ta được ban cho nhiệm vụ phi thường.

Quella a cui partecipiamo non è un’impresa comune.

22. Họ đã sống một cuộc sống tốt đẹp, bình thường và trung tín, phục vụ trong Giáo Hội và ban phước cho gia đình của họ.

Vissero una vita buona e ordinaria, e furono fedeli nel servire la Chiesa e benedire la loro famiglia.

23. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Svolge una missione in Brasile

24. Giáo điều phục vụ cho chính trị

Il dogma al servizio della politica

25. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

Nel corso degli ultimi anni ha prestato servizio nel Comitato del Personale, degli Scrittori, Editoriale e dei Coordinatori.

26. 9 aChủ Tịch Đoàn Chức Tư Tế Thượng Phẩm, theo ban Mên Chi Xê Đéc, có quyền thi hành tất cả mọi chức vụ trong giáo hội.

9 La aPresidenza del Sommo Sacerdozio secondo l’ordine di Melchisedec ha il diritto di officiare in tutti gli uffici nella chiesa.

27. Một nhiệm vụ làm giáo sĩ đặc biệt

Uno speciale incarico missionario

28. Nạn nhân tối qua bị giết giống như vụ ban đầu.

Le vittime di ieri sera sono state uccise esattamente come la prima,

29. Giáo vụ đầu tiên của Vua Bên Gia Min

L’inizio del ministero di re Beniamino

30. 8 Vào giai đoạn ban đầu, Lão Giáo là một triết lý hơn là một tôn giáo.

8 In origine il taoismo era più una filosofia che una religione.

31. Tôn giáo của Kinh-thánh ban cho hy vọng thể ấy.

La religione della Bibbia offre tale speranza.

32. Nhiều lãnh thổ thuộc Tây Ban Nha ly khai với Giáo hội Công giáo La Mã (từng là tôn giáo chính) và theo Giáo hội Cải cách.

Diverse province che appartenevano alla Spagna si staccarono dalla Chiesa Cattolica, che era stata la religione dominante, preferendo ad essa la Chiesa Riformata.

33. (Từ vụ này phát sinh ra chữ “buôn bán chức vụ [simony] nơi các nhà thờ công giáo”).

(Proverbi 4:23) (Da questo episodio deriva la parola “simonia”, definita “l’acquisto o la vendita di una carica o promozione ecclesiastica”).

34. Từ đó trở đi, Công giáo trở thành quốc giáo của Tây Ban Nha, và những tôn giáo khác không còn được chấp nhận.

Da quel momento in poi il cattolicesimo diventò la religione di Stato, e le altre fedi non vennero più tollerate.

35. Mỗi tín hữu của Giáo Hội của Đấng Cứu Rỗi đã chấp nhận nghĩa vụ long trọng để phụ giúp trong việc làm tròn nhiệm vụ thiêng liêng do Chúa ban cho Các Sứ Đồ của Ngài, như đã được ghi trong Kinh Tân Ước:

I singoli membri della Chiesa del Salvatore hanno accettato l’obbligo solenne di contribuire all’adempimento del divino incarico dato dal Signore ai Suoi apostoli, come riportato nel Nuovo Testamento:

36. Shusaku ban đầu từ chối, viện dẫn nghĩa vụ của mình với chúa Asano.

Shusaku inizialmente rifiutò, menzionando le sue obbligazioni verso il clan Asano.

37. Lúc đó tôi được giao nhiệm vụ ở khoa tim trực ban khoa tim.

All'epoca ero stato assegnato al servizio di cardiologia a rotazione.

38. Nhiều năm nay, Karin phục vụ trong Ban đọc và sửa bản in thử.

Ora, però, da molti anni lavora come correttrice di bozze.

39. Không phải bất thường đối với một vụ giết người cướp của ban đêm.

Cosa non insolita, per uno che rapina e uccide di notte.

40. La Mô Ni ban quyền tự do tôn giáo cho dân chúng của ông.

Lamoni concesse al suo popolo la libertà religiosa.

41. Ngài ban cho họ chức tư tế và tổ chức Giáo Hội của Ngài.

Diede loro il sacerdozio e organizzò la Sua chiesa.

42. “[Thượng Đế] ban cho [Joseph Smith] những giáo lệnh mà đã cảm ứng ông;

«[Dio]... diede [a Joseph Smith] dei comandamenti che lo ispirarono;

43. Trong thời Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha, nhiều người bị ép buộc phải đổi đạo làm người Công giáo

Durante l’Inquisizione spagnola molti furono costretti a convertirsi al cattolicesimo

44. Về sau, cả hai chúng tôi đều phục vụ truyền giáo toàn thời gian ở Phái Bộ Truyền Giáo Trung Mỹ.

A tempo debito, entrambe svolgemmo una missione a tempo pieno nella Missione dell’America Centrale.

45. Suốt những năm tháng sống ở Bê-tên, anh Sydlik phục vụ trong nhiều ban khác nhau, kể cả xưởng in và Ban Biên Tập.

Negli anni trascorsi alla Betel il fratello Sydlik prestò servizio in vari reparti, tra cui la tipografia e il Reparto Scrittori.

46. Tất cả các nhóm tôn giáo phải đăng ký thông qua Bộ Nội vụ.

Tutti i gruppi religiosi devono essere registrati attraverso il Ministero dell'interno.

47. Việc tuân theo tôn giáo trong nhà ban phước cho gia đình của chúng ta.

La devozione religiosa nella casa benedice le nostre famiglie.

48. 18 Ngay từ ban đầu, tôn giáo thật đã gặp sự chống đối dữ dội.

18 Fin dall’inizio la vera religione ha incontrato forte opposizione.

49. * Các thánh thư được ban cho để giáo huấn các Thánh Hữu, GLGƯ 33:16.

* Le Scritture sono date per l’istruzione dei santi, DeA 33:16.

50. Thầy giáo là phải có nghãi vụ chăm sóc cho học trò của mình.

E'il dovere dell'insegnante prendersi cura del suo studente.

51. Cuộc sống gương mẫu của Chúa tạo thành giáo vụ trần thế của Ngài.

La Sua vita esemplare ha costituito il Suo ministero mortale.

52. Trong gần sáu năm, Chị Jean Barrus Bingham đã yêu thích phục vụ trong chức vụ kêu gọi trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nhi.

La sorella Jean Barrus Bingham ha amato svolgere il suo incarico nel Comitato generale della Primaria per quasi sei anni.

53. Em có thể là người truyền giáo rất lâu trước khi em được kêu gọi đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian.

Puoi essere un missionario molto tempo prima di essere chiamato a servire una missione a tempo pieno.

54. Ngài ban cho chúng ta phúc âm và Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Ci ha dato il vangelo e la chiesa di Gesù Cristo.

55. Tuy nhiên, Uỷ ban Trung ương thống nhất tái cử Krenz với chức vụ Tổng Thư ký.

Tuttavia, il Comitato Centrale rielesse all'unanimità Krenz alla carica di segretario generale.

56. Trước năm 22 tuổi, ông không nghĩ nhiều đến việc đi phục vụ truyền giáo.

Fino all’età di ventidue anni, non aveva pensato molto a svolgere una missione.

57. Chúng ta không thể chối bỏ giáo lý đã được chính Chúa ban cho chúng ta.

Non possiamo rinnegare le dottrine insegnateci dal Signore in persona.

58. Hầu hết người Tây Ban Nha không thường xuyên tham dự các nghi thức tôn giáo.

La maggioranza degli spagnoli non partecipa regolarmente al culto religioso.

59. Ngài “ban sự sống, hơi sống muôn vật cho mọi loài” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:25).

(Atti 17:25) Tramite la Bibbia ci permette anche di comprendere il suo proposito di porre fine alla malvagità, alle sofferenze e alla morte e di fare di questa terra un paradiso.

60. Thật vậy, ban cho với động lực đúng đắn sẽ mang lại hạnh phúc (Công vụ 20:35).

In effetti chi dà con il giusto motivo è felice (Atti 20:35).

61. Cuốn New Catholic Encyclopedia (Tân bách khoa tự điển Công Giáo) nói: “Giáo Hội từ thuở ban đầu đã dạy Ma-ri luôn là đồng trinh.

“La Chiesa”, dice la New Catholic Encyclopedia, “sin dai primordi ha insegnato che Maria rimase sempre vergine.

62. Nhiệm vụ đầu tiên của ủy ban cho tình báo Israel là lập ra một danh sách ám sát tất cả những kẻ liên quan tới vụ Munich.

La prima mossa del comitato fu incaricare l'intelligence israeliana di redigere una lista di "condannati a morte", in quanto coinvolti nella faccenda di Monaco.

63. Sau khi bà phục vụ truyền giáo xong, họ đã kết hôn trong Đền Thờ St.

Dopo la missione di lei, si sono sposati nel Tempio di St.

64. □ Gần đây, nước Ecuador ban hành một điều luật cho phép dạy giáo lý ở trường học.

□ Di recente in Ecuador è stata varata una legge che permette l’insegnamento della religione a scuola.

65. Joseph Smith chính thức tổ chức Giáo Hội, và Tiệc Thánh được ban phước và chuyền đi.

Joseph Smith organizzò ufficialmente la Chiesa e fu benedetto e distribuito il sacramento.

66. Lời hứa này khuyến khích các em trong việc chuẩn bị để phục vụ truyền giáo.

Vi incoraggia a prepararvi a servire sul campo di missione.

67. Vào lúc đó, sự kêu gọi truyền giáo của anh ấy đến Hoa Kỳ có vẻ như hơi khác thường, vì hầu hết các thanh niên từ Tây Ban Nha đều được kêu gọi phục vụ ở quê hương của họ.

A quel tempo, la sua chiamata negli Stati Uniti sembrava un po’ insolita, poiché la maggior parte dei giovani spagnoli veniva chiamata a servire nel proprio paese.

68. Theo ủy ban bầu cử Chechnya, Alu Alkhanov, cựu Bộ trưởng nội vụ nhận được khoảng 74% số phiếu.

Stando alla commissione elettorale cecena, Alu Alkhanov, ex ministro dell'interno, ha ricevuto il 74% dei consensi.

69. Ba tháng sau, Ludwig đã ban hành một sắc lệnh tuyên bố "Jacque de Cahors"—Giáo hoàng John XXII—bị phế truất vì lý do dị giáo.

Tre mesi più tardi Ludovico pubblicò un decreto, il "Jacque de Cahors", dichiarando papa Giovanni XXII deposto con l'accusa di eresia.

70. Trước khi phục vụ toàn thời gian trong Phái Bộ Truyền Giáo Colorado Denver, Anh Cả Klebingat đã phục vụ trong quân đội Đức trong 18 tháng.

Prima della sua missione a tempo pieno nella Missione di Denver, in Colorado, l’anziano Klebingat aveva servito nell’esercito tedesco per 18 mesi.

71. Các vị lãnh đạo Giáo Hội thời kỳ ban đầu trở nên sống động đối với Dieter F.

I primi dirigenti della Chiesa diventano reali per Dieter F.

72. Một cặp vợ chồng giáo sĩ đã phục vụ hơn 42 năm tại ba nước khác nhau.

Negli scorsi 42 anni una coppia ha prestato servizio missionario in tre paesi diversi.

73. Mười năm sau, một sắc lệnh tương tự cũng được ban ra để trục xuất người Hồi giáo.

Un editto simile bandì i musulmani dieci anni dopo.

74. Tôi luôn xem những kinh nghiệm thuở ban đầu là sự huấn luyện cho các nhiệm vụ trong tương lai.

Ho sempre considerato quelle esperienze come un addestramento per futuri incarichi di servizio.

75. Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-Moon nói rằng mình "kinh hoàng và buồn" về vụ giết Estemirova.

Il Segretario Generale delle Nazioni Unite Ban Ki-Moon si è detto "sconvolto e rattristato" dall'omicidio di Ėstemirova.

76. Chính quyền La Mã ban cho dân Do Thái quyền được tự xét xử các vụ tư pháp của họ.

I romani avevano concesso agli ebrei il diritto di trattare i propri casi giudiziari.

77. Học viên Kinh Thánh thời ban đầu có lập trường nào liên quan đến các tôn giáo sai lầm?

Quale posizione assunsero i primi Studenti Biblici riguardo alla falsa religione?

78. Kẻ thù trong tôn giáo “không địch nổi lời lẽ khôn ngoan mà Thần Khí đã ban cho ông”.

I suoi nemici religiosi “non potevano resistere alla sapienza e allo spirito con cui egli parlava”.

79. Nó không bao giờ được chuyển hướng đến việc trả nhiều tiền cho việc phục vụ Giáo Hội.

Non deve mai muoversi verso un sacerdozio stipendiato.

80. Không có một tổ chức nào khác trong Giáo Hội có thể phục vụ như Hội Phụ Nữ.

Nessun’altra organizzazione della Chiesa può fare quello che fa la Società di Soccorso.