1. Thư Thế Anh...

Постнов Г..

2. Nicholas, tôi đã đọc thư của anh.

Николай, я прочла ваше письмо.

3. Anh không ra đó để lấy thư.

Ты не почту вынимал.

4. Anh ta bị ung thư tinh hoàn.

У него был рак яиц.

5. Hãy hủy bức thư khi anh xong việc.

Уничтожь письмо, когда наиграешься, ладно?

6. Anh có gởi cho tôi một bức thư?

Ты послал мне письмо.

7. Sao anh không viết thư kiến nghị đi?

Напиши жалобу.

8. Anh là người đưa thư kiều gì vậy?

Что же ты за велосипедный курьер?

9. John, thư kí nói anh cần gặp tôi

Джон, секретарь сказала, вы хотели меня видеть.

10. Thử thư giãn cuối tuần đi, anh yêu.

Пожалуйста, не сердись на него.

11. Gặp và anh ta sẽ đưa anh đi gặp thư kí đó.

Узнай его поближе, он отведёт тебя прямо к счетоводу.

12. Cuddy không cho anh ấy thư giới thiệu.

Кадди не даёт Форману рекомендацию.

13. Giấy tờ và chứng minh thư, các anh.

Бумаги и пропуска, парни.

14. Anh không hề hỏi thư ký anh ta, anh nói vậy chỉ để chọc tức anh ta.

Ты не спрашивал у секретарши, ты сказал это, чтобы его позлить.

15. Cuối cùng, những người bắt giam anh ở Hà Nội cho phép anh viết thư về nhà, nhưng giới hạn lá thư của anh là ít hơn 25 từ.”

Те, кто держали его в плену в Ханое, позволили ему написать домой, но не более 25 слов».

16. Thư giới thiệu khá ấn tượng đó anh Gallagher.

Впечатляющее рекомендательное письмо, господин Галлагер.

17. Anh nghĩ ung thư mô liên kết khó hơn?

Считаете, саркома менее вероятна?

18. Tôi sẽ giới thiệu 1 thư ký cho anh.

Я поручу вас канцелярии.

19. Anh bạn, thứ này thông báo mình có thư

Чувак, эта штука говорит, что мне письмо пришло

20. Anh chỉ bị bệnh ung thư chạm đến mà thôi.

К тебе просто вернулся рак.

21. Chính anh ấy đã viết thư cho ban xét duyệt.

Писал письма в комитет по контрактам.

22. Ung thư giai đoạn cuối làm anh hết ngạt mũi.

Безнадёжный ребёнок важнее твоего заложенного нос.

23. Anh Ernesto nhớ lại: “Cách anh nói từ “anh” và “ung thư” khiến tôi rùng mình khiếp sợ”.

Эрнесто вспоминает: «От интонации, с которой он произнес „у тебя рак“, меня бросило в холодный пот».

24. Sao lại có thư đòi tiền chuộc trong máy tính anh?

Записка с требованием выкупа была послана с твоего компьютера.

25. Thưa các anh em, hãy chuyên tâm tìm tòi thánh thư.

Братья, усердно исследуйте Священные Писания.

26. Và anh tìm thấy cái này trong hòm thư nhà em.

И я нашел этот конверт в твоем почтовом ящике.

27. Năm 2011 Thư viện Hoàng gia Anh trả 32 nghìn bảng cho bản quyền 40 nghìn thư điện tử của bà.

В апреле 2011 году Национальная Библиотека Британии заплатила 32 тыс. фунтов за 40 тыс. электронных писем автора.

28. Anh biết tiếng Tây Ban Nha nói " ung thư " thế nào không?

Знаешь, как " рак " по-испански?

29. Rồi năm'87... mẹ anh qua đời vì ung thư buồn trứng.

А потом в 87.-м.. твоя мать скончалась, от рака яичников.

30. Cảnh sát New York không phải là thư ký riêng của anh.

Полиция Нью-Йорка - не ваш личный секретариат.

31. Được rồi, tôi sẽ viết cho anh... một lá thư giới thiệu.

Я напишу тебе рекомендательное письмо.

32. Như cái chết vì ung thư rất rõ ràng của bố anh.

Как и общеизвестная смерть Вашего отца от рака.

33. Anh có thể thư giãn một chút khi mới quay lại chứ.

Вы могли бы потратить пару минут на то, чтобы как-то сгладить своё возвращение...

34. Chẳng hạn, khi một anh đi đến thư viện công cộng để nghiên cứu, anh thường đưa anh John đi theo.

Например, когда какой-нибудь брат шел заниматься в городскую библиотеку, он брал Джона с собой.

35. Anh học được lẽ thật Kinh Thánh nhờ cô thư ký của anh làm chứng bán chính thức.

Библейскую истину он узнал от секретарши, которая свидетельствовала ему неформально.

36. Anh ấy không mang theo chứng minh thư và nói " yabba dabba doo. "

У них нет повязки на руке, или бэджика с надписью " Ябба, дабба, ду "

37. “Rồi Anh Cả Lee đã đọc từ lá thư 50 năm về trước:

И затем старейшина Ли зачитал следующие строки из послания пятидесятилетней давности:

38. Tốt thôi, để hạ cánh ngắn, anh phải ném lên giống thư thế này và anh mất tầm nhìn nơi anh đang đi.

Чтобы сесть с недолетом, нужно задрать нос вот так. и вы теряете из виду, куда летите.

39. Anh Asay nói là anh biết tôi đã nhận được lá thư ngắn của anh ấy và tôi quả thật đã đọc lá thư đó, và anh không thể hiểu được tại sao tôi lại thông báo Anh Mourik sẽ là người nói chuyện, vì biết rằng Anh Mourik không có mặt trong đền thờ.

Он знал, что я получил его записку и прочитал ее, и не мог понять, почему же я все-таки объявляю брата Моурика как выступающего, зная, что его нет в храме.

40. Tôi chia sẻ với các anh chị em một phần của lá thư đó:

Я зачитаю вам несколько строк из этого письма:

41. Không ai trong căn phòng này tin anh sẽ bắn tay thư kí đâu.

Никто из присутствующих не верит, что ты убьешь этого клерка.

42. Tôi tự nhủ: “Anh muốn nói với em rằng hôm nay hãy thư thả”.

И тогда я думаю про себя: «Может, сегодня тебе стоило бы поберечь себя и отдохнуть?»

43. Nhưng tất cả những gì anh ấy viết là lá thư tuyệt mệnh này.

Но не смог написать ничего, кроме предсмертной записки!

44. Anh xem thường cái giá trị thư giãn khi tôi chọc ngoáy vào mấy thứ bí mật của anh đấy.

Ты недооцениваешь, насколько занятно бывает наблюдать за твоими навязчивыми идеями.

45. Chúng ta có gì ở đây, anh bạn, toàn bộ văn thư lưu trữ.

Смотри, мой друг, это - полная раскладка архива.

46. Rồi anh nảy ra ý định tìm một người phụ nữ qua thư tín.

И тогда пришла в голову мысль найти женщину по переписке.

47. Có lẽ anh muốn cấm lnternet chỉ để thư viện tiếp tục mở cửa?

Или вы бы запретили интернет, чтобы библиотеки не закрылись?

48. Anh bạn da đen trong chuồng ngựa có lá thư từ Abraham Lincoln ư?

У негрилы в конюшне есть письмо от Авраама Линкольна?

49. Anh không để lại tin nhắn trong hộp thư thoại của ông chú Cyrus.

Я не такой глупец.

50. Anh Bill 86 tuổi chia sẻ về việc viết thư cho những người ở vùng biệt lập: “Chúng tôi quý trọng đặc ân được viết thư”.

«Писать письма — для нас огромная честь»,— говорит 86-летний Билл, который пишет письма людям, живущим в отдаленных районах.

51. Tấn thư Ngụy thư

Дореволюционная открытка.

52. Với những điều tôi khám phá, anh chính là người đã viết bức thư đó.

Насколько я понимаю, ты сам мог написать то письмо.

53. Anh không thể giữ mồm miệng và đã đưa ra những tối hậu thư này.

Ты никогда не мог закрыть свой рот и ставил нам свои ультиматумы.

54. Các anh chị em sẽ được tính điểm nếu các anh chị em đoán đúng một đoạn thánh thư thông thạo.

Вы получите очко за правильно угаданный отрывок для углубленного изучения Священных Писаний.

55. Nhưng tôi sẽ giới thiệu anh với 1 trong những thư ký văn phòng, để xem họ có giúp được anh không.

Но я позвоню в канцелярию, проверю, смогут ли они помочь.

56. Tôi đề nghị anh xuống khỏi con ngựa đó và đưa bức thư cho tôi... trước khi tôi cho anh vài roi.

Я предлагаю тебе слезть с лошади и передать мне сообщение, пока я не приказал выпороть тебя!

57. Tôi cần chữ ký của anh trên thư trước khi tôi có thể gởi nó đi.

Мне нужна ваша подпись на письме, чтобы я мог отправить его.

58. Anh cá là cũng có người vừa bị ung thư vú, vừa vô gia cư đấy.

Готов поспорить, есть такие, у кого есть рак груди, а дома нет.

59. Bấy giờ bệnh ung thư xương đòi hỏi phải cắt cánh tay và vai của anh.

На этот раз из-за рака кости потребовалось ампутировать руку и плечо.

60. Một buổi chiều nọ, một anh đưa tôi chiếc bao thư bên ngoài đề: “New York”.

Как-то вечером один брат дал мне конверт с надписью: «Нью-Йорк».

61. Anh chỉ cần gọi điện đến Ủy ban và nhắn họ ném bức thư ấy ra.

Мы позвоним в агентство и попросим выбросить письмо.

62. Không phải anh lại mây mưa với thư ký ở trong phòng Photo nữa đấy chứ?

Ты же не трахал снова ассистентку в копировальной комнате?

63. Neil, anh ấy và tôi ở hai văn phòng kề nhau, có cùng cô thư kí.

Нейл, он и я, мы были в смежных офисах, с одной секретаршей.

64. Hội Ung Thư Hoa Kỳ giải nghĩa: “Một người có cha hoặc anh em bị ung thư tuyến tiền liệt, thì nguy cơ mắc bệnh sẽ tăng gấp đôi”.

«Среди тех, у кого отец или брат страдали раком предстательной железы, это заболевание встречается вдвое чаще»,— сообщает Американское онкологическое общество.

65. Bệnh của anh ta được chẩn đoán là không tốt khi các bướu ung thư cũng được tìm thấy trong phổi của anh.

Поскольку раковые клетки также были обнаружены в его легких, прогноз был неутешительным.

66. Anh thật là ngạc nhiên biết bao khi nhận được một bức thư tử tế với lời mở đầu: “Anh Rami của tôi”!

Как он был удивлен, когда получил сердечное письмо, начинавшееся: «Брат мой Рами»!

67. Tiểu thư là tiểu thư của em.

Госпожа, Вы мой ребёнок.

68. Thường thường những sự đáp ứng sẽ đến khi các anh chị em học hỏi thánh thư.

Часто вы будете получать ответы на свои вопросы, изучая Священные Писания.

69. Anh vừa hối lộ Janelle 20 đô... để phục vụ em mà không cần chứng minh thư.

Я заплатил Жанель дополнительную двадцатку чтобы обслужить тебя без удостоверения.

70. Anh bạn, tôi ghét phải nói điều này, nhưng đây là một lá thư " chia tay " mà.

Приятель, неприятно это говорить, но это прощальное письмо.

71. Thánh thư, nhất là Sách Mặc Môn, vẫn là các quyển sách ưa thích nhất của anh.

Священные Писания остаются его любимыми книгами, особенно Книга Мормона.

72. Chúng ta biết được từ thánh thư điều gì đã tạo ra những thay đổi nơi anh.

Из Священных Писаний мы знаем, что вызвало в нем те изменения.

73. Tôi chỉ đạo anh ta vào phòng ngủ của tôi, và ngồi xuống một lần để viết thư.

Я управляемых его к себе в спальню, и сел за один раз, чтобы писать письма.

74. Trong thư gửi người Rô-ma, ông nói: “Tôi cũng sẵn lòng rao Tin-lành cho anh em”.

В послании Римлянам он сказал: «Есть у меня стремление... возвестить радостную весть».

75. Khi được chẩn đoán mắc bệnh u lymphô, một loại ung thư máu, anh vô cùng đau khổ.

Когда у Антонио обнаружили лимфому, разновидность рака крови, он чуть не впал в отчаяние.

76. Các anh em yêu dấu ở nhà Bê-tên viết cho chúng tôi nhiều lá thư khích lệ.

Наши дорогие братья из Вефиля слали нам много ободрительных писем.

77. Tôi biết có vẻ như tôi đã làm anh như vậy, nhưng hãy để tôi thư thả đi.

Я знаю, что выглядит будто я хочу выпытать это у тебя но сделай мне поблажку.

78. Với những mối xúc động mà chị có Thượng Đế mới biết, anh viết bức thư này đây.

Одному лишь Богу известно, с какими чувствами я пишу это письмо.

79. Vâng tất nhiên, bạn có thể dùng Bách Khoa toàn thư nước Anh và lật tới vần L.

Конечно, первым делом, вы заглянете в Британскую энциклопедию, найдёте букву Ж.

80. Cuốn duy nhất còn được nguyên vẹn (chỉ thiếu trang bìa) hiện ở trong Thư viện Anh quốc.

Единственная целая книга (в ней нет лишь титульного листа) в настоящее время хранится в Британской библиотеке.