1. Anh ta có để lại thư không?

Ha lasciato un messaggio?

2. Sao anh không viết thư kiến nghị đi?

Perche'non scrivi una lettera?

3. Thử thư giãn cuối tuần đi, anh yêu.

Cerca di goderti il weekend.

4. Cuddy không cho anh ấy thư giới thiệu.

La Cuddy non ha voluto raccomandare Foreman.

5. Anh không hề hỏi thư ký anh ta, anh nói vậy chỉ để chọc tức anh ta.

Non hai parlato con la segretaria, gliel'hai detto solo per irritarlo.

6. Anh có một bức thư từ ông Chưởng lý.

C'è una lettera del procuratore generale.

7. Anh ta là người tốt, thư giãn đi mà!

E'un bravo ragazzo, tranquillo.

8. Anh ấy đã gửi tôi 1 lá thư vài tháng trước khi anh ấy... anh ấy...

Mi mando'una lettera qualche mese prima che fosse...

9. Tôi đã để lá thư, tôi viết cho bố anh ở trên của anh.

Ho messo una lettera che ho scritto per tuo padre nel cassetto della tua scrivania.

10. Tôi đang gửi một lá thư cho ba anh đấy.

Hanno mandato una lettera a suo padre, signore.

11. Anh không thèm quan tâm tới lá thư của hắn.

Non mi frega un accidente di questa lettera, sono idiozie!

12. Anh ta đang gặp bác sĩ chuyên khoa ung thư.

Si sta vedendo con il suo oncologo.

13. Ung thư giai đoạn cuối làm anh hết ngạt mũi.

Una bambina terminale batte il tuo naso tappato.

14. Làm sao hồi trước anh biết mấy cái lá thư anh đọc là do Ba anh viết ra?”

Come hai fatto a sapere con certezza che le lettere che hai letto erano veramente di tuo padre?”

15. Tôi có thể xem chứng minh thư của các anh không?

Posso vedere il vostro tesserino nuovamente?

16. Phải chi anh giả mạo chúc thư thì đâu đến nỗi!

Se solo avessi falsificato il testamento.

17. Thưa các anh em, hãy chuyên tâm tìm tòi thánh thư.

Fratelli, scrutate le Scritture con diligenza.

18. Nội dung trong thư cho thấy chính cha anh đã viết ra.

Il contenuto indicava che venivano tutte da lui.

19. Rồi ông viết: “Nhận được thư anh tôi hết sức vui mừng.

Poi aggiunse: “Mi ha fatto molto piacere ricevere la sua lettera.

20. Đây là Osorio anh ấy là thư kí của ban đô thị.

Questo è Osorio, è il nostro segretario degli affari urbani.

21. Anh bạn da đen... trong chuồng ngựa có lá thư từ Abraham Lincoln?

Il negro... nella stalla ha una lettera di Abraham Lincoln?

22. Nhưng tất cả những gì anh ấy viết là lá thư tuyệt mệnh này.

Ma è riuscito a scrivere solo questa lettera.

23. Tôi chia sẻ với các anh chị em một phần của lá thư đó:

Vi leggerò parte della lettera.

24. Hình như anh nhận được thư tình từ một trong những cô bồ khác.

Sembra una lettera d'amore di una tua donna.

25. Hai lần, như một thông lệ... anh đọc thư của em dưới ánh trăng.

Due volte, come un rito, ho letto la tua lettera alla sua luce.

26. Anh xem thường cái giá trị thư giãn khi tôi chọc ngoáy vào mấy thứ bí mật của anh đấy.

Sottovaluti quanto siano divertenti le tue ossessioni.

27. Anh bạn da đen trong chuồng ngựa có lá thư từ Abraham Lincoln ư?

Il negro nella stalla ha una lettera di Abraham Lincoln?

28. Chúng ta có gì ở đây, anh bạn, toàn bộ văn thư lưu trữ.

Qui, amico mio, abbiamo tutta la pianta degli archivi.

29. Rồi anh nảy ra ý định tìm một người phụ nữ qua thư tín.

Così mi è venuta quest'idea di scegliere una donna per corrispondenza.

30. Nếu anh là bác sĩ trực tràng thì nghĩ đó là ung thư trực tràng.

Se fossi un proctologo, penseresti al cancro del retto.

31. Anh không thể giữ mồm miệng và đã đưa ra những tối hậu thư này.

Non puoi continuare a criticare nel modo in cui lo hai fatto... e imporre questi ultimatum.

32. Một buổi chiều nọ, một anh đưa tôi chiếc bao thư bên ngoài đề: “New York”.

Una sera un fratello ci consegnò una busta con su scritto “New York”.

33. Anh chỉ cần gọi điện đến Ủy ban và nhắn họ ném bức thư ấy ra.

Chiamerò l'agenzia e dirò di cestinare la lettera.

34. Thường thường những sự đáp ứng sẽ đến khi các anh chị em học hỏi thánh thư.

Spesso le risposte vi verranno dallo studio delle Scritture.

35. Anh ấy đã viết một bức thư khuyên tôi quan tâm đến lễ tốt nghiệp ở trường.

Scrisse per me una lettera di raccomandazione per l'ammissione all'universita'.

36. Chúng ta biết được từ thánh thư điều gì đã tạo ra những thay đổi nơi anh.

Conosciamo dalle Scritture cosa causò questi mutamenti in lui.

37. Encyclopedia Americana là một trong những bách khoa toàn thư tổng quan bằng tiếng Anh lớn nhất.

L'Encyclopedia Americana è una delle più grandi enciclopedie generali in lingua inglese.

38. Tôi chỉ đạo anh ta vào phòng ngủ của tôi, và ngồi xuống một lần để viết thư.

Gli ho guidato nella mia camera da letto, e si sedette subito a scrivere lettere.

39. Trong thư gửi người Rô-ma, ông nói: “Tôi cũng sẵn lòng rao Tin-lành cho anh em”.

Nella lettera ai Romani disse: “Da parte mia, ho premura di dichiarare la buona notizia”.

40. Với những mối xúc động mà chị có Thượng Đế mới biết, anh viết bức thư này đây.

Ti scrivo con sentimenti che solo Dio può conoscere.

41. Vâng tất nhiên, bạn có thể dùng Bách Khoa toàn thư nước Anh và lật tới vần L.

Beh certo, andreste sull'Enciclopedia Britannica alla lettera V.

42. Cuốn duy nhất còn được nguyên vẹn (chỉ thiếu trang bìa) hiện ở trong Thư viện Anh quốc.

L’unico completo (manca solo la pagina del titolo) è custodito nella British Library.

43. 4. (a) Phao-lô đã viết thư cho anh em thành Cô-lô-se trong hoàn cảnh nào?

4. (a) In quali circostanze Paolo scrisse ai colossesi?

44. Thưa các anh em, các thánh thư rất minh bạch để cho mỗi người chúng ta áp dụng.

Fratelli, le Scritture sono assai chiare nella loro applicazione a ciascuno di noi.

45. Anh có đề xuất theo các trị liệu hiện nay cho hầu hết các bệnh nhân ung thư?

Consiglierebbe alla maggior parte di loro di seguire questi trattamenti?

46. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

Anche altri messaggi provenienti dallo stesso mittente potrebbero essere spostati in questa cartella in futuro.

47. Tuy nhiên, anh chị KHÔNG NÊN dùng địa chỉ của văn phòng chi nhánh để nhận thư hồi âm.

Ma non dovresti MAI usare l’indirizzo della filiale.

48. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

Suggerimento: per impedire che un messaggio venga spostato nella cartella Spam in futuro, puoi:

49. Tem thư.

Oh, francobolli!

50. Thư ngỏ

Cari lettori

51. Tôi đã viết lại nó, và ở phiên bản của tôi, thủ thư đã biết trước việc này, và đây là ghi chú bên lề: muốn truyện hay, cho thủ thư làm anh hùng.

Io ho riscritto questa storia. Nella mia versione, i bibliotecari scoprono che tutto ciò sta per succedere... un piccolo appunto a margine: se volete che un fumetto abbia successo, fate che gli eroi siano i bibliotecari.

52. Khi anh trực ca đêm tại bệnh viện, những nữ đồng nghiệp nhiều lần ghim những lá thư có hình trái tim trên gối của anh, mời mọc anh quan hệ với họ.

Quando André faceva il turno di notte in ospedale riceveva spesso esplicite proposte immorali dalle colleghe, che gli lasciavano sul cuscino bigliettini decorati con cuoricini.

53. Không ai bắt bệnh nhân ung thư bị ung thư cả.

Nessuno forza la gente ad avere il cancro.

54. Các anh chị em có tra cứu thánh thư và những bài nói chuyện trong đại hội trung ương không?

Avete esaminato le Scritture e i discorsi delle conferenze generali?

55. Tiếp theo An Ma 7:11–13 trong thánh thư hoặc trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của mình, các em có thể muốn viết câu sau đây của Anh Cả Bruce C.

Nelle tue Scritture accanto ad Alma 7:11–13 o sul tuo diario di studio delle Scritture, potresti scrivere la seguente dichiarazione dell’anziano Bruce C.

56. Đây là những bệnh ung thư hoặc các tế bào ung thư.

Questo e ́ cancro, o cellule cancerogene.

57. Một chúc thư.

Un testamento.

58. Thư chi nhánh

Lettera della Filiale

59. Mua tem thư.

Comprare francobolli.

60. Thư ngỏ 3

Ai lettori 3

61. Thư viện ư?

Nella Biblioteca?

62. 10 Vì một số người nói: “Thư của anh ấy hùng hồn và mạnh mẽ, nhưng khi có mặt thì anh ấy yếu ớt và nói năng chẳng ra gì”.

10 Infatti si dice: “Le sue lettere sono serie e vigorose, ma la sua presenza fisica è debole e la sua parola insignificante”.

63. Chúc mừng tiểu thư.

Congratulazioni, mia signora.

64. Thư Ký Chấp Hành

Segretario esecutivo

65. Đặt hàng qua thư.

Consegna una lettera.

66. * Xem thêm Ngũ Thư

* Vedi anche Pentateuco

67. Bob giải mã lá thư bằng cách trừ đi số chuyển dựa vào chữ chuyển mã bí mật mà anh ta cũng có.

Bob decifra il messaggio sottraendo le traslazioni secondo la parola segreta di cui possiede copia

68. Thư kí... Đánh máy bức thư này và gửi 4 bản photo cho O'Malley Barrett.

Batta questa lettera e ne mandi quattro copie a O'Malley e Barrett.

69. Không có công việc ở thư viện, tôi sẽ buồn chán trong tuyệt vọng, ngồi nhìn anh đào bới sân vườn của tôi.

Senza il colpo alla biblioteca sarei proprio a terra, a guardar te che mi zappi il prato.

70. Ai đó bắn 1 con chim đưa thư, họ sẽ nói: " Thư đã bị lạc. "

Un pilota arriva primo e il cronista dirà: " Ehi, quello va forte! "

71. Anh cho tôi biết thái độ của Saúl khi đối mặt với bệnh ung thư bạch cầu đã tạo một ấn tượng sâu sắc.

Mi disse che l’atteggiamento con cui Saúl affrontava la leucemia lo aveva colpito profondamente.

72. Chúng ta đang cắt bỏ ung thư mà chúng ta không biết ung thư là gì.

È pazzesco pensare che stiamo facendo chirurgia, stiamo cercando di asportare un cancro e non sappiamo dov'è il cancro.

73. Bức thư của cô nữa.

E anche la tua lettera.

74. Dù vậy, vì muốn vâng lời cha mình, anh quấn miếng giẻ quanh ngón tay đang chảy máu và đi bộ để giao thư.

Comunque, volendo ubbidire al padre, legò un pezzo di stoffa attorno al dito sanguinante e si incamminò per andare a consegnare la busta.

75. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Buona notte, signora.

76. Bàng quang: Gây ung thư

Vescica. Causa il tumore

77. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Ma poiché è stata lei a batterla a macchina e a spedirla, anche la segretaria potrebbe dire di avere inviato quella lettera.

78. THƯ THỨ BA CỦA GIĂNG

TERZA LETTERA DI GIOVANNI

79. Thư từ chỗ chiến lũy!

Lettera dalla barricata.

80. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Indice delle Scritture