1. Anh ta bị ung thư tinh hoàn.

Hij had teelbalkanker.

2. Sao anh không viết thư kiến nghị đi?

Schrijf'n brief.

3. Anh là người đưa thư kiều gì vậy?

Wat voor fietskoerier ben jij?

4. Do nhã ý của Thư viện Anh-quốc

Met vriendelijke toestemming van The British Library

5. Thử thư giãn cuối tuần đi, anh yêu.

Toe, maak er iets leuks van.

6. Giấy tờ và chứng minh thư, các anh.

Papieren en ID, mannen.

7. Cầm các quyển thánh thư trong khi các anh chị em giảng dạy từ thánh thư.

Houd de Schriften op als u er de kinderen mee onderwijst.

8. Anh có một bức thư từ ông Chưởng lý.

Je hebt een brief van de procureur-generaal.

9. Anh ta là người tốt, thư giãn đi mà!

Het is een goede knul, rustig maar.

10. " Gặp tại hòm thư của anh lúc 11 giờ. "

" Kom naar je brievenbus om elf uur. "

11. Tôi sẽ đưa ngài bức thư tình của anh.

Ik zal hem je liefdesbrief geven.

12. Anh ấy đã gửi tôi 1 lá thư vài tháng trước khi anh ấy... anh ấy...

Hij stuurde me een brief, een paar maanden voor hij...

13. Anh chỉ bị bệnh ung thư chạm đến mà thôi.

Je hebt slechts een klein beetje kanker.

14. Chính anh ấy đã viết thư cho ban xét duyệt.

Hij schreef zelfs brieven naar jouw commissie.

15. Tôi đang gửi một lá thư cho ba anh đấy.

Er wordt dadelijk een brief aan uw vader geschreven.

16. Anh không thèm quan tâm tới lá thư của hắn.

Zijn brief kan me geen zak schelen!

17. Ung thư giai đoạn cuối làm anh hết ngạt mũi.

Dit terminale kindje gaat nu even voor jouw verstopte neus.

18. Và khi anh nhận được thư cổ anh tức tốc đón xe lửa đi ngay.

Je sprak daarna haast geen woord meer en na'r brief was je niet te houden.

19. Làm sao hồi trước anh biết mấy cái lá thư anh đọc là do Ba anh viết ra?”

Hoe wist jij zo zeker dat die brieven die je gelezen hebt werkelijk van je vader waren?”

20. Chúng tôi rất thích giữ liên lạc với các anh chị qua thư từ bằng những giấy viết thư ấy.

We hebben er echt van genoten met vrienden te schrijven.

21. Tôi có thể xem chứng minh thư của các anh không?

Mag ik jullie identificatie nog eens zien?

22. Phải chi anh giả mạo chúc thư thì đâu đến nỗi!

Had dat rottestament nou maar vervalst.

23. Thưa các anh em, hãy chuyên tâm tìm tòi thánh thư.

Broeders, onderzoek de Schriften zorgvuldig.

24. Và anh tìm thấy cái này trong hòm thư nhà em.

En ik heb dit bij de post gevonden.

25. Rồi ông viết: “Nhận được thư anh tôi hết sức vui mừng.

Vervolgens schreef hij: „Ik was overgelukkig uw brief te hebben ontvangen.

26. Nội dung trong thư cho thấy chính cha anh đã viết ra.

Ze gaven allemaal door hun inhoud te kennen dat ze van hem afkomstig waren.

27. Như cái chết vì ung thư rất rõ ràng của bố anh.

Je vaders dood, wat groot nieuws was, ook.

28. Tôi đã vào hòm thư của anh, và có 1 cái mẫu.

Ik zag het op een formulier staan.

29. Đây là Osorio anh ấy là thư kí của ban đô thị.

Dit is Osorio, hij is onze secretaris van stadszaken.

30. Chẳng hạn, khi một anh đi đến thư viện công cộng để nghiên cứu, anh thường đưa anh John đi theo.

Een broeder nam John bijvoorbeeld altijd mee als hij naar de openbare bibliotheek ging om nazoekwerk te doen.

31. Anh ấy thò tay vào túi và lấy ra một xấp thư với sợi dây thun cột quanh chúng, lấy cái thư ở trên đầu xấp thư đó và nói: “Em có nhận được thư của cha mẹ em!

Hij deed zijn hand in zijn zak en haalde er een stapeltje brieven uit met een elastiekje eromheen, pakte de bovenste brief en zei: ‘Of ik van mijn ouders gehoord heb!

32. Anh học được lẽ thật Kinh Thánh nhờ cô thư ký của anh làm chứng bán chính thức.

Hij leerde de bijbelse waarheid kennen via zijn secretaresse, die hem informeel getuigenis gaf.

33. Chỉ là lúc anh túng quẫn đến cùng cực, anh nhận được một lá thư nói anh sỡ hữu thứ gì đó.

Net als ik m'n laagste punt heb bereikt krijg ik een brief dat ik ergens bij hoor.

34. Anh bạn da đen... trong chuồng ngựa có lá thư từ Abraham Lincoln?

De neger in de stal heeft een brief van Abraham Lincoln?

35. Các anh chị em có đánh dấu quyển thánh thư của mình không?

Onderstreept u erin?

36. Tôi chia sẻ với các anh chị em một phần của lá thư đó:

Ik lees u een deel van die brief voor:

37. Không ai trong căn phòng này tin anh sẽ bắn tay thư kí đâu.

Niemand gelooft jouw onzin, Clark.

38. Nhưng tất cả những gì anh ấy viết là lá thư tuyệt mệnh này.

Maar hij schreef enkel zijn afscheidsbrief.

39. Bố anh ta từng là trợ lý cho Tổng Thư Kí Liên Hiệp Quốc.

Z'n vader was staatssecretaris voor de VN.

40. Hình như anh nhận được thư tình từ một trong những cô bồ khác.

Je hebt blijkbaar een liefdesbrief gekregen van één van je andere vriendinnen.

41. Hai lần, như một thông lệ... anh đọc thư của em dưới ánh trăng.

Bij het maanlicht lees ik je brief twee keer, als een ritueel.

42. Anh xem thường cái giá trị thư giãn khi tôi chọc ngoáy vào mấy thứ bí mật của anh đấy.

Je onderschat de entertainment waarde van jouw obsessie.

43. Sau khi tham dự hội nghị, anh đã viết thư này cho các bạn:

Na het congres bezocht te hebben, schreef hij zijn vrienden de volgende brief:

44. Chúng ta có gì ở đây, anh bạn, toàn bộ văn thư lưu trữ.

Hier hebben we de hele lay-out van het archief.

45. Có lẽ anh muốn cấm lnternet chỉ để thư viện tiếp tục mở cửa?

Misschien heeft hij Het Internet verbannen om de bibliotheken open te houden.

46. Anh bạn da đen trong chuồng ngựa có lá thư từ Abraham Lincoln ư?

De neger in de stal heeft een brief van Abraham Lincoln?

47. Nếu anh là bác sĩ trực tràng thì nghĩ đó là ung thư trực tràng.

Jij als reumatoloog denkt aan andere ziektes dan'n maagdarmspecialist.

48. Anh không thể giữ mồm miệng và đã đưa ra những tối hậu thư này.

Je kunt je mond niet blijven roeren zoals je dat altijd gedaan hebt en dit soort ultimatums stellen.

49. Anh liền gửi bức thư cuối cùng về nhà trước khi uống thuốc tự tử.

Hij nam zijn eerste drankje pas toen hij over de finish kwam.

50. Nếu con gặp được anh chàng nào thích hợp, con sẽ gửi thư về báo

Als ik leuke mannen voor jullie zie, horen jullie't meteen.

51. Ở đằng sau một trong số các lá thư bị gửi trả lại, John viết: “Cha cấm anh không được đọc thư của em, hoặc viết cho em.

Op de achterkant van een van de teruggestuurde brieven had John geschreven: ‘Ik mag van vader je brief niet lezen en je ook niet schrijven.

52. Anh ta thu chứng minh thư của tất cả mọi người, và bắt đầu tra hỏi.

Hij nam de identiteitskaart van iedereen en begon hen vragen te stellen.

53. Tôi cần chữ ký của anh trên thư trước khi tôi có thể gởi nó đi.

Je moet deze brief tekenen voordat ik hem kan opsturen.

54. Lá thư do 14 giáo sư khoa học thuộc các đại học Anh Quốc ký tên.

De brief was ondertekend door veertien hoogleraren in de natuurwetenschappen aan Britse universiteiten.

55. Anh cá là cũng có người vừa bị ung thư vú, vừa vô gia cư đấy.

Ik wed dat er mensen zijn die borstkanker hebben en geen huis.

56. Một buổi chiều nọ, một anh đưa tôi chiếc bao thư bên ngoài đề: “New York”.

Op een avond gaf een broeder ons een envelop waarop „New York” stond.

57. Cha viết lá thư đó cho mẹ, anh David và tôi: “Hôn em và các con”.

Hij was gericht aan Clara, David en Ruth, en Vader schreef: „Een kusje en een knuffel.”

58. Bạn có thể giúp những việc giản dị như xem chừng để thư từ không ứ đọng trong hộp thư nhà anh, hay tưới cây hoặc tắt lò sưởi?

Het kan al een hele hulp zijn zelfs maar een paar eenvoudige dingen voor hem te doen, zoals ervoor te zorgen dat zijn post zich thuis niet opstapelt, dat de plantjes water krijgen of dat de gaskraan dicht is.

59. Dĩ nhiên, một điều cần nhớ là uy tín của người chuyển thư cũng như việc anh ta có chuyển thư cẩn thận và còn nguyên vẹn hay không.

Wel belangrijk was natuurlijk hoe betrouwbaar de bezorger was en of hij voorzichtig met de brief zou omspringen.

60. Thường thường những sự đáp ứng sẽ đến khi các anh chị em học hỏi thánh thư.

Vaak krijgt u antwoord als u de Schriften bestudeerd.

61. Anh ta cũng âm tính với các loại u ung thư và dị dạng mạch máu não...

Dat geldt ook voor AVM.

62. Anh ta phát huy một thói quen học thánh thư và cầu nguyện cá nhân hàng ngày.

Hij maakte een gewoonte van dagelijkse Schriftstudie en persoonlijk gebed.

63. Anh ấy đã viết một bức thư khuyên tôi quan tâm đến lễ tốt nghiệp ở trường.

Hij schreef een aanbevelingsbrief voor mij om aangenomen te worden voor de graduate school.

64. Chúng ta biết được từ thánh thư điều gì đã tạo ra những thay đổi nơi anh.

We weten uit de Schriften waardoor die veranderingen in hem veroorzaakt werden.

65. Tôi chỉ đạo anh ta vào phòng ngủ của tôi, và ngồi xuống một lần để viết thư.

Ik stuurde hem in mijn slaapkamer, en ging in een keer om brieven te schrijven.

66. Trong thư gửi người Rô-ma, ông nói: “Tôi cũng sẵn lòng rao Tin-lành cho anh em”.

In zijn brief aan de Romeinen zei hij: „Ik popel van verlangen om . . . het goede nieuws bekend te maken.”

67. Những lời giảng dạy từ thánh thư đã giúp giải thoát các anh chị em bằng cách nào?

Hoe hebben de leringen in de Schriften u bevrijd?

68. Với những mối xúc động mà chị có Thượng Đế mới biết, anh viết bức thư này đây.

Terwijl ik deze brief schrijf, heb ik emoties die alleen God kent.

69. Vâng tất nhiên, bạn có thể dùng Bách Khoa toàn thư nước Anh và lật tới vần L.

Je kan natuurlijk de Encyclopaedia Britannica openslaan op de L.

70. Cuốn duy nhất còn được nguyên vẹn (chỉ thiếu trang bìa) hiện ở trong Thư viện Anh quốc.

Het enige volledige exemplaar (waaraan alleen de titelpagina ontbreekt) bevindt zich in de British Library.

71. 4. (a) Phao-lô đã viết thư cho anh em thành Cô-lô-se trong hoàn cảnh nào?

4. (a) Onder welke omstandigheden schreef Paulus aan de Kolossenzen?

72. Thưa các anh em, các thánh thư rất minh bạch để cho mỗi người chúng ta áp dụng.

Broeders, in de Schriften staat heel duidelijk hoe wij moeten leven.

73. Anh có đề xuất theo các trị liệu hiện nay cho hầu hết các bệnh nhân ung thư?

Beveelt u deze behandelingen al aan voor de meeste kankerpatiënten?

74. Khi yêu cầu học sinh tóm lược các nhóm câu thánh thư, thì các anh chị em đang mời họ phân tích các câu thánh thư này một cách cẩn thận hơn.

Als u de cursisten vraagt enkele verzen samen te vatten, nodigt u ze uit om die teksten aandachtiger te analyseren.

75. Họ nhào tới ông ta, vuốt ve anh ta, và nhanh chóng kết thúc bức thư của họ.

Ze haastte zich naar hem, streelde hem, en snel einde aan hun brieven.

76. Ông đã viết thư cho nữ hoàng Anh, tự đề nghị mình là người tình của bà ta?

Hebt u uzelf als minnaar aangeboden aan de koningin van Engeland?

77. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

Het is mogelijk dat berichten van dezelfde afzender voortaan in de map Spam worden geplaatst.

78. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

Tip: Ga als volgt te werk om te voorkomen dat een bericht voortaan in de map Spam wordt geplaatst:

79. Tem thư.

Postzegels.

80. Thư ngỏ

Aan onze lezers