1. Anh cứ việc thư giãn.

Détendez-vous.

2. Anh biết cách viết thư xin ân xá?

Vous savez rédiger un pourvoi?

3. Thử thư giãn cuối tuần đi, anh yêu.

Profite du week-end.

4. Anh có một bức thư từ ông Chưởng lý.

Vous avez une lettre de l'Attorney General.

5. Anh chỉ bị bệnh ung thư chạm đến mà thôi.

Tu as juste été touché par le cancer.

6. Anh ta đang gặp bác sĩ chuyên khoa ung thư.

Il voit son cancérologue.

7. Và khi anh nhận được thư cổ anh tức tốc đón xe lửa đi ngay.

Et quand tu as reçu sa lettre, tu as vite pris le train pour la retrouver.

8. Thưa các anh em, hãy chuyên tâm tìm tòi thánh thư.

Frères, sondez diligemment les Écritures.

9. Và cố tật của anh là ngay cả khi anh bị ung thư... anh vẫn sẵn sàng cúng tiền cho một công ty... để đổi lấy cơ hội rước thêm ung thư vào người à?

Toi tu t'es déjà tapé une saloperie de cancer et tu va quand même filer ton fric à l'industrie du tabac en espérant en choper un autre.

10. Nội dung trong thư cho thấy chính cha anh đã viết ra.

Toutes reflétaient une connaissance intime des membres de la famille et une grande considération pour eux.

11. Anh bạn da đen... trong chuồng ngựa có lá thư từ Abraham Lincoln?

Le nègre dans l'écurie a une lettre d'Abraham Lincoln?

12. Không ai trong căn phòng này tin anh sẽ bắn tay thư kí đâu.

Personne n'en croit un mot.

13. Khâm nói: “Đúng, và anh phải đọc cho bằng được các lá thư ấy”.

“C’est vrai, dit Kham, et je comprends pourquoi il faut absolument que je lise ces lettres.”

14. Có lẽ anh muốn cấm lnternet chỉ để thư viện tiếp tục mở cửa?

Et vous auriez supprimé lnternet pour garder les bibliothèques.

15. Anh bạn da đen trong chuồng ngựa có lá thư từ Abraham Lincoln ư?

Le nègre dans l'écurie a une lettre d'Abraham Lincoln?

16. Thế thì sao anh chị không bổ sung vào thư viện cá nhân của mình?

Et si vous en profitiez pour compléter votre bibliothèque théocratique personnelle ?

17. Nếu anh là bác sĩ trực tràng thì nghĩ đó là ung thư trực tràng.

Si t'étais proctologue, tu dirais cancer rectal.

18. Thư viện cũng có nhiều sách và tạp chí nước ngoài (chủ yếu tiếng Anh).

L'université possède aussi des livres et magazines étrangers (en anglais uniquement).

19. Họ nói với căn bệnh ung thư vú, anh sẽ không sống nổi quá 5 năm.

Ils disent qu'avec le cancer du sein on s'en sort pas pour moins de cinq ans.

20. Anh ta thu chứng minh thư của tất cả mọi người, và bắt đầu tra hỏi.

Il prit les papiers de tout le monde, et commença à les questionner.

21. Anh thật là ngạc nhiên biết bao khi nhận được một bức thư tử tế với lời mở đầu: “Anh Rami của tôi”!

Il a été très surpris de recevoir une lettre aimable qui s’ouvrait par ces mots : “ Rami, mon frère.

22. Anh ấy đã viết một bức thư khuyên tôi quan tâm đến lễ tốt nghiệp ở trường.

Il a écrit une lettre de recommandation pour m'aider à intégrer un mastère.

23. Cũng như, bằng vào nội dung của lá thư này, bố anh ấy tin cậy bố ông.

Et au vu de cette lettre, son père se fiait au vôtre.

24. Khi được chẩn đoán mắc bệnh u lymphô, một loại ung thư máu, anh vô cùng đau khổ.

Un jour, il a appris qu’il était atteint d’un lymphome, un type de cancer du sang.

25. Vâng tất nhiên, bạn có thể dùng Bách Khoa toàn thư nước Anh và lật tới vần L.

Bien sûr, vous iriez ouvrir l'"Encyclopedia Britannica" à la lettre L.

26. Thưa các anh em, các thánh thư rất minh bạch để cho mỗi người chúng ta áp dụng.

Les Écritures s’appliquent très clairement à chacun de nous, mes frères.

27. Sherman viết thư cho anh là Thượng nghị sĩ John Sherman và cho Grant, từ chối không nhận phong.

Sherman écrit à son frère, le sénateur John Sherman, et au général Grant, en rejetant énergiquement une telle promotion.

28. Khi anh trực ca đêm tại bệnh viện, những nữ đồng nghiệp nhiều lần ghim những lá thư có hình trái tim trên gối của anh, mời mọc anh quan hệ với họ.

Quand il était de garde de nuit à l’hôpital, des collègues féminines avaient pris l’habitude d’épingler sur son oreiller des mots doux ornés de petits cœurs pour l’inviter à coucher avec elles.

29. Nêu muốn, anh có thể viết thư nặc danh gởi gia đình người đó thông qua hiệp hội trao đổi.

Si tu veux, tu peux écrire... une lettre anonyme à la famille via l'association des donneurs.

30. Trước khi anh thư ký hội thánh gửi đơn này cho Ban kiếm chỗ ở, Ủy ban công tác hội thánh cần xem lại những hướng dẫn trong đơn đó và lá thư đề ngày 14-12-2008. Thư này được lưu trong hồ sơ của hội thánh.

Avant que le secrétaire n’envoie la demande au service de l’hébergement, le comité examinera les instructions qu’elle contient et celles de la lettre sur les dispositions en vue des assemblées de district, datée du 14 décembre 2008.

31. Nếu bạn không muốn gửi những email này đến thư mục Thư rác, hãy bỏ đánh dấu email là thư rác.

Si vous ne souhaitez pas que ces e-mails soient classés dans le dossier "Spam", annulez le marquage du message comme spam.

32. Tiếp theo An Ma 7:11–13 trong thánh thư hoặc trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của mình, các em có thể muốn viết câu sau đây của Anh Cả Bruce C.

À côté d’Alma 7:11-13 dans tes Écritures ou dans ton journal d’étude, tu pourrais écrire la citation suivante de Bruce C.

33. Một chúc thư.

Un testament.

34. Thư chi nhánh

Lettre du Béthel

35. 10 Vì một số người nói: “Thư của anh ấy hùng hồn và mạnh mẽ, nhưng khi có mặt thì anh ấy yếu ớt và nói năng chẳng ra gì”.

10 On dit en effet : « Ses lettres ont du poids et de la force, mais, quand il est là, il n’a rien d’impressionnant et sa parole est méprisable.

36. Chim đưa thư đấy!

un oiseau messager.

37. Cũng như lá thư.

Pareil avec la lettre.

38. Thư Ký Chấp Hành

Secrétaire exécutif

39. May mắn thay, học giả Callimachus xứ Cyrene đã đưa ra giải pháp, tạo ra bộ thư mục pinakes, là bộ thư mục gồm 120 cuộn giấy chỉ thảo tổng kê tất cả sách vở ở Thư viện, là bộ thư mục đầu tiên của Thư viện.

Heureusement, un savant appelé Callimaque de Cyrène trouva une solution en créant les pinakes, un catalogue de 120 volumes des œuvres détenues dans la bibliothèque, le premier dans son genre.

40. Bob giải mã lá thư bằng cách trừ đi số chuyển dựa vào chữ chuyển mã bí mật mà anh ta cũng có.

Bob déchiffre le message en soustrayant les déplacements d'après le mot secret dont il a également une copie.

41. Thư kí... Đánh máy bức thư này và gửi 4 bản photo cho O'Malley Barrett.

Tapez cette lettre et envoyez quatre copies à O'Malley Barrett.

42. Không có công việc ở thư viện, tôi sẽ buồn chán trong tuyệt vọng, ngồi nhìn anh đào bới sân vườn của tôi.

Sans le casse de la bibliothèque, je déprimerais et te regarderais arroser ma pelouse.

43. Ai đó bắn 1 con chim đưa thư, họ sẽ nói: " Thư đã bị lạc. "

Si un joueur marque un but, on entendra: " A mort l'arbitre! "

44. Hắn luôn luôn chờ cho tới khi xe chở thư tới rồi mới chịu bỏ thư.

Il attend toujours que le camion de levée soit là avant de poster ses lettres.

45. Chúng ta đang cắt bỏ ung thư mà chúng ta không biết ung thư là gì.

C'est fou de penser que nous avons la chirurgie, nous essayons d'exciser le cancer, nous ne savons pas où est le cancer.

46. Anh cho tôi biết thái độ của Saúl khi đối mặt với bệnh ung thư bạch cầu đã tạo một ấn tượng sâu sắc.

Il m’a dit que son attitude face à la leucémie l’avait fait énormément réfléchir.

47. Sau đó ông bỏ lá thư vào trong túi áo và nói với Anh Zayas rằng ông sẽ đáp ứng yêu cầu của họ.

Il l’a mise dans l’une des poches de son costume et a dit à frère Zayas qu’il s’occuperait de leur requête.

48. Bức thư của cô nữa.

Et ta lettre aussi

49. Co lại mọi thư mục

Réduire & tous les dossiers

50. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Bonne nuit, maîtresse.

51. Bàng quang: Gây ung thư

Vessie Il provoque le cancer.

52. Thư pháp quả cao siêu!

Belle calligraphie

53. THƯ THỨ BA CỦA GIĂNG

TROISIÈME LETTRE DE JEAN

54. Thư từ chỗ chiến lũy!

Lettre de la barricade..

55. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Mais puisque la secrétaire a écrit et expédié la lettre, elle pourrait dire que c’est elle qui l’a envoyée.

56. xin trình chứng minh thư

Vos papiers, s'il vous plaît.

57. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Index des Écritures

58. Cân nặng, thưa tiểu thư.

La lourdeur, dame.

59. Không chấp nhận hòm thư bưu điện hoặc hòm thư đặt tại những vị trí xa xôi.

Les boîtes postales ou boîtes aux lettres situées à des adresses distantes ne sont pas autorisées.

60. Khi ở Anh, cô đã phản đối việc đất nước thiếu hành động chống lại Sudan, đích thân gửi một lá thư cho Lord David Triesman, Bộ trưởng Châu Phi trong chính phủ Anh.

Arrivée au Royaume-Unis, elle protesta contre le manque d'action du pays envers le Soudan, adressant personnellement une lettre à Lord David Triesman, sous-secrétaire d'État parlementaire responsable des relations avec l'Afrique.

61. Một trong những bộ sách quý của Thư Viện Anh Quốc là Bản Viết Tay Alexandrinus, bản Kinh Thánh từ thế kỷ thứ năm CN.

L’un des joyaux de la British Library est le Codex Alexandrinus, un manuscrit biblique datant du Ve siècle de notre ère.

62. “Hãy tưởng tượng cảm xúc của tôi khi nhận được một phong bì trong đó có một món tiền và lá thư sau đây: ‘Anh thân mến, em xin gửi anh lời chào nồng nhiệt.

“ Imaginez mes sentiments lorsque j’ai reçu une enveloppe qui contenait de l’argent accompagné de ce message : ‘ Cher frère, je t’envoie mes salutations chaleureuses.

63. Việc giúp học sinh nhớ và tìm ra các đoạn thánh thư và hiểu cách đoạn thánh thư đó dạy giáo lý của Đấng Cứu Rỗi là một phần quan trọng trong công việc của anh chị em với tư cách là một giảng viên.

Une partie importante de votre travail d’instructeur est d’aider les élèves à mémoriser ces passages, à les situer et à comprendre comment ils enseignent la doctrine du Sauveur.

64. Thánh thư phải được bảo tồn

Les Écritures seront préservées

65. Có hai bức thư cho cha.

Tu as 2 lettres.

66. Một Chứng Thư với Kinh Thánh

Un témoin qui va de pair avec la Bible

67. Không thể gỡ bỏ thư mục

Impossible de supprimer le dossier

68. Tôi là chuyên viên ung thư.

Je suis majordome de cancer.

69. Đây là thư viện công cộng.

C'est la bibliothèque municipale.

70. Không thể gỡ bỏ thư mục %

Impossible de supprimer le dossier %

71. Thư giãn những bắp thịt căng.

Relâchez les muscles tendus.

72. Đạt được sự hiểu biết từ thánh thư, chiếu rọi con đường và củng cố ước muốn của các anh chị em để thay đổi.17

Dans les Écritures, obtenez la connaissance, qui éclaire la voie et fortifie votre désir de changer17.

73. Một viên sĩ quan SS cùng với toán lính của ông đã ập vào nhà anh Riet, bắt anh và tịch thu những bằng chứng “phạm tội” là hai quyển Kinh Thánh cùng vài lá thư!

Un officier SS et ses soldats ont fait irruption chez lui, l’ont arrêté et ont saisi les preuves qu’il se livrait à des activités “ criminelles ” : deux bibles et quelques lettres !

74. Hãy bắt đầu với Leukemia (ung thư bạch cầu), ung thư bạch cầu nguyên bào cấp tính, hay còn gọi là ALL, dạng ung thư phổ biến nhất xảy ra ở trẻ em.

Commençons par la leucémie, la leucémie lymphoblastique aigüe, LLA, le cancer le plus commun parmi les enfants.

75. Liệu lời giải cho ung thư là chống tạo mạch, chống lại ung thư bằng chính phương thức của nó, để cho ung thư không bao giờ có thể trở nên nguy hiểm?

La solution au cancer ne pourrait elle pas être d'empêcher l'angiogenèse, en battant le cancer à son propre jeu de telle sorte que les cancers ne puissent jamais devenir dangereux?

76. Việc giúp học viên nhớ và tìm ra các đoạn thánh thư và hiểu cách đoạn thánh thư đó giảng dạy giáo lý của Đấng Cứu Rỗi là một phần quan trọng trong công việc của anh chị em với tư cách là một giảng viên.

Une importante partie de votre travail d’instructeur est d’aider les élèves à se souvenir de ces Écritures, à les situer et à comprendre comment elles enseignent la doctrine du Sauveur.

77. 22: Anh gửi tối hậu thư cho Phần Lan đòi chấm dứt chiến tranh với Liên Xô, nếu không sẽ phải chiến tranh với phe Đồng Minh.

22 novembre : le Royaume-Uni envoie un ultimatum à Finlande lui laissant le choix entre finir la guerre contre l’URSS ou affronter les Alliés.

78. Thực sự, tế bào ung thư đã quên chúng là ung thư và trở thành một tế bào bình thường.

En fait, la cellule cancéreuse oubliait qu'elle était un cancer et devenait une cellule normale.

79. “Này nhé, anh thì lúc nào cũng có cảm tưởng Ba là người tốt cả, nhưng sau khi đọc mấy lá thư đó anh biết rằng Ba quả là tốt và anh hiểu là Ba đã bị nghĩ quấy, và rồi anh có thể công khai nhìn nhận Ba và bênh Ba”.

“Eh bien, j’ai toujours eu le sentiment que mon père était un homme bon, mais après avoir lu ces lettres j’en avais la certitude. J’ai aussi compris qu’il avait été diffamé et j’ai alors pu le reconnaître ouvertement comme mon père et prendre sa défense.”

80. Lấy ví dụ như bệnh ung thư.

Prenez une maladie comme le cancer.