1. Anh đăng lá thư của anh Russell trên tạp chí Ararat, cùng với thư phúc đáp của anh.

Er druckte Bruder Russells Brief in der Zeitschrift Ararat ab und nahm dazu Stellung.

2. Mật thư cho Anh trai ta.

Eine Botschaft für meinen Bruder.

3. Gặp anh Thế Anh để nhận mật thư tiếp theo.

Ye Wen trifft sie zum letzten Mal.

4. Anh không ra đó để lấy thư.

Sie waren nicht wegen der Post da.

5. Anh ta bị ung thư tinh hoàn.

Er hatte Eier-Krebs.

6. Anh có gởi cho tôi một bức thư?

Sie sandten mir einen Brief.

7. Sao anh không nằm xuống thư giãn đi?

Legen Sie sich hin und entspannen Sie.

8. Sao anh không viết thư kiến nghị đi?

Schreib doch einen Brief.

9. Anh là người đưa thư kiều gì vậy?

Was für ein Kurier bist du denn?

10. Gửi thư yêu cầu của anh em đến:

Senden Sie Ihre Anfrage an:

11. Giấy tờ và chứng minh thư, các anh.

Papiere und Ausweise, bitte!

12. Cầm các quyển thánh thư trong khi các anh chị em giảng dạy từ thánh thư.

Halten Sie die Schriften in der Hand, wenn Sie daraus lehren.

13. Cuối cùng, những người bắt giam anh ở Hà Nội cho phép anh viết thư về nhà, nhưng giới hạn lá thư của anh là ít hơn 25 từ.”

Diejenigen, die ihn nach Hanoi verschleppt hatten, erlaubten ihm schließlich, nach Hause zu schreiben, aber er musste sich auf höchstens 25 Wörter beschränken.“

14. Anh có thể viết thư cho hiệu trưởng không?

Können Sie vielleicht für mich einen Brief an den Direktor schreiben?

15. Anh có một bức thư từ ông Chưởng lý.

Du hast einen Brief von Anwalt General.

16. Anh ta là người tốt, thư giãn đi mà!

Er ist ein guter Kerl, entspann dich.

17. " Gặp tại hòm thư của anh lúc 11 giờ. "

" Triff mich um 23 Uhr bei deinem Briefkasten. "

18. Tôi có thư báo cho tướng quân của anh.

Ich hab'ne Nachricht für den General.

19. Anh ấy đã gửi tôi 1 lá thư vài tháng trước khi anh ấy... anh ấy...

Er schickte mir einen Brief ein paar Monate bevor er...

20. Anh và tiểu thư của anh rất được hoan nghênh đi cùng chúng tôi.

Ihr und Eure Herrin seid willkommen, uns beizuwohnen.

21. Anh chỉ bị bệnh ung thư chạm đến mà thôi.

Das ist nur ein kleiner Anfall von Krebs.

22. Anh ta đã giết người đưa thư bằng xe đạp.

Es hat den Fahrradkurier umgebracht.

23. Anh không thèm quan tâm tới lá thư của hắn.

Ich schere mich nicht um seinen Brief!

24. Các anh nên ở trong phòng nghỉ ngơi, thư giãn.

Sie sollten sich besser in Ihrem Zimmer entspannen.

25. Ung thư giai đoạn cuối làm anh hết ngạt mũi.

Die Kleine tappt deine verstopfte Nase.

26. Anh Ernesto nhớ lại: “Cách anh nói từ “anh” và “ung thư” khiến tôi rùng mình khiếp sợ”.

Ernesto erzählt: „Als er das so seltsam betonte, ging es mir durch und durch.“

27. Và khi anh nhận được thư cổ anh tức tốc đón xe lửa đi ngay.

Und als der Brief kam, konntest du nicht schnell genug zum Zug kommen.

28. Làm sao hồi trước anh biết mấy cái lá thư anh đọc là do Ba anh viết ra?”

Woher wußtest du ganz sicher, daß jene Briefe, die du gelesen hattest, tatsächlich von deinem Vater stammten?“

29. Sao lại có thư đòi tiền chuộc trong máy tính anh?

Das Lösegeld-Mail kam von deinem Computer

30. Anh ta biết cách tự kiểm tra hộp thư điện tử.

Er weiß, wie er seinen elektronischen Posteingang kontrollieren kann.

31. Tôi chỉ trò chuyện với thư ký của anh ngoài kia.

Ich habe mich nur mit deiner Sekretärin draußen unterhalten.

32. Ung thư tuyến giáp đã di căn lên não anh ấy.

Metastasierter Schilddrüsenkrebs im Gehirn.

33. PRINCE Thư này thuần phục làm từ tốt của anh em,

PRINCE Dieser Brief doth Beseitigung von Mönch die Worte,

34. Thưa các anh em, hãy chuyên tâm tìm tòi thánh thư.

Brüder, forschen Sie eifrig in den Schriften.

35. Rồi năm'87... mẹ anh qua đời vì ung thư buồn trứng.

1987 starb Ihre Mutter an Eierstockkrebs.

36. Rồi ông viết: “Nhận được thư anh tôi hết sức vui mừng.

Er fuhr fort: „Ich war überglücklich, als ich Deinen Brief erhielt.

37. Nội dung trong thư cho thấy chính cha anh đã viết ra.

Sie alle zeigten durch ihren Inhalt, daß sie von ihm verfaßt waren.

38. Như cái chết vì ung thư rất rõ ràng của bố anh.

Genau wie der öffentliche Krebstod Ihres Vaters.

39. Đây là lá thư tôi bảo anh là Jill viết cho tôi

Das ist der Brief von Jill, von dem ich Ihnen erzählt habe.

40. Bệnh ung thư của anh là loại ác tính không thể mổ.

Ihr Krebs ist bösartig und inoperabel.

41. Những lá thư cửa em là nguồn động lực sống của anh.

Deine Briefe haben meine Seele... gestärkt.

42. Trong thư hồi âm, cô hỏi: “Anh có làm tiên phong không?”

Sie schrieb zurück und fragte: „Bist du Pionier?“

43. Anh sẽ là thư ký đồng thời là phụ tá của tôi.

Sie werden sowohl Sekretär als auch Assistent sein.

44. Sao anh phải gặp cô ta tại hòm thư lúc 11 giờ?

Warum sollte ich sie bei meinem Briefkasten treffen?

45. Chúng ta sẽ nói chuyện sau khi anh lấy chút thư giãn.

Na ja, ruh dich erstmal aus.

46. Anh có thể sắp lịch hẹn với thư ký của tôi không?

Mach doch einen Termin bei meiner Sekretärin.

47. Anh biết loại ung thư mà người ta sẽ khá dần lên?

Einige sind gut in Griff zu bekommen.

48. Anh ấy thò tay vào túi và lấy ra một xấp thư với sợi dây thun cột quanh chúng, lấy cái thư ở trên đầu xấp thư đó và nói: “Em có nhận được thư của cha mẹ em!

Er griff in seine Tasche, holte ein Bündel Briefe hervor, die er mit einem Gummiband umwickelt hatte, zog den obersten Brief aus dem Stapel und sagte: „Ob ich von meinen Eltern gehört habe?

49. Khi anh mới bị bệnh... họ bảo rằng anh có 85% cơ hội được chữa khỏi ung thư.

Als ich krank wurde, hatte ich eine 85% ige Heilungschance.

50. Anh bạn da đen... trong chuồng ngựa có lá thư từ Abraham Lincoln?

Der Nigger im Stall hat einen Brief von Abraham Lincoln?

51. Thật kỳ diệu khi anh có thể làm mọi thứ với thư từ.

Den Rest kannst du per Post machen.

52. Nếu anh không thư giãn, tôi sẽ làm gãy hết mấy ngón tay.

Wenn du dich nicht entspannst, breche ich mir die Finger.

53. Thư hồi âm của anh ấy là một kỷ vật, một vật quý.

Sein Brief ist ein Andenken, ein wahrer Schatz.

54. Anh có biết liệu bệnh ung thư của ông ta sẽ tốt lên?

Wussten Sie, dass auch er Krebs hat?

55. “Sau khi đọc cuốn Niên giám, tôi phải viết thư cho các anh.

„Nachdem ich nun das Jahrbuch gelesen habe, muss ich euch schreiben.

56. Các anh chị em có đánh dấu quyển thánh thư của mình không?

Markieren Sie Schriftstellen?

57. Khi bạn đánh dấu thư là thư rác hoặc lừa đảo, thư sẽ chuyển từ Hộp thư đến sang thư mục Thư rác.

Wenn Sie eine Nachricht als Spam oder Phishing markieren, wird sie aus dem Posteingang in den Spamordner verschoben.

58. Một lá thư tương tự được gửi cho người anh em họ của ông.

Paul's Briefe an seine Verwandten.

59. Bố anh ta từng là trợ lý cho Tổng Thư Kí Liên Hiệp Quốc.

Sein Vater wurde Chinas Staatssekretär für Wirtschaftsfragen bei der UNO.

60. Hai lần, như một thông lệ... anh đọc thư của em dưới ánh trăng.

Zweimal, wie ein Ritual, lese ich deinen Brief in seinem Licht.

61. Sau một ngày dài với những bài kiểm tra Turing, anh phải thư giãn.

Nach einem langen Tag Turing-Test brauchst du Entspannung.

62. Đây này, ba có nói cả đến anh trong một lá thư của ba.

Ja, in einem seiner Briefe hat er sogar mich erwähnt.

63. Anh xem thường cái giá trị thư giãn khi tôi chọc ngoáy vào mấy thứ bí mật của anh đấy.

Du unterschätzt den Unterhaltungswert deiner Zwangsvorstellungen.

64. Sau khi tham dự hội nghị, anh đã viết thư này cho các bạn:

Nach dem Besuch des Kongresses schrieb er folgenden Brief an seine Freunde:

65. Khâm nói: “Đúng, và anh phải đọc cho bằng được các lá thư ấy”.

„Ja“, sagte Kham, „und ich weiß jetzt, daß ich diese Briefe unbedingt lesen muß.“

66. Chúng ta có gì ở đây, anh bạn, toàn bộ văn thư lưu trữ.

Hier haben wir sämtliche Unterlagen zu dem Archiv.

67. Có lẽ anh muốn cấm lnternet chỉ để thư viện tiếp tục mở cửa?

Sie hätten wohl auch das Internet verboten, um die Büchereien zu retten.

68. Anh bạn da đen trong chuồng ngựa có lá thư từ Abraham Lincoln ư?

Der Nigger im Stall hat einen Brief von Abraham Lincoln?

69. Em sẽ gởi một phong thư tới anh lúc 8 giờ sáng ngày mai.

Du wirst mir morgen früh um 8 Uhr einen Umschlag zuschicken.

70. Anh José cũng phải trải qua cuộc phẫu thuật và hóa trị do ung thư.

Außerdem musste José wegen Krebs operiert werden und sich einer Chemotherapie unterziehen.

71. Thế thì sao anh chị không bổ sung vào thư viện cá nhân của mình?

Vielleicht könnte man sie in der eigenen theokratischen Bibliothek unterbringen.

72. Đó là thứ anh học được từ sách Phật ở thư viện tù đó hả?

Hast du den Buddha-Mist aus einem Buch in der Knast-Bibliothek?

73. Trong các thư ấy, anh nói rằng nghĩa vụ đó trái với lương tâm và niềm tin tôn giáo của anh.

Er erklärte, der Wehrdienst würde seiner religiösen Überzeugung zuwiderlaufen und er könne ihn mit seinem Gewissen nicht vereinbaren.

74. Thư viện Anh quốc dự định trưng bày cuốn Kinh-thánh này tại Luân Đôn.

Diese Bibel ist in London öffentlich ausgestellt.

75. Bức thư là một tấm hình của anh đang bình phục từ sau phẫu thuật.

Das ist ein Bild von ihm, das zeigt, wie er sich von einer Operation erholt.

76. Nhiều khả năng hơn là anh ta là người, giải phẫu học bình thường nhưng anh ta bị ung thư tinh hoàn.

Noch nahe liegender wäre, dass er Hodenkrebs hat.

77. Anh ta thu chứng minh thư của tất cả mọi người, và bắt đầu tra hỏi.

Er nahm die Ausweise von allen und begann, Fragen zu stellen.

78. Lá thư do 14 giáo sư khoa học thuộc các đại học Anh Quốc ký tên.

Unterzeichnet war dieser Brief von vierzehn Professoren für Naturwissenschaften britischer Universitäten.

79. Anh cá là cũng có người vừa bị ung thư vú, vừa vô gia cư đấy.

Ich wette, es gibt Leute, die Brustkrebs und kein Zuhause haben.

80. Anh đã đẩy thư ký báo chí của tôi vào một tình thế rất khó đấy.

Sie haben meinen Pressesprecher in eine schwere Lage gebracht.