1. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

¬ него вселилс € темный дух.

2. Anh linh cảm đúng rồi.

Твоя интуиция не подвела тебя.

3. Sao anh có linh cảm là

Почему-то мне кажется,

4. Anh sẽ nói chuyện với linh mục.

Я поговорю со священником.

5. Anh có linh cảm tốt nơi hắn.

Хорошее предчувствие насчёт него.

6. Anh vừa vào tinh linh giới một lát.

На мгновение вы вошли в астральное измерение.

7. Anh hứa sẽ trở lại đón Linh Nhi.

Вернулся к себе на Черкасчину.

8. Anh sẽ thấy tôi rất linh động thôi.

Ты поймёшь, что я могу быть очень сговорчивым.

9. Và anh là một linh mục dòng Tên tồi.

А ты плохой иезуит.

10. Anh không thể đánh với 1 linh hồn, Bauer.

Нельзя победить призрака, Бауэр.

11. Anh nghĩ là chúng tôi sẽ bán linh hồn của chúng tôi cho anh?

Думаешь мы продадим тебе наши души?

12. Vì anh bận tâm, tôi linh cảm được là anh sẽ khen tôi đẹp.

Так как вы заняты, я интуитивно свой лестный комплимент.

13. Mong chúa hay tha thứ cho linh hồn của anh.

Да помилует Господь вашу душу.

14. Anh nghĩ Amara hút linh hồn của cậu ấy rồi.

Думаю, Амара высосала его душу.

15. Hãy để anh ấy săn con linh dương của mình."

Пусть теперь сам её и догоняет».

16. Mong thần linh tiếp tục hỗ trợ anh và gia tăng danh tiếng cho anh.

Пусть боги продолжают содействовать тебе и приумножать твою славу.

17. Anh ấy có thể cầm cây búa, anh ấy có thể giữ Đá Tâm Linh.

Он может поднять молот - пусть хранит Камень Разума.

18. Anh được đưa đến đây để hiến tế cho thần linh.

Тебя привели сюда, чтобы принести в жертву богам.

19. Bố có nghĩ là linh hồn anh ý quanh đây không?

Думаешь, его душа может быть здесь?

20. Ta đem linh thể của anh đẩy ra khỏi thân thể.

Вытолкнула вашу астральную форму из физической.

21. Có vẻ anh và linh mục của mình rất thân thiết.

Похоже, вы с ним были ужасно близки.

22. Sao vậy, Linh mục, anh không thích nghe thuyết giáo hả?

Не нравится, когда тебе причитают?

23. Tôi đang cố gắng cứu vớt linh hồn anh, đồ ngốc.

Я пытаюсь спасти твою душу, глупец

24. “Những con cá sấu thuộc linh này có thể giết chết hoặc cắn xé linh hồn của các anh chị em.

Эти духовные крокодилы могут погубить или искалечить вашу душу.

25. Tôi trình hộ chiếu Anh, tôi giơ tờ thần linh lên bạn thấy hộ chiếu Anh.

Я хочу показать вам британский паспорт, показываю эту бумагу — вы видите британский паспорт.

26. Tôi chỉ cho anh cánh cửa... anh mang theo linh hồn tôi sang phía bên kia.

Я покажу тебе дверь, ты протащишь мою душу на ту сторону.

27. Anh thường cúng tế thú vật cho vong linh người chết.

Он регулярно совершал жертвоприношения духам мертвых.

28. Từ nhỏ, anh được dạy phải tôn thờ các thần linh.

С юных лет его учили проявлять уважение к духам.

29. Anh phải thuyết phục thần linh thay đổi các chỉ dấu để chúng có lợi cho anh.

Ты должен убедить богов изменить руны, чтобы они работали в твою пользу.

30. Có thể đức chúa sẽ khoan dung cho linh hồn của anh.

Да смилостивится Всевышний над вашей душой.

31. Đây là bức tượng anh nhìn thấy trong linh cảm đúng không?

Ты эту статую видел в видениях?

32. Đức Thánh Linh là Bạn Đồng Hành của Các Anh Chị Em

Святой Дух в качестве вашего напарника

33. Anh cần phải lo lắng cho linh hồn mình, tức là điều anh có ý định để làm.

Я должен заботиться о своей душе, что я и собираюсь делать.

34. Rồi hãy chắc chắn làm theo sự chỉ dẫn của thánh linh, vì Phao-lô viết: “Anh em chớ làm buồn cho [thánh linh] Đức Chúa Trời, vì nhờ [thánh linh] anh em được ấn-chứng đến ngày cứu-chuộc” (Ê-phê-sô 4:30).

Но после этого непременно следуй его руководству, потому что Павел писал: «Не оскорбляйте [не огорчайте, НМ] Святого Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления» (Ефесянам 4:30).

35. Anh ta sẽ làm chậm chúng ta bằng những thủ tục linh tinh.

Он перекроет нам кислород.

36. Ý anh là sao, sao họ lại không thể sản xuất được linh kiện?

Как это они не могут изготовить эту часть?

37. Câu “quyền lực thúc đẩy tâm trí anh em” theo nghĩa đen là “thần linh của tâm trí anh em”.

Выражение ‘сила, побуждающая ваш ум’ буквально гласит «дух ума вашего».

38. Có thể anh em đối mặt với những thử thách thuộc linh của riêng mình.

У вас могут быть свои духовные проблемы.

39. Anh không muốn bị kẹt ở đây khi không có linh hoàn của mình đâu.

Не советую застревать здесь без двойного кольца.

40. Nếu anh bị lãng quên, và ở lại Trái Đất sau khi anh chết đi, thì xem như linh hồn của anh bị thối nát rồi.

Видишь ли, если затаиться и остаться на Земле после смерти, душа загнивает.

41. Vì họ chân thành quan tâm đến tình trạng tâm linh của anh em đồng đạo.

Они искренне заботились о благополучии своих духовных братьев.

42. * Anh Cả Bednar nói điều gì sẽ làm cho chúng ta xa lánh Đức Thánh Linh?

* По словам старейшины Беднара, что отдаляет нас от Святого Духа?

43. Tại sao anh lại có linh cảm là gã này sẽ cắn trộm chúng ta nhỉ?

Почему у меня такое чувство, что нам это еще аукнется?

44. Vì muốn chế giễu anh, họ hỏi tại sao anh không tin Chúa Ba Ngôi, lửa hỏa ngục hoặc linh hồn bất tử.

Желая посмеяться над ним, рабочие подозвали его и спросили, почему он не верит в Троицу, огненный ад и бессмертие души.

45. O Holy Night - Chúa ra đời (nhạc: Charles Adam Adolphe, lời Việt: Anh Linh) - Thanh Hà 18.

(Joy to the World) Святая ночь (O Holy Night) Что за Дитя?

46. Và bởi vì các anh bị chiếm hữu, bị dẫn dắt bởi các linh hồn, Làm sao các anh có thể gặp nguy hiểm?

Если вы одержимы, вами завладевает дух, разве можно причинить вам вред?

47. * Các anh chị em nghĩ việc nhận được lẽ thật bởi Thánh Linh có nghĩa là gì?

* Что, по вашему мнению, означает «получать истину Духом»?

48. Các anh chị em đã có những lúc cảm nhận được ảnh hưởng của Đức Thánh Linh.

У вас были моменты, когда вы чувствовали влияние Святого Духа.

49. Cũng cùng một Thánh Linh đó có thể thúc giục và bảo vệ các anh chị em.

Тот же самый Дух может посылать внушения вам и защищать вас.

50. Và những linh mục của Gaia, trợ thủ, linh mục cấp thấp và đồng minh của họ sẽ để cho anh yên săn cá và ngủ dưới ánh mặt trời á?

И жрецы Геи, со своими союзниками и помощниками, позволят тебе охотиться, рыбачить и спать на солнышке?

51. Sự hi sinh của anh sẽ giải phóng linh hồn chị tôi khỏi bị đày đọa mãi mãi.

Твоя жертва освободит душу моей сестры от вечного проклятия.

52. Các ân tứ của Thánh Linh mà Chúa đã ban cho Anh Cả Nelson, thật là kỳ diệu.

Разве это не изумительно, какими дарами Духа Господь одарил старейшину Нельсона!

53. Vào lúc đó, Nicholas cảm thấy Thánh Linh rất mạnh mẽ đến mức anh bắt đầu thổn thức.

В тот момент Николас так сильно ощутил влияние Духа, что разрыдался.

54. Sự trưởng thành về phần thuộc linh cần phải phát triển trong nhà của các anh chị em.

Духовная зрелость должна быть в расцвете сил в наших домах.

55. “Anh em hãy giữ lấy mình, và luôn cả bầy mà Đức Thánh-Linh đã lập anh em làm kẻ coi-sóc”.—CÔNG-VỤ 20:28.

«Внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями [«надзирателями», НМ]» (ДЕЯНИЯ 20:28).

56. Anh bắt đầu trìu mến nhớ đến những kinh nghiệm thuộc linh mà anh đã từng có, và anh nhớ lại hạnh phúc anh đã cảm thấy khi là một tín hữu của Giáo Hội.

Он начал с нежностью вспоминать свои давние духовные переживания, вспоминать, как счастлив он был, будучи членом Церкви.

57. Đội Anh dùng những chiến hạm linh hoạt để chiến đấu nhưng chỉ làm đối phương hư hại ít.

Более маневренные английские суда смогли повредить некоторые испанские корабли.

58. Nhà khoa học yêu thích của hắn, nếu anh có thể gọi nghiên cứu tâm linh là khoa học.

Его любимая ученая, если считать парапсихологию наукой.

59. Michelangelo là người theo bản chất luận; anh ta kể chuyện của mình một cách hỗn độn, linh động.

Микеланджело был приверженцем эссенциализма, используя в сюжетах массивные, динамические формы.

60. Chồng của một học viên Kinh Thánh đã gọi điện cho linh mục đến để “chỉnh đốn” vợ anh.

Муж одной женщины, с которой мы изучали Библию, позвонил священнику, чтобы тот пришел и вразумил его жену.

61. Các anh chị em đã nghe các sứ điệp; các anh chị em đã cảm nhận được Thánh Linh; các anh chị em đã cam kết để tuân theo lời khuyên dạy.

Вы прослушали послания; вы ощутили Духа; вы дали себе слово, что будете следовать советам.

62. Phát triển sự linh hoạt tinh thần để chuyển quan điểm thời gian một cách linh động tùy xem tình huống cụ thể đòi hỏi cái gì, là điều anh nhất định phải học.

Развивать умственную гибкость и с легкостью переключать ориентацию во времени в зависимости от текущих потребностей - вот, чему нужно научиться.

63. Nhưng anh chị em sẽ luôn có Thánh Linh của Ngài trong lòng mình, như đã được hứa cho anh chị em trong mỗi buổi lễ Tiệc Thánh.

Однако всегда Дух Его будет в сердцах ваших, как обещается на каждом причастном собрании.

64. Linh cảm thôi.

Просто догадка.

65. Con linh cẩu đầu đàn hướng con linh dương về hướng mạn sườn.

Вожак гонит импал к засевшим в засаде сообщникам.

66. Ông nói thay mặt cho phong trào Sea of Faith, được ít nhất một trăm linh mục người Anh ủng hộ.

Так он выступил в поддержку одного движения (Sea of Faith), с которым солидарны по меньшей мере сто британских священников.

67. Tuy nhiên, một hôm, khi anh đang suy nghĩ miên man và lái xe trên đường, thì Thánh Linh làm chứng với anh về lẽ thật của Sách Mặc Môn.

Но однажды, когда он в глубокой задумчивости вел автомобиль, Дух свидетельствовал ему об истинности Книги Мормона.

68. 208 “Linh hồn” và “thần linh”—Những từ này thật sự có nghĩa gì?

Что означают понятия «душа» и «дух»?

69. Nhưng nó linh hoạt.

Но это осуществимо.

70. Anh em bị đuổi khỏi chỗ ở và phải đối phó với đám đông hung bạo do các linh mục xúi giục.

Свидетелей выгоняли из съемного жилья, и священники натравливали на них разъяренную толпу.

71. Tối Tăm Thuộc Linh

Тьма, духовная

72. Có linh xin hưởng.

Вы же достойны помилования.

73. Căn Bệnh Thuộc Linh

Духовное недомогание

74. Linh mục tới rồi

Это священник.

75. Anh Joseph nói rằng chúng ta khác trong cách thức báp têm và ân tứ Đức Thánh Linh bằng phép đặt tay.

Брат Джозеф ответил, что мы отличаемся способом крещения и дарованием Святого Духа возложением рук.

76. Linh cẩu có sự bền bỉ, còn những con linh dương thì có tốc độ.

У собаки выносливость, у импалы скорость.

77. Mỗi giáo xứ thường có một linh mục coi sóc, gọi là linh mục xứ.

Каждая такая группа помимо этого имеет жреца, которого называют найя.

78. Hàng triệu...... hàng triệu linh hồn...... sẽ sớm quay trở lại...... với cõi âm linh.

Миллионы и миллионы душ скоро вернутся в духовный мир.

79. Nếu các anh em vấp ngã, thì hãy làm những gì cần thiết để lấy lại sự thăng bằng thuộc linh của mình.

Если вы оступились, то примите необходимые меры, чтобы восстановить духовное равновесие.

80. Tôi nghĩ rằng kinh nghiệm với điều này ... có thể tốt hơn nếu các anh chị em cứ tiếp tục nói: ‛Các anh chị em có cảm nhận được Thánh Linh không?’

Я думаю, что предоставить опыт соприкосновения с Духом... гораздо полезнее, чем то и дело говорить: ‘Вы чувствуете Духа?’