1. Anh có một linh cảm.

Tengo una corazonada.

2. Anh linh cảm đúng rồi.

Tú corazonada estaba en lo cierto.

3. Anh sẽ nói chuyện với linh mục.

Hablaré con el cura.

4. Rồi, anh cướp lấy linh hồn tôi

¡ Luego te robaste mi alma!

5. Anh vừa vào tinh linh giới một lát.

Por un momento, entraste a la dimensión astral.

6. Anh nghĩ sao mà linh hồn tức giận có?

Dean, ¿cómo piensas que nacen los espíritus enojados?

7. Anh không thể đánh với 1 linh hồn, Bauer.

. No se puede matar a un fantasma, Bauer.

8. Anh nghĩ là chúng tôi sẽ bán linh hồn của chúng tôi cho anh?

¿Crees que te vamos a vender nuestras almas?

9. Mong chúa hay tha thứ cho linh hồn của anh.

Que Dios se apiade de su alma.

10. Ai đó có thể linh hoạt khi anh về trễ.

Alguien que puede... ser flexible cuando se me está haciendo tarde.

11. Anh được đưa đến đây để hiến tế cho thần linh.

Has sido traído para sacrificarte a los dioses.

12. Bố có nghĩ là linh hồn anh ý quanh đây không?

¿Crees que su espíritu puede estar cerca?

13. Ta đem linh thể của anh đẩy ra khỏi thân thể.

Extraje tu forma astral de tu forma física.

14. Tôi trình hộ chiếu Anh, tôi giơ tờ thần linh lên bạn thấy hộ chiếu Anh.

Quiero mostrarle un pasaporte Británico, le enseño el papel psíquico y mira un pasaporte Británico.

15. Có vẻ anh và linh mục của mình rất thân thiết.

Parece que usted y su sacerdote eran muy unidos.

16. Sao vậy, Linh mục, anh không thích nghe thuyết giáo hả?

¿Qué pasa, predicador, no te gusta que te sermoneen?

17. Đây là bức tượng anh nhìn thấy trong linh cảm đúng không?

¿Esa es la estatua que viste en tu visión?

18. Linh cảm từ ngôi sao nói tôi anh không làm việc đó.

Algo me decía desde el principio que eras inocente.

19. Anh ta sẽ làm chậm chúng ta bằng những thủ tục linh tinh.

Nos llenará de papeleo.

20. Có thể anh em đối mặt với những thử thách thuộc linh của riêng mình.

Quizás ustedes mismos afronten desafíos espirituales.

21. " Xin chào, chúng tôi theo dấu một linh hồn ma quỷ trong nhà anh chị...

Hola, hemos seguido a un espíritu malvado hasta tu casa.

22. Sự hi sinh của anh sẽ giải phóng linh hồn chị tôi khỏi bị đày đọa mãi mãi.

Tu sacrificio liberará el alma de mi hermana... de la maldición eterna.

23. Anh ấy muốn tên mình như tên của linh mục Juan của chúng tôi, đã chết ở Unzen.

Quería llamarse así para ser como nuestro sacerdote Juan que murió en Unzen.

24. Sao anh lại ăn nói linh tinh với báo chí về chuyện tôi kéo tai con chó của mình?

¿Por qué incitas a la prensa por cómo le jalo las orejas?

25. Linh Thư bái kiến đại vương

Saludos, mi señor.

26. Ngươi không có linh hồn và Quỷ dữ có thể nhập vào cơ thể không có linh hồn

Tú no tienes alma, y un espíritu demoníaco solo puede poseer un cuerpo sin alma.

27. Các linh mục nói họ chỉ có thể lên trời nếu được các linh mục khấn xin hộ.

Sus sacerdotes les enseñan que solo mediante su intercesión podrán ir al cielo.

28. Đấng thứ ba của Thiên Chủ Đoàn là Đức Thánh Linh, Thánh Linh của Chúa và Đấng An Ủi.

El tercer miembro de la Trinidad es el Espíritu Santo, a quien también se le conoce como el Santo Espíritu, el Espíritu del Señor y el Consolador.

29. Có phải linh hồn bất diệt không?

¿Acaso no es inmortal?

30. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Un lugar donde existe el espíritu separado del cuerpo.

31. Tôi bán linh hồn mình cho Papa Legba.

Le vendí mi alma a Papa Legba.

32. Socrates tranh luận rằng linh hồn bất tử

Sócrates sostuvo que el alma es inmortal

33. Một người chồng tín đồ Đấng Christ nói về lợi ích anh nhận được: “Một bài diễn văn công cộng nêu ra tất cả các bông trái thánh linh.

Un esposo cristiano habló sobre los beneficios que él obtuvo: “En un discurso público se pusieron de relieve todos los frutos del espíritu.

34. Có một linh hồn quỷ dữ trong nhà này.

Hay un espíritu maligno en esta casa.

35. Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

Ellos piensan que el humo del junípero es sagrado.

36. Nhu cầu tâm linh và hạnh phúc của bạn

La espiritualidad y nuestro bienestar

37. Và hóa ra ở thời điểm đó, vào mùa hè, cây bạch dương đã chuyển nhiều cacbon đến cây linh sam hơn là cây linh sam chuyển cho cây bạch dương, đặc biệt là khi cây linh sam được phủ màn.

Resulta que en esa época del año, en verano, el abedul enviaba más carbono al abeto, que el abeto al abedul, especialmente cuando el abeto estaba cubierto.

38. Có tính linh hoạt hơn chiến lược kinh doanh.

Existe más libertad de acción que en el modo campaña.

39. Thần linh chưa ban bảo gì cho ta cả

Los dioses no me han asegurado nada, no me han dicho nada.

40. Bạn có phạm tội nghịch cùng thánh linh không?

¿Ha pecado usted contra el espíritu santo?

41. Chìa khoá chính là việc vận chuyển linh hoạt.

La clave para hacerlo es la entrega escalable.

42. Giam giữ linh hồn của Sammael, chó săn địa ngục.

Que contienen la esencia de Sammael, el perro guardián del infierno.

43. ♪ rừng cây cháy rực lung linh như đuốc sáng

Los árboles como antorchas De luz resplandecían

44. Tại sao ngươi lại bán linh hồn cho Kanryu chứ?

¿Por qué vender su alma a Kanryu?

45. Bạn có tiếp tục “bước đi theo thánh-linh” không?

¿Seguiremos “andando por espíritu”?

46. Chúng ta là những sinh linh bạt nhược, rỗng tuếch.

Somos criaturas débiles y egoístas.

47. Tình bạn có làm cuộc sống bạn tâm linh hơn?

¿Agregan algo espiritual a sus vidas?

48. HẬU QUẢ CỦA GIÁO LÝ VỀ LINH HỒN BẤT TỬ

EL EFECTO DE LA DOCTRINA ACERCA DE LA INMORTALIDAD DEL ALMA

49. Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Puedo llevarme partes, vender las partes.

50. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

¡Cómo le refresca eso el alma!

51. Ta sẽ thanh lọc linh hồn chó má của ngươi.

Yo limpiaré tu puta alma.

52. Và hắn bắt cô kí hợp đồng bán linh hồn

Y él te hizo firmar tu alma aquí.

53. ... một cánh đồng cỏ linh lăng nhỏ cho bầy thỏ.

.. un campo de alfalfa para los conejos.

54. Vì thánh linh Đức Chúa Trời ở với hội-thánh của Ngài và sự bình an là một trái của thánh linh (Ga-la-ti 5:22).

Porque el espíritu de Dios está con su pueblo congregado, y la paz es un fruto de ese espíritu.

55. Thứ ba, tội lỗi làm giảm bớt sự hiện diện của Thánh Linh trong cuộc sống của chúng ta, và nếu không có Đức Thánh Linh, thì chúng ta sẽ thiếu sức chịu đựng thuộc linh để bám chặt và sử dụng đức tin.

Tercero, el pecado reduce la presencia del Espíritu en nuestra vida y, sin el Espíritu Santo, no tendremos el vigor espiritual para ejercitar la fe y sujetarnos a ella.

56. Tinh thông linh hoàn là điều quan trọng trong bí thuật.

Dominar los anillos es esencial en las artes místicas.

57. ▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

▸ ¿Cómo se originó la doctrina de la inmortalidad del alma?

58. Thánh linh của Đức Chúa Trời bao trùm khắp mọi nơi

El espíritu santo de Dios, una fuerza de gran alcance

59. Quỷ dữ không thể cứ thế cướp linh hồn được, Mia.

Los demonios no pueden tomar almas, Mia.

60. Cô phải đón quỷ dữ hòa lẫn vào linh hồn mình.

Debes invitar a la muerte a que se mezcle con tu espíritu.

61. Mong thần linh không ban cho ai người bố như vậy.

Que Dios nunca le dé a nadie un padre así.

62. Bạn có thấy tình bạn của các bạn là tâm linh?

¿Ven a sus amigas en un nivel espiritual?

63. Vậy thì thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ đâu?

¿De dónde procede, pues, la doctrina de la inmortalidad del alma?

64. Không có sự linh hoạt nào cho bài phát biểu cả.

No hay flexibilidad con la declaración.

65. Cô ta đã bán linh hồn chính mình... cho Tử thần.

Ella le vendió el alma a la propia muerte.

66. Các anh chị em có bao giờ mở ra một cái hộp đầy những linh kiện, lấy ra tờ hướng dẫn lắp ráp, và nghĩ: “Bản hướng dẫn này thật là khó hiểu” không?

¿Alguna vez han abierto una caja que contenía piezas para armar, han sacado las instrucciones de montaje y han pensado: “Esto no tiene ningún sentido”?

67. Ví dụ, các anh chị em có thể thảo luận về việc Đức Thánh Linh giống như thế nào với một cái la bàn, một ngọn đèn pin, hoặc một tấm chăn ấm áp.

Por ejemplo, podría explicar que el Espíritu Santo es como una brújula, una linterna o una manta cálida.

68. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:4, 11-13) Nếu để thánh linh hướng dẫn, chúng ta sẽ biểu lộ tình yêu thương với Đức Chúa Trời, anh em đồng đạo và người khác.

Si nos guiamos por el espíritu santo, manifestaremos amor a Dios, a nuestros hermanos en la fe y a otras personas.

69. Thứ ba, ân tứ Đức Thánh Linh đến bằng phép đặt tay.

Tercero, el don del Espíritu Santo se recibe mediante la imposición de manos.

70. Nó đáng nhẽ phải là một địa điểm thờ cúng linh thiêng.

Se supone que es un templo genérico.

71. Ý tưởng linh hồn bất tử xâm nhập tôn giáo Đông Phương

La idea penetra en las religiones orientales

72. Giá trị văn hóa cần được bảo lưu của Linh Không Quán

Cuéntanos la historia del templo de Ling Kong y explícanos por qué vale la pena salvarlo.

73. Có cả một trung đoàn Tartar cùng Linh Thú Sói bảo vệ.

Lo custodia un regimiento de Tártaros junto a sus endemoniados lobos.

74. thì linh hồn cô ấy sẽ quanh quẩn dưới bóng cây gạo.

Su alma espera a la tuya bajo la sombra del árbol ceiba.

75. Nhưng bác sĩ làm thế nào có thể linh hồn của chồng tôi...

Pero ¿cómo podría médico alma de mi marido...

76. Và người đàn bà đó ả muốn làm băng hoại linh hồn tôi.

Y esa mujer trató de manchar mi espíritu.

77. Ta đã để mất linh hồn một bé trai vào con quỷ đó.

La bestia me quitó el alma de un jovencito.

78. Nhưng nếu có ai đó thay mặt ngài bán linh hồn thì sao?

¿Pero y si alguien la cedió por usted?

79. Đó là một bài hát xuất phát từ linh hồn và trái tim!

¡ Ahora esa es una canción con corazón y alma!

80. Khả năng của cố ấy bị linh hồn ma quỷ đó ngăn lại.

El espíritu inhumano bloqueó sus visiones.