1. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

A dark spirit made its home in this man.

2. Anh linh cảm đúng rồi.

Your hunch was right.

3. Thần linh phù hộ anh ta.

The gods favor him.

4. Sao anh có linh cảm là

Why do I get the feeling

5. Anh sẽ nói chuyện với linh mục.

I'll talk to the priest.

6. Đấy, anh lại nói linh tinh rồi.

See, that's what I'm talking about.

7. Rồi, anh cướp lấy linh hồn tôi

Then you steal my soul.

8. Nếu anh mất linh hồn, làm sao anh ở đây được?

If I was lost, how could I be here?

9. Thần linh phù hộ ông, người anh em.

Gods protect you, brother.

10. Anh vừa vào tinh linh giới một lát.

For a moment, you entered the astral dimension.

11. Tôi đã linh cảm là anh sẽ tới.

I had a feeling you'd show up.

12. Anh nghĩ sao mà linh hồn tức giận có?

How do you think angry spirits are born?

13. Đó là dấu hiệu những thần linh của anh?

Is that the sign of your gods?

14. Cầu Chúa phù hộ cho linh hồn anh ấy.

And may God rest his soul.

15. Vì anh bận tâm, tôi linh cảm được là anh sẽ khen tôi đẹp.

Since you're preoccupied, I'll intuit your flattering compliment.

16. Mong chúa hay tha thứ cho linh hồn của anh.

May God have mercy on your soul.

17. Anh mặc một bộ lễ phục đẹp cho linh mục.

You have nice suit for priest.

18. Ai đó có thể linh hoạt khi anh về trễ.

Somebody who can be flexible when I'm running late.

19. Một giấc mơ đã đánh cắp linh hồn của anh.

A dream that stole your soul.

20. Anh được đưa đến đây để hiến tế cho thần linh.

You have been brought here as a sacrifice to the gods.

21. Thần linh đã sắp đặt con đường thích hợp cho anh.

The gods would set you on the proper path.

22. Bố có nghĩ là linh hồn anh ý quanh đây không?

Do you think his spirit could be around?

23. Ta đem linh thể của anh đẩy ra khỏi thân thể.

I pushed your astral form out of your physical form.

24. Bài tarot sẽ dạy anh cách tạo ra một linh hồn.

The tarot will teach you how to create a soul.

25. Thật sự ấn tượng trước sự linh hoạt của anh ấy.

It's really impressive how much he can juggle.

26. Có vẻ anh và linh mục của mình rất thân thiết.

Sounds like you and your priest were awfully close.

27. Sao vậy, Linh mục, anh không thích nghe thuyết giáo hả?

What's the matter, Preacher, don't you like being preached at?

28. Anh ấy lên mạng, bình luận linh tinh về chính phủ...

He goes on Web sites, pops off about the government...

29. Anh đã cầu xin có thánh linh để giúp anh cưỡng lại tật ô uế này.

He has prayed for holy spirit to help him resist this filthy habit.

30. Tôi đang cố gắng cứu vớt linh hồn anh, đồ ngốc.

I'm trying to save your soul, you stupid man.

31. “Những con cá sấu thuộc linh này có thể giết chết hoặc cắn xé linh hồn của các anh chị em.

“These spiritual crocodiles can kill or mutilate your souls.

32. Tôi trình hộ chiếu Anh, tôi giơ tờ thần linh lên bạn thấy hộ chiếu Anh.

So I want to show you a British passport, I hold up the psychic paper, you see a British passport.

33. Anh thường cúng tế thú vật cho vong linh người chết.

He regularly offered up animal sacrifices to the spirits of the dead.

34. Từ nhỏ, anh được dạy phải tôn thờ các thần linh.

From his youth on, he was taught to honor the spirits.

35. Anh phải thuyết phục thần linh thay đổi các chỉ dấu để chúng có lợi cho anh.

You must convince the gods to alter the runes so they work in your favor.

36. Tôi cảm thấy cô ấy như cùng linh hồn với anh vậy.

I feel she's your soul mate.

37. Đây là bức tượng anh nhìn thấy trong linh cảm đúng không?

Is this the statue you saw in your vision?

38. Anh đã có linh tính, và nó đã được Markinson xác nhận.

You had an instinct and it was confirmed by Markinson.

39. Linh cảm từ ngôi sao nói tôi anh không làm việc đó.

Something told me from the start you didn't do it.

40. Anh cần phải lo lắng cho linh hồn mình, tức là điều anh có ý định để làm.

I must steer my [ship] safe, which I intend to do.

41. Chỉ ráng cứu vớt một linh hồn lạc loài nữa, người anh em.

Just trying to save another lost soul, brother.

42. Anh ta sẽ làm chậm chúng ta bằng những thủ tục linh tinh.

He'll bog us down with red tape.

43. Lonsdale là vị linh mục Anh thứ hai được bầu làm tổng thống.

Lonsdale was the second Anglican priest to be elected president of Vanuatu.

44. Anh sẽ gia nhập chúng tôi như những linh mục trong thời kỳ mới?

Will you not join us in shepherding in this new era?

45. Ý anh là sao, sao họ lại không thể sản xuất được linh kiện?

What do you mean, they can't manufacture the part?

46. Anh Martín, một thanh niên ở Argentina, cảm thấy trống rỗng về tâm linh.

Martín, a young man in Argentina, felt spiritually empty.

47. Các anh em không cô đơn đâu; các anh em có chức tư tế và ân tứ Đức Thánh Linh.

You are not alone, and you have the priesthood and the gift of the Holy Ghost.

48. Em phải đi đây, trước khi linh hồn em lạc lối vì đôi môi của anh.

But now I must leave before my soul flies from these lips.

49. Con Linh Linh biết đánh bóng chày

Ling Ling the baseball player

50. + 4 Đây là những thú vật anh em có thể ăn:+ bò, cừu, dê, 5 nai, linh dương nhỏ,* hoẵng, dê rừng, linh dương, cừu rừng và cừu núi.

+ 4 These are the animals that you may eat:+ the bull, the sheep, the goat, 5 the deer, the gazelle, the roebuck, the wild goat, the antelope, the wild sheep, and the mountain sheep.

51. Và cách các anh chị em sử dụng cơ thể sẽ ảnh hưởng đến linh hồn.

And how you use your body affects your spirit.

52. Y tế thể thao Hàn Quốc sẽ đưa chuyên gia đến theo lời yêu cầu của anh Song... tiến hành kiểm tra toàn thân cho khỉ đột Linh Linh

Our medical staff was brought in to conduct musculoskeletal exam and after careful examination...

53. Các anh chị em nghĩ “những người đã sẵn sàng phần thuộc linh” có nghĩa là gì?

What do you think it means to be “spiritually minded”?

54. Tôi sẽ nói cho anh biết linh hồn của Sam ra sao khi tôi chạm vào nó.

Let me tell you what his soul felt like when I touched it.

55. Sau đó, Chúa sẽ gửi Thánh Linh của Ngài xuống để phù trợ các anh chị em.

Then the Lord will send His Spirit to attend you.

56. Anh có đang hành động phù hợp với lời cầu xin được thánh linh giúp đỡ không?

Is he working in harmony with his prayer for the holy spirit to help him?

57. Nghĩ tới bao sức lực tôi dành để mường tượng anh là một linh hồn rực rỡ...

When I think of the energy I spent visualizing you as a radiant spirit...

58. Các anh chị em đã có những lúc cảm nhận được ảnh hưởng của Đức Thánh Linh.

You have had times when you have felt the influence of the Holy Ghost.

59. Cũng cùng một Thánh Linh đó có thể thúc giục và bảo vệ các anh chị em.

That same Spirit can prompt you and protect you.

60. Sự hi sinh của anh sẽ giải phóng linh hồn chị tôi khỏi bị đày đọa mãi mãi.

Your sacrifice will free my sister's soul from eternal damnation.

61. Nhưng nó chỉ là quá khư Anh đã đánh mất linh hồn ở đâu đó ngoài kia rồi

You were a visionary, but somewhere along the line, you lost your soul.

62. Lệ sẽ hoen mi các anh chị em và sự nồng nàn của Thánh Linh sẽ đến với tâm hồn của các anh chị em.

Tears will moisten your eyes, and the warmth of the Spirit will come into your heart.

63. Linh tinh?

Patty-wack?

64. Muốn làm điều này một cách hữu hiệu, các anh chị em phải nhận được Thánh Linh của Chúa.

To do this effectively, you must obtain the Spirit of the Lord.

65. Đội Anh dùng những chiến hạm linh hoạt để chiến đấu nhưng chỉ làm đối phương hư hại ít.

The more-maneuverable English ships engaged their Spanish counterparts but caused little damage.

66. Linh cảm? Ray Sheckman có thể là kẻ duy nhất đã thấy mặt gã anh hùng nổi loạn đó.

Ray Sheckman might be the only person who's ever seen this vigilante's face.

67. Linh dương.

Bighorn.

68. Sao anh lại ăn nói linh tinh với báo chí về chuyện tôi kéo tai con chó của mình?

Why are you being such a shitheel with the press about me pulling on his ears?

69. Khi anh giảng đạo và nhìn vào những linh hồn đó... không ai trong số họ lầm lạc à?

When you preach and you look out over all those souls... are none of them lost?

70. Linh tinh.

Fibbed.

71. Là người chủ gia đình có vợ và năm con, anh rất tin các hình thức thuật thông linh.

For example, Jacob, a family man with five children, was deeply involved in traditional spiritistic practices.

72. Anh Rodney cho biết: “Chúng tôi rất cảm động khi thấy người dân ở đây khao khát về tâm linh.

Rodney says: “We were deeply moved by the spiritual hunger of the people.

73. Nhà sư tìm cách cầu khẩn sự tha thứ từ Atsumori, và giúp linh hồn anh ta được an nghỉ.

The monk seeks to ask forgiveness from Atsumori, and to calm his spirit.

74. Dean thỏa thuận với con quỷ ở giao lộ để cứu Sam bằng linh hồn của anh sau một năm.

Dean makes a deal with a crossroads demon to bring Sam back in exchange for his soul, which will be collected in one year and taken to Hell.

75. Và thánh linh thôi thúc các anh chị em làm mọi điều có thể để rao giảng và dạy dỗ.

And the spirit motivates brothers and sisters to do all they can in preaching and teaching.

76. Kẻ phản bội thần linh và nhưng thứ linh thiêng ở Midgard!

Betrayer of the gods and all the sacred things in Midgard!

77. Lung linh quá.

You're shimmering.

78. Tôi linh thiêng.

I'm blessed.

79. " Linh Miêu " à?

Ghost cat?

80. Những ý kiến sau đây có thể giúp chuẩn bị cho các anh chị em để được Thánh Linh giảng dạy:

The following ideas can help you prepare to be taught by the Spirit: